Специальная мониторинговая миссия в Украине Special Monitoring Mission to Ukraine Специальная мониторинговая миссия ОБСЕ в Украине Special Monitoring Mission to Ukraine
Антитеррористическая операция на востоке Украины

 

 Специальная мониторинговая миссия ОБСЕ в Украине

Оперативный отчет СММ ОБСЕ № 33/2020 «Повреждена камера СММ возле Широкино»

КИЕВ   22 июня 2020

Эта публикация предоставляется для СМИ и широкой общественности. Официальной версией является текст на английском языке

22 июня в 08:10 Миссия потеряла видеосигнал со своей камеры дневного видения, установленной в 1 км к юго?западу от н. п. Широкино (подконтрольный правительству, 100 км к югу от Донецка). Данная камера, как правило, направлена на север вдоль линии соприкосновения.

В 08:15 офицер Вооруженных сил Украины при Совместном центре контроля и координации (СЦКК) сообщил Миссии, что камера СММ была повреждена.

По данным наблюдения, собранным во время многочисленных полетов беспилотного летательного аппарата (БПЛА) СММ малого радиуса действия в период времени между 10:20 и 11:42, было установлено, что камера лежала на земле в пределах участка, на котором она расположена (у его юго?восточного угла), при этом верхняя часть мачты лежала за пределами периметра месторасположения камеры (вдоль его западного края) с прикрепленной к ней антенной. БПЛА также зафиксировал, что кабель питания и кабель передачи данных висели вдоль секции мачты, которая устояла.

Миссия будет уточнять обстоятельства данного инцидента.

Источник https://www.osce.org/ru/special-monitoring-mission-to-ukraine/455236

OSCE SMM Spot Report 33/2020: SMM camera near Shyrokyne damaged

KYIV   22 June 2020

At 08:10 on 22 June, the SMM lost the video feed from its daylight camera located 1km south-west of Shyrokyne (government-controlled, 100km south of Donetsk). The camera is generally directed northwards along the contact line.

At 08:15, a Ukrainian Armed Forces officer of the Joint Centre for Control and Co-ordination (JCCC) told the Mission that the camera had sustained damage.

Between 10:20 and 11:42, during multiple flights, an SMM unmanned aerial vehicle (UAV) spotted that the camera was lying on the ground within the camera site perimeter (near its south-eastern corner) and that the upper part of the camera mast was lying outside the site (along its western edge) with an antenna still attached to it. The UAV also spotted that a power cable and a data transmission cable were hanging alongside the portion of the mast which remained standing.

The SMM will continue to follow up on this incident.

Источник https://www.osce.org/special-monitoring-mission-to-ukraine/455230