Музей Миру в Києві

Угода між Україною і Сполученими Штатами Америки про продовження дії Угоди між Україною і Сполученими Штатами Америки щодо надання допомоги Україні в ліквідації стратегічної ядерної зброї, а також запобігання розповсюдженню зброї масового знищення

Угода (у формі обміну нотами) між Україною і Сполученими Штатами Америки про продовження дії Угоди між Україною і Сполученими Штатами Америки щодо надання допомоги Україні в ліквідації стратегічної ядерної зброї, а також запобігання розповсюдженню зброї масового знищення Дата підписання:   08.12.2006 15.12.2006      Дата набуття чинності для України: 15.12.2006      N 114/23-196/54-2114      Міністерство Закордонних  Справ України засвідчує свою повагу Посольству Сполучених Штатів Америки в Україні і,  посилаючись  на ноту Посольства N 442 від 19 липня 2006 року, відповідно до статті XIII Угоди між Україною і Сполученими Штатами Америки щодо надання допомоги  Україні в ліквідації стратегічної ядерної зброї масового знищення, підписаної  25  жовтня  1993  року,   з урахуванням  поправок  від  27  серпня 2002 року і 18 вересня 2003 року, та подовженої 29 липня 1999 року (Рамкова  Угода щодо  ВЗЗ),  має  честь  повідомити,  що  Україна  погоджується  з пропозицією Сполучених Штатів Америки щодо продовження терміну дії згаданої Угоди до 31 грудня 2013 року.      Міністерство Закордонних Справ України пропонує,  щоб ця нота разом  з  нотою  Посольства  Сполучених  Штатів  Америки в Україні становили собою Угоду між Україною і Сполученими  Штатами  Америки про  продовження  дії  Угоди  між  Україною  і Сполученими Штатами Америки щодо надання допомоги Україні  в  ліквідації  стратегічної ядерної зброї масового знищення, підписаною 25 жовтня 1993 року, з урахуванням поправок від 27 серпня 2002 року  і  18  вересня  2003 року, та подовженої 29 липня 1999 року, яка набуде чинності з дати отримання останньої з двох нот.      Міністерство Закордонних  Справ  України  користується   цією нагодою,  щоб  поновити  Посольству  Сполучених  Штатів  Америки в Україні запевнення у своїй високій повазі.                                      м. Київ, 08 грудня 2006 року  Посольство Сполучених Штатів Америки в Україні м. Київ Неофіційний переклад      N 821      Посольство Сполучених Штатів Америки в Україні засвідчує свою повагу Міністерству закордонних справ України і,  у  відповідь  на ноту  Міністерства  N  414/23-196/54-2144 від 8.12.2006 року,  має честь повідомити про те, що Сполучені Штати Америки погоджуються з пропозицією  Міністерства закордонних справ України продовжити дію Угоди між Сполученими Штатами Америки  та  Україною  щодо  надання допомоги Україні в ліквідації стратегічної ядерної зброї,  а також запобігання розповсюдженню зброї масового знищення,  підписаної 25 жовтня 1993 року, з урахуванням поправок від 27 серпня 2002 року і 18 вересня 2003 року, та подовженої 29 липня 1999 року  (Угода між  США  та  Україною  про  спільне  зменшення загрози) до 31 грудня 2013 року.      Посольство Сполучених Штатів Америки в  Україні  підтверджує, що  вищезгадана нота Міністерства та дана нота складають Угоду між Сполученими Штатами Америки та Україною продовжити дію  Угоди  між США  та Україною про спільне зменшення загрози,  яка вважатиметься такою, що набула чинності з дати отримання цієї ноти.      Посольство Сполучених Штатів Америки в  Україні  користується цією нагодою,  щоб поновити Міністерству закордонних справ України запевнення у своїй високій повазі.  Посольство Сполучених Штатів Америки Київ, 15 грудня 2006 року