Оперативный отчет СММ ОБСЕ № 12/2020 «На железнодорожном вокзале в неподконтрольной правительству Ясиноватой рядом с наблюдателями попали боеприпасы»

КИЕВ 13 апреля 2020

Эта публикация предоставляется для СМИ и широкой общественности. Официальной версией является текст на английском языке

13 апреля патруль СММ в составе четырех сотрудников на двух автомобилях находился возле железнодорожного вокзала в н. п. Ясиноватая (неподконтрольный правительству, 16 км к северо-востоку от Донецка) для осуществления мониторинга соблюдения локального режима прекращения огня для содействия обеспечению функционирования Донецкой фильтровальной станции (15 км к северу от Донецка).

Несмотря на то, что были предоставлены гарантии безопасности по соблюдению локального режима прекращения огня, в 13:23 двое членов патруля Миссии, которые стояли снаружи, услышали 9 взрывов неопределенного происхождения и 6 очередей из стрелкового оружия примерно в 1–2 км на запад, а также свистящий звук, по их оценке, трех пуль, выпущенных из стрелкового оружия, или трех осколков боеприпасов на разном расстоянии над их головами. Впоследствии со своей позиции наблюдатели заметили, как они попали в разные места вблизи них: в наружную стену здания вокзала (ориентировочно в 20–50 м к югу), в землю (примерно в 50 м к западу) и в вагон (на расстоянии около 100 м к югу).

Наблюдатели немедленно переместились на 1 км севернее железнодорожного вокзала в Ясиноватой и продолжили осуществлять мониторинг соблюдения режима прекращения огня для содействия обеспечению функционирования ДФС. Патруль благополучно вернулся на базу, расположенную в неподконтрольном правительству Донецке.

Источник https://www.osce.org/ru/special-monitoring-mission-to-ukraine/450106

OSCE SMM Spot Report 12/2020: Impacts near SMM patrol members at the railway station in non-government-controlled Yasynuvata

KYIV 13 April 2020

On 13 April, an SMM patrol comprising four members and two vehicles was positioned outside the railway station in Yasynuvata (non-government-controlled, 16km north-east of Donetsk) to monitor adherence to a localized ceasefire to facilitate the operation of the Donetsk Filtration Station (15km north of Donetsk).

Despite security guarantees having been provided that a localized ceasefire would be adhered to, at 13:23, two SMM patrol members standing outside the vehicles heard nine undetermined explosions and six bursts of small-arms fire at an assessed range of 1-2km west, as well as three whistling sounds assessed as caused by small-arms fire or pieces of shrapnel at varying heights overhead. Subsequently, from its position, the SMM heard three impacts: one on the exterior wall of the railway station building about 20-50m south; one on the ground about 50m west; and one on a railcar about 100m south.

The SMM patrol immediately relocated about 1km north of the railway station in Yasynuvata and continued monitoring adherence to the ceasefire to facilitate the operation of the DFS. The patrol returned safely to its base in non-government-controlled Donetsk city.

Источник https://www.osce.org/special-monitoring-mission-to-ukraine/450100