Оперативный отчет СММ ОБСЕ № 29/2020 «Огнем из стрелкового оружия поврежден комплекс камер видеонаблюдения СММ возле участка разведения в районе Петровского»

КИЕВ   3 июня 2020

Эта публикация предоставляется для СМИ и широкой общественности. Официальной версией является текст на английском языке

3 июня патрулю Миссии было поручено провести техническое обслуживание комплекса камер видеонаблюдения СММ, установленного на расстоянии около 200 м к востоку от северо?восточного угла участка разведения в районе н. п. Петровское (неподконтрольный правительству, 41 км к югу от Донецка), после того как 2 июня около 14:30 с камер пропал видеосигнал. Комплекс состоит из камеры дневного видения и тепловизионной камеры, и как правило камеры направлены на юго-восток в сторону участка разведения. Члены патруля Миссии обнаружили повреждения в боксах, в которых расположены обе камеры, и определили, что повреждения вызваны попаданием пуль из стрелкового оружия.

Они также обнаружили по крайней мере два, по их оценке, выходных пулевых отверстия в задней панели бокса тепловизионной камеры с восточной стороны. Сотрудники СММ также отметили, что направленная на восток задняя панель бокса дневного видения лежала на земле примерно в 2 м к северо-востоку от мачты камеры. Они также заметили, что в ней была дыра (по оценке, пулевое отверстие) и не хватало наружной части, которую оторвало в результате попадания другой пули. На расстоянии около 1,5 м к северо-западу от мачты камеры были разбросаны осколки стекла (вероятно обломки линз камеры). По оценке СММ, огонь вели из западо-северо-запада.

Камера системы безопасности, которая также установлена в этом месте, зафиксировала на видео звуки четырех выстрелов в промежуток времени между 14:27 и 14:29. По данным видеофиксации этой камеры было также установлено, что на момент фиксации звука первого выстрела камера была развернута на юго-запад, а при фиксации трех последующих выстрелов она была направлена на западо-северо-запад. Сразу после того как было зафиксировано последний выстрел, исчез видеосигнал с обеих камер СММ: камеры дневного видения и тепловизионной камеры.

Источник https://www.osce.org/ru/special-monitoring-mission-to-ukraine/453744

OSCE SMM Spot Report 29/2020: Small-arms fire damages SMM camera system near Petrivske disengagement area

KYIV   3 June 2020

On 3 June, an SMM patrol was tasked with maintenance of the SMM camera system located about 200m east of the north-eastern corner of the disengagement area near Petrivske (non-government-controlled, 41km south of Donetsk) after the Mission had lost video feeds from the camera system at about 14:30 on 2 June. The system consists of a daylight and a thermal camera and is generally directed south-west towards the disengagement area. The patrol saw that both boxes housing the cameras had sustained damage, assessed as caused by small-arms fire.

The Mission observed at least two holes assessed as exit bullet holes in the east-facing back panel of the box housing the thermal camera. It also observed that the east-facing back panel of the box housing the daytime camera was lying on the ground, about 2m north-east of the camera mast, with one hole assessed as a bullet hole, and one corner missing due to another bullet impact. The Mission saw several shards of glass, assessed as pieces of camera lenses, on the ground about 1.5m north-west of the camera mast. The SMM assessed that all bullets had been fired from a west-north-westerly direction.

Footage from a security camera also installed at the site revealed the sounds of four shots recorded between 14:27 and 14:29. It also revealed that at the moment of the first shot being heard, the camera faced south-west; and that, when the next three shots were being heard, it faced west-north-west. Immediately after the last shot was heard, the SMM lost video feeds from both the thermal and the daylight camera.

Источник https://www.osce.org/special-monitoring-mission-to-ukraine/453738