УГОДА
(у формі обміну нотами) між Україною та Сполученими Штатами Америки про продовження дії Угоди між Україною та Сполученими Штатами Америки щодо надання допомоги Україні в ліквідації стратегічної зброї, а також запобігання розповсюдженню зброї масового знищення
Дата підписання: 30.12.2020
Дата набрання чинності для України: 30.12.2020
Міністерство
закордонних справ України |
Михайлівська площа, 1
м. Київ, 01018, Україна |
№ 414/23-194/56-5462
Міністерство закордонних справ України засвідчує свою повагу Посольству Сполучених Штатів Америки в Україні і має честь підтвердити отримання ноти Посольства від 02 листопада 2020 р. № 412 такого змісту:
«Посольство Сполучених Штатів Америки в Україні засвідчує свою повагу Міністерству закордонних справ України і має честь поінформувати Міністерство, що ця дипломатична нота надсилається на заміну попередньої ноти від 16 жовтня 2020 р. № 391, яка більше не є чинною.
Ця нота стосується Угоди між Сполученими Штатами Америки і Україною щодо надання допомоги Україні в ліквідації стратегічної ядерної зброї, а також запобігання розповсюдженню зброї масового знищення, підписаної 25 жовтня 1993 року, з урахуванням поправок і положень (Рамкова Угода), термін дії якої спливає 31 грудня 2020 року відповідно до положень Рамкової Угоди.
Від імені Уряду Сполучених Штатів Америки Посольство пропонує продовжити Рамкову Угоду до 31 грудня 2021 року. Якщо ця пропозиція є прийнятною для Уряду України, Посольство пропонує, щоб ця нота разом з нотою-відповіддю Міністерства з цією метою становили собою Угоду між Україною і Сполученими Штатами Америки про продовження дії Рамкової Угоди, яка набере чинності з дати ноти Міністерства.
Посольство Сполучених Штатів Америки в Україні користується цією нагодою щоб поновити Міністерству закордонних справ України запевнення у своїй високій повазі.»
Посольство
Сполучених Штатів Америки в Україні
м. Київ
mfa.gov.ua
Міністерство закордонних справ України від імені України підтверджує викладені вище домовленості та погоджується з тим, щоб нота Посольства Сполучених Штатів Америки в Україні від 2 листопада 2020 р. № 412 та ця нота-відповідь Міністерства становили Угоду між Україною і Сполученими Штатами Америки про продовження до 31 грудня 2021 року дії Угоди між Україною і Сполученими Штатами Америки щодо надання допомоги Україні в ліквідації стратегічної ядерної зброї, а також запобігання розповсюдженню зброї масового знищення, підписаної 25 жовтня 1993 року, з урахуванням поправок від 27 серпня 2002 року і 18 вересня 2003 року, та продовженої 29 липня 1999 року, 15 грудня 2006 року, 27 грудня 2013 року, яка набере чинності з дати отримання Посольством цієї ноти-відповіді.
Міністерство закордонних справ України користується цією нагодою щоб поновити Посольству Сполучених Штатів Америки в Україні запевнення у своїй високій повазі.
м. Київ, 30 грудня 2020 року
Неофіційний переклад
No. 412
Посольство Сполучених Штатів Америки в Україні засвідчує свою повагу Міністерству закордонних справ України і має честь поінформувати, що ця дипломатична нота замінює дипломатичну ноту № 391 від 16 жовтня 2016 року, яка більше не діє. Цією нотою Посольство звертається до Міністерства відносно Угоди між Сполученими Штатами Америки і Україною щодо надання допомоги Україні в ліквідації стратегічної ядерної зброї, а також запобігання розповсюдженню зброї масового знищення, підписаної 25 жовтня 1993 року, з урахуванням поправок та подовжень (Рамкова Угода). Рамкова Угода чинна до 31 грудня 2020 року у відповідності до положень Рамкової Угоди.
Від імені уряду Сполучених Штатів Америки Посольство пропонує продовжити Рамкову Угоду до 31 грудня 2021 року. Якщо ця пропозиція є прийнятною для уряду України, Посольство Сполучених Штатів Америки пропонує, щоб ця нота разом з нотою-відповіддю Міністерства закордонних справ України становили собою Угоду між Сполученими Штатами Америки та Україною про продовження дії Рамкової Угоди, яка повинна набрати чинності з дати отримання ноти-відповіді Міністерства закордонних справ України.
Посольство Сполучених Штатів Америки користується нагодою, щоб поновити Міністерству закордонних справ України запевнення в своїй високій повазі.
Посольство Сполучених Штатів Америки
Київ, 2 листопада 2020 року. |
