Оперативный отчет СММ ОБСЕ №39/2020 «Камеру СММ вблизи подконтрольного правительству Березового отключено от электропитания»

КИЕВ   16 сентября 2020

В 10:20 15 сентября во время планового технического обслуживания системы видеонаблюдения, установленной недалеко от н. п. Березовое (подконтрольный правительству, 31 км к юго-западу от Донецка), команда СММ заметила, что кабель электропитания, размещенный в электрическом щитке для питания системы, был отсоединен, а система видеонаблюдения работала на резервном источнике питания.

По наблюдениям команды Миссии, система повреждена не была и функционировала, однако два электрических кабеля были отвинчены от главного предохранителя. Сотрудники Миссии подключили электропитание и вновь опломбировали электрический щиток.

Электрический щиток системы видеонаблюдения расположен приблизительно в 200 м к юго-западу от блокпоста Вооруженных сил Украины в Березовом, а система видеонаблюдения — примерно в 1,7 км к северо-востоку от Березового и приблизительно в 1,7 км к юго-западу от другого блокпоста Вооруженных сил Украины.

Эта система видеонаблюдения состоит из камер видео- и тепловизионного наблюдения, при помощи которых осуществляется мониторинг районов к юго-востоку и северо-востоку от места ее размещения, способна фиксировать нарушения режима прекращения огня и осуществлять другие соответствующие наблюдения по обе стороны от линии соприкосновения.

Источник https://www.osce.org/ru/special-monitoring-mission-to-ukraine/463878

OSCE SMM Spot Report 39/2020: SMM camera near government-controlled Berezove disconnected from its power supply

KYIV   16 September 2020

At 10:20 on 15 September, during a scheduled maintenance of its camera system located near Berezove (government-controlled, 31km south-west of Donetsk), the SMM saw that the power cable located in the meter box that provided the camera with electricity was disconnected and that the system was operating on a backup power supply.

The Mission saw that the camera system did not have any damage and was operational but two power wires had been unscrewed from the main fuse. The Mission reconnected the power supply and re-sealed the meter box.

The power meter box of the camera system is located about 200m south-west of a checkpoint of the Ukrainian Armed Forces in Berezove, while the camera system is located about 1.7km north-east of Berezove and about 1.7km south-west of another checkpoint of the Ukrainian Armed Forces.

The camera system consists of both daylight and thermal cameras, covering the areas south-east and north-east from its location and can register ceasefire violations and other relevant observations on both sides of the contact line.

Источник https://www.osce.org/special-monitoring-mission-to-ukraine/463872