Угода
між Міністерством оборони України
та Міністерством оборони Сполучених
Штатів Америки щодо забезпечення України
обладнанням та пов'язаної з ним підготовки
персоналу для усунення наслідків можливих
аварійних ситуацій у зв'язку з вивозом з
України ядерних боєзарядів для їх
знищення в процесі ліквідації
стратегічної ядерної зброї
Дата підписання: 18 грудня 1993 р.
Набуття чинності: 31 грудня 1993 р.
Міністерство оборони України та Міністерство оборони Сполучених Штатів Америки, надалі іменовані Сторонами,
бажаючи співпрацювати у справі розширення можливостей усунення наслідків можливих аварійних ситуацій у зв'язку з вивозом ядерних боєзарядів з України для їх знищення в процесі ліквідації стратегічної ядерної зброї,
домовились про таке:
Стаття I
1. 3 метою надання допомоги Україні у справі розширення можливостей усунення наслідків можливих аварійних ситуацій у зв'язку з вивозом ядерних боєзарядів з України для їх знищення в процесі ліквідації стратегічної ядерної зброї, Міністерство оборони Сполучених Штатів Америки надає безкоштовно Міністерству оборони України обладнання для усунення наслідків можливих аварійних ситуацій з ядерною зброєю, зазначене в додатку, який є невід'ємною частиною цієї Угоди, разом з пов'язаними з цим підготовкою та технічними посібниками. Це обладнання відповідатиме технічним специфікаціям, встановленим Міністерством оборони Сполучених Штатів Америки в ході консультацій з Міністерством оборони України або його повноважним представником.
2. Міністерство оборони України використовуватиме всі матеріально-технічні засоби, підготовку персоналу та послуги, що передбачені цією Угодою, виключно з метою розширення можливостей усунення наслідків можливих аварійних ситуацій у зв'язку з вивозом ядерних боєзарядів з України для їх знищення в процесі ліквідації стратегічної ядерної зброї.
3. Міністерство оборони Сполучених Штатів Америки і Сполучені Штати Америки не нестимуть відповідальності за забезпечення належного використання матеріально-технічних засобів, підготовки персоналу та послуг, передбачених цією Угодою, або коли вони не дають бажаних результатів.
Стаття II
1. Кожна Сторона цієї Угоди має право після письмового повідомлення іншої Сторони передавати обов'язки щодо виконання цієї Угоди іншим відомствам, управлінням або органам свого Уряду.
2. Кожна Сторона цієї Угоди має право після письмового повідомлення іншої Сторони призначити своїх представників, відповідальних за технічну взаємодію у наданні матеріально-технічних засобів, здійснення підготовки персоналу та послуг, передбачених цією Угодою.
Стаття III
1. Загальна вартість всіх матеріально-технічних засобів, підготовки персоналу та послуг, передбачених цією Угодою, а також витрат, пов'язаних з цим, враховуючи ті, що пов'язані з транспортуванням матеріально-технічних засобів та персоналу зі Сполучених Штатів Америки та назад, а також з України та назад, складатиме для Міністерства оборони Сполучених Штатів Америки не більше п'яти мільйонів американських доларів.
2. Міністерство оборони Сполучених Штатів Америки постачає Міністерству оборони України матеріально-технічні засоби, підготовку персоналу та послуги згідно з цією Угодою якнайшвидше і розпочне постачання за взаємною погодженістю Сторін не пізніше як протягом восьми місяців після набуття чинності цією Угодою.
3. Всі матеріально-технічні засоби, що надаються згідно з цією Угодою, будуть доставлені до Києва, якщо Сторони не домовляться про інше. Міністерство оборони Сполучених Штатів Америки або призначені ним представники повідомлять Міністерство оборони України про заплановану дату та місце прибуття кожного вантажу не пізніше, ніж за 120 годин до узгодженої Сторонами дати поставки. Міністерство оборони України повинне отримати і взяти під фізичний контроль всі матеріально-технічні засоби одразу після їх надходження до пункту прибуття в Україні. З цього моменту зазначені матеріально-технічні засоби стають власністю України.
Стаття IV
Міністерство оборони України повинне перевірити усі матеріально-технічні засоби, які отримані згідно з цією Угодою, та дати підтвердження Міністерству оборони Сполучених Штатів Америки протягом 10 днів після їх отримання про їх відповідність вимогам, встановленим Міністерством оборони Сполучених Штатів Америки на підставі консультацій з Міністерством оборони України, або уповноваженим ним представником, та наданим завчасно Міністерству оборони України. Міністерство оборони України повинне повернути Міністерству оборони Сполучених Штатів Америки через Посольство Сполучених Штатів Америки в Києві, протягом 30 днів після прибуття ті матеріально-технічні засоби, які не відповідають цим технічним вимогам для заміни.
Стаття V
1. Міністерство оборони Сполучених Штатів Америки надасть Міністерству оборони України комплект технічних посібників та забезпечить первісну підготовку персоналу щодо використання наданого обладнання згідно з умовами цієї Статті. Доставка технічних посібників та підготовка персоналу буде пов'язана, в міру можливості, з доставкою обладнання, щоб безпечне практичне його використання могло розпочатися якнайшвидше після отримання.
2. Міністерство оборони Сполучених Штатів Америки може провести підготовку представників Міністерства оборони України у зв'язку з використанням обладнання, наданого згідно з цією Угодою, максимум в п'ять етапів:
а) етап ознайомлення з підготовчою програмою. Протягом цього етапу представники Міністерства оборони України можуть мати можливість розглянути підготовчу програму і запропонувати модифікації, які враховують специфічні потреби та можливості України. Цей етап підготовки, якщо він здійснюватиметься, буде проводитися в Сполучених Штатах Америки;
в) етап початкової підготовки персоналу. Протягом цього етапу персонал України може одержувати підготовку щодо експлуатації обладнання. Цей етап підготовки, якщо він здійснюватиметься, буде проводитися в Україні;
с) етап періодичного перегляду підготовчої програми. Цей етап підготовки, якщо він здійснюватиметься, буде проводитися в Україні або в Сполучених Штатах Америки, згідно з домовленістю Сторін;
д) етап відновлення підготовчої програми, викликаний непередбаченими обставинами або модифікацією обладнання. Цей етап підготовки, якщо він здійснюватиметься, буде проводитися або в Україні, або в Сполучених Штатах Америки згідно з домовленістю Сторін;
е) етап підготовчої програми обслуговування та калібрування.
Така підготовка може бути забезпечена Міністерством оборони Сполучених Штатів Америки до того часу, коли представники Міністерства оборони України достатньо ознайомляться з обладнанням, щоб взяти на себе відповідальність за його обслуговування та калібрування, згідно з цією Угодою. Цей етап підготовки, якщо він здійснюватиметься, буде проводитися в Україні.
Стаття VI
Міністерство оборони Сполучених Штатів Америки надає у відповідних випадках Міністерству оборони України послуги щодо первісного обслуговування та калібрування, запасні частини для функціонування та деталі для ремонту обладнання, наданого згідно з цією Угодою.
Стаття VII
Згідно з положеннями цієї Угоди Міністерство оборони Сполучених Штатів Америки розгляне прохання Міністерства оборони України щодо надання додаткових матеріально-технічних засобів, підготовки персоналу та послуг, пов'язаних з цілями цієї Угоди.
Стаття VIII
Сторони можуть досягти додаткових імплементаційних угод та інших домовленостей для виконання положень цієї Угоди. У випадку невідповідності між цією Угодою та будь-якими положеннями таких домовленостей, положення цієї Угоди матимуть перевагу.
Стаття IX
Ця Угода та вся діяльність, яка впроваджується згідно з цією Угодою, підпорядковуються положенням Угоди між Сполученими Штатами Америки і Україною щодо надання допомоги Україні в ліквідації стратегічної ядерної зброї, а також запобігання розповсюдженню зброї масового знищення від 25 жовтня 1993 року.
Стаття X
1. Ця Угода набуде чинності з моменту набуття чинності Угодою між Сполученими Штатами Америки і Україною щодо надання допомоги Україні в ліквідації стратегічної ядерної зброї, а також запобігання розповсюдженню зброї масового знищення від 25 жовтня 1993 року і діятиме протягом трьох років або на час дії Угоди між Сполученими Штатами Америки і Україною щодо надання допомоги Україні в ліквідації стратегічної ядерної зброї, а також запобігання розповсюдженню зброї масового знищення від 25 жовтня 1993 року, залежно від того, котрий термін коротший.
2. До цієї Угоди можуть бути внесені зміни, термін її дії може бути продовжений за письмовою згодою Сторін, і її дія може бути припинена будь-якою із Сторін через дев'яносто днів після подання нею письмового повідомлення іншій Стороні про своє бажання так вчинити.
3. У разі, якщо за будь-якої причини дія цієї Угоди буде припинена до того, як закінчиться трирічний термін після набуття чинності останньою, обов'язки, про які йдеться в пункті 2 статті 1, матимуть силу протягом трьох років після набуття чинності цією Угодою, якщо Сторони не погодяться письмово про інше.
Здійснено у Вашингтоні, 18 грудня 1993 року, у двох примірниках, кожний українською та англійською мовами, які є рівно автентичними.
За Міністерство оборони
України
(підпис) |
За Міністерство оборони
Сполучених Штатів Америки
(підпис) |
|
