Этот отчет предоставляется для СМИ и широкой общественности. Официальной версией отчета является текст на английском языке В период с вечера 2 по вечер 3 ноября в Донецкой и Луганской областях СММ констатировала увеличение количества нарушений режима прекращения огня по сравнению с предыдущим отчетным периодом. С вечера 3 по вечер 4 ноября Миссия зафиксировала уменьшение количества нарушений режима прекращения огня в Донецкой области и резкое увеличение количества таких нарушений в Луганской области по сравнению с предыдущими сутками. СММ зафиксировала нарушения режима прекращения огня в пределах участков разведения сил и средств в районе Станицы Луганской и Золотого. 4 ноября команда Миссии слышала взрыв в 300–400 м к северу от своей позиции в Золотом-5 (Михайловке), а также не менее 15 очередей из крупнокалиберного пулемета в 500 м от своей позиции на участке разведения в районе Станицы Луганской. СММ зафиксировала вооружение, размещенное в нарушение линий отвода по обе стороны от линии соприкосновения. Доступ Миссии оставался ограниченным на всех трех участках разведения. Доступ СММ также был ограничен в Гольмовском, около Новоазовска (район неподалеку от границы с Российской Федерацией) и Верхнешироковского и снова вблизи Заиченко и Безыменного*. Миссия содействовала установлению режима прекращения огня и осуществляла мониторинг его соблюдения для обеспечения проведения работ по разминированию возле Золотого-2 (Карбонита) и Нижнетеплого. В Киеве команда СММ наблюдала за массовым собранием, организованным в память о Екатерине Гандзюк, чиновнике Херсонского городского совета и общественной активистки, которая скончалась 4 ноября вследствие тяжелых ран, полученных в результате нападения с использованием кислоты 31 июля 2018 года. С вечера 2 по вечер 3 ноября в Донецкой области СММ констатировала увеличение количества нарушений режима прекращения огня[1], зафиксировав, среди прочего, около 370 взрывов, по сравнению с предыдущим отчетным периодом (приблизительно 230 взрывов). С вечера 3 по вечер 4 ноября Миссия зафиксировала уменьшение количества нарушений режима прекращения огня, включая приблизительно 260 взрывов, по сравнению с предыдущими сутками[2]. Так, вечером 2 и в ночь на 3 ноября камера СММ на Донецкой фильтровальной станции (ДФС; 15 км к северу от Донецка) зафиксировала 1 взрыв, оцененный как разрыв снаряда, 7 взрывов неопределенного происхождения и примерно 200 снарядов (в основном с запада на восток) — все на расстоянии, по оценке, от 1 до 5 км в южном направлении. На следующий день эта же камера зафиксировала 12 взрывов, оцененных как разрывы снарядов вооружения неустановленного типа, в 1–2 км к югу, а также 37 взрывов неопределенного происхождения и около 40 снарядов (в основном с запада на восток) — все, по оценке, на расстоянии от 1 до 5 км в южном направлении. Вечером 3 и ночью 4 ноября эта же камера зафиксировала 3 взрыва неопределенного происхождения и 19 снарядов (в основном с северо‑запада на юго‑восток) — все на расстоянии, по оценке, от 1 до 2 км к юго-западу. Днем 3 ноября, ведя наблюдение в 1 км к северо‑западу от железнодорожного вокзала в н. п. Ясиноватая (неподконтрольный правительству, 16 км к северо‑востоку от Донецка), члены патруля Миссии слышали 56 взрывов неопределенного происхождения, а также ориентировочно 300 выстрелов и очередей из крупнокалиберного пулемета и стрелкового оружия — все, по оценке, на расстоянии 1–6 км в секторе от юга до северо-северо-запада. На следующий день в этом же населенном пункте наблюдатели слышали 23 взрыва неопределенного происхождения на расстоянии, по оценке, 1–5 км к северо‑северо‑востоку и юго‑западу. В тот же день, патрулируя на восточной окраине н. п. Каменка (подконтрольный правительству, 20 км к северу от Донецка), члены команды СММ слышали 14 взрывов неопределенного происхождения и 10 очередей из стрелкового оружия — все, по оценке, на расстоянии 3–5 км к юго‑юго‑востоку. На следующий день, находясь на восточной окраине Каменки, наблюдатели слышали 22 взрыва (16 из которых были оценены как выстрелы, 2 — как разрывы снарядов, а остальные — неопределенного происхождения) и 10 очередей из крупнокалиберного пулемета — все, по оценке, на расстоянии 2–4 км к северо‑северо‑востоку и юго‑юго‑западу. Днем 4 ноября, осуществляя наблюдение на центральном железнодорожном вокзале Донецка (неподконтрольный правительству, 6 км к северо-западу от центра города), члены команды СММ слышали 22 взрыва неопределенного происхождения, а также приблизительно 50 очередей и выстрелов из крупнокалиберного пулемета и стрелкового оружия — все, по оценке, на расстоянии 1–4 км к северо‑востоку и северо‑северо‑западу. Вечером 2 ноября в н. п. Горловка (неподконтрольный правительству, 39 км к северо‑востоку от Донецка) наблюдатели слышали около 90 взрывов неопределенного происхождения, а также примерно 40 очередей из крупнокалиберного пулемета — все, по оценке, на расстоянии 5–7 км к западо‑юго‑западу и северо‑западу. Вечером 3 и ночью 4 ноября, находясь в этом же населенном пункте, члены команды Миссии слышали 110 взрывов неопределенного происхождения, а также около 160 очередей из пушки боевой машины пехоты (БМП, 30 мм), зенитной установки (ЗУ-23, 23 мм) и крупнокалиберного пулемета — все, по оценке, на расстоянии 3–6 км к юго‑западу, западо‑северо‑западу и северо-западу. Вечером 2 ноября, находясь в н. п. Светлодарск (подконтрольный правительству, 57 км к северо‑востоку от Донецка), наблюдатели слышали 23 взрыва неопределенного происхождения, а также около 300 очередей и выстрелов из автоматического гранатомета, крупнокалиберного пулемета и стрелкового оружия — все, по оценке, на расстоянии 3–4 км к юго‑юго‑востоку. На следующий день команда СММ слышала около 90 взрывов неопределенного происхождения и 42 очереди из крупнокалиберного пулемета — все, по оценке, на расстоянии 3–7 км к югу. В период с вечера 2 по вечер 3 ноября в Луганской области Миссия констатировала увеличение количества нарушений режима прекращения огня по сравнению с предыдущим отчетным периодом, зафиксировав при этом меньше взрывов (10 относительно примерно 70 соответственно). С вечера 3 по вечер 4 ноября СММ зафиксировала почти двукратное увеличение количества нарушений режима прекращения огня (около 1 000), включая приблизительно 420 взрывов, по сравнению с предыдущими сутками. Большинство нарушений режима прекращения огня были зафиксированы в районах вблизи н. п. Золотое (подконтрольный правительству, 60 км к западу от Луганска) и между н. п. Сентяновка (быв. Фрунзе, неподконтрольный правительству, 44 км к западу от Луганска) и н. п. Желобок (неподконтрольный правительству, 47 км к западу от Луганска). Днем 4 ноября, осуществляя наблюдение в Сентяновке, члены патруля Миссии слышали около 220 взрывов неопределенного происхождения, а также приблизительно 330 выстрелов и очередей из крупнокалиберного пулемета и стрелкового оружия — все, по оценке, на расстоянии 3–6 км к западо‑северо‑западу и северо‑западу. В тот же день, находясь в н. п. Кадиевка (быв. Стаханов, неподконтрольный правительству, 50 км к западу от Луганска), команда СММ слышала ориентировочно 110 взрывов на расстоянии, по оценке, 10–15 км к северо‑северо‑востоку и северо‑северо‑западу. В тот же день, осуществляя наблюдение в н. п. Золотое-5 (Михайловка, неподконтрольный правительству, 58 км к западу от Луганска), члены патруля Миссии слышали 1 взрыв (оцененный как взрыв в воздухе) в 300–400 м к северу и 6 очередей из стрелкового оружия на расстоянии, по оценке, 300–500 м к северо-западу, а также 7 взрывов неопределенного происхождения на расстоянии 1–2 км к северу. СММ продолжала осуществлять мониторинг и пытаться получить неограниченный доступ к участкам разведения в районах н. п. Станица Луганская (подконтрольный правительству, 16 км к северо-востоку от Луганска), Золотого и н. п. Петровское[3] (неподконтрольный правительству, 41 км к югу от Донецка), как это предусмотрено Рамочным решением Трехсторонней контактной группы о разведении сил и средств от 21 сентября 2016 года. Доступ Миссии на этих участках по-прежнему остается ограниченным*, однако наблюдатели смогли выполнить их частичный мониторинг. Вечером 2 ноября камера СММ возле памятника князю Игорю к юго‑востоку от моста в Станице Луганской (15 км к северо-востоку от Луганска) зафиксировала 2 взрыва от исходящего огня, по оценке, на расстоянии 0,3–1 км к северо‑северо‑западу (по оценке, в пределах участка разведения), а также 1 взрыв неопределенного происхождения и 30 снарядов (в основном северо-востока на юго-запад), по оценке, на расстоянии 0,3–1,5 км к северо‑западу, северо‑северо‑западу и северу (по оценке, в пределах участка разведения). В тот же вечер камера СММ в Станице Луганской зафиксировала 12 снарядов (5 с запада на восток и 7 с севера на юг) — все, по оценке, на расстоянии 0,5–1 км к югу и юго‑юго‑западу (по оценке, все в пределах участка разведения). В тот же вечер, находясь на восточной окраине Станицы Луганской, команда СММ слышала 4 взрыва неопределенного происхождения и примерно 120 очередей и выстрелов из крупнокалиберного пулемета и стрелкового оружия — все, по оценке, на расстоянии 1,5–6 км к юго-юго‑западу и юго‑западу (по оценке, за пределами участка разведения). Наблюдатели также слышали 4 взрыва неопределенного происхождения и приблизительно 300 выстрелов и очередей из крупнокалиберного пулемета и стрелкового оружия — все на расстоянии 2–6 км к юго-юго-западу и юго-западу (определить, произошло ли это на участке разведения или за его пределами, не представлялось возможным). Днем 4 ноября, осуществляя мониторинг в 250 м к югу от моста в Станице Луганской, члены патруля Миссии слышали не менее 15 очередей из стрелкового оружия в 500 м к северо‑северо‑западу (по оценке, в пределах участка разведения). В тот же день наблюдатели, находившиеся в 1 км к юго‑юго‑востоку от моста в Станице Луганской, слышали 2 очереди из стрелкового оружия, по оценке, на расстоянии 1–2 км к северо‑западу (по оценке, в пределах участка разведения). Вечером 2 и ночью 3 ноября камера СММ в Золотом зафиксировала 4 снаряда на расстоянии 1–3 км к юго-востоку (по оценке, в пределах участка разведения) и 6 снарядов в 2–5 км в востоко-северо‑востоку (по оценке, за пределами участка разведения). Днем 3 ноября, находясь на северной окраине Золотого, члены патруля Миссии слышали 2 взрыва неопределенного происхождения, по оценке, на расстоянии 2–3 км к юго-юго-востоку (по оценке, за пределами участка разведения). В тот же день наблюдатели видели, как на участок разведения с северо-восточной окраины н. п. Катериновка (подконтрольный правительству, 64 км к западу от Луганска) въезжала покрашенная в маскировочный цвет автоцистерна, за рулем которой был военнослужащий Вооруженных сил Украины. Днем 4 ноября, патрулируя в н. п. Первомайск (неподконтрольный правительству, 58 км к западу от Луганска), наблюдатели слышали 20 очередей из стрелкового оружия, по оценке, на расстоянии 2–3 км к северо‑северо‑востоку (по оценке, на участке разведения), а также 32 взрыва неопределенного происхождения, по оценке, на расстоянии 5–7 км к северо‑северо‑востоку и 12 очередей и выстрелов из стрелкового оружия на расстоянии 1–2 км к северо‑северо‑востоку (все, по оценке, за пределами участка разведения). В тот же день, находясь в Золотом, команда СММ слышала 40 выстрелов и очередей из автоматического гранатомета, крупнокалиберного пулемета и стрелкового оружия на расстоянии 2–3 км к юго‑западу (по оценке, все за пределами участка разведения). Днем 3 ноября, патрулируя к северу от Петровского, команда СММ слышала 2 очереди из стрелкового оружия на расстоянии 3–4 км к юго‑юго‑востоку (по оценке, за пределами участка разведения). 4 ноября в этом же населенном пункте команда Миссии отметила спокойную обстановку. СММ продолжает осуществлять мониторинг отвода вооружения, предусмотренного Меморандумом, а также Комплексом мер и Дополнением к нему. 2 ноября в подконтрольном правительству районе беспилотный летательный аппарат (БПЛА) СММ дальнего радиуса действия снова зафиксировал буксируемую гаубицу (2А36 «Гиацинт-Б», 152 мм) около н. п. Дружба (76 км к западу от Луганска), что является нарушением линий отвода. 2 ноября в неподконтрольном правительству районе БПЛА СММ дальнего радиуса обнаружил 1 зенитно-ракетный комплекс (9К31 «Стрела-1») и, вероятно, 1 миномет к югу от н. п. Калиново (60 км к западу от Луганска), что является нарушением линий отвода. 2 ноября за пределами соответствующих линий отвода, но вне выделенных мест хранения вооружения мини-БПЛА СММ обнаружил 10 буксируемых гаубиц (2А65 «Мста-Б», 152 мм) неподалеку от н. п. Новомайорское (64 км к юго-западу от Донецка). Миссия отметила наличие вооружения, которое не смогла верифицировать как отведенное, поскольку условия его хранения не соответствуют критериям, указанным в сообщении об эффективном мониторинге и верификации отвода тяжелого вооружения от 16 октября 2015 года, направленном СММ подписантам Комплекса мер. 4 ноября в подконтрольных правительству районах Донецкой области члены патруля Миссии зафиксировали наличие 1 зенитно‑ракетного комплекса (9K35 «Стрела‑10»), 8 реактивных систем залпового огня (РСЗО; БМ-21 «Град», 122 мм) и 2 танков (Т-64), а также снова отметили отсутствие 2 зенитно‑ракетных комплексов (9K35), 27 РСЗО (БМ-21) и 1 самоходной гаубицы (2С1 «Гвоздика», 122 мм). Миссия зафиксировала боевые бронированные машины, зенитные установки, а также новые траншеи и огневые позиции в зоне безопасности[4]. 2 ноября в подконтрольных правительству районах мини-БПЛА СММ обнаружил 1 боевую бронированную машину (типа БМП) и зенитную установку (ЗУ-23, 23 мм), стоявшие рядом с домами, а также в общей сложности 100 м траншей (не зафиксированные на изображениях от 29 августа 2018 года) в н. п. Новозвановка (70 км к западу от Луганска). В этот же день БПЛА СММ дальнего радиуса действия обнаружил 2 боевые бронированные машины (типа БМП) около н. п. Гладосово (51 км к северо-востоку от Донецка), 3 БМП-2 вблизи н. п. Новотошковское (53 км к западу от Луганска), 2 боевые бронированные машины (типа БМП) возле Катериновки, 3 БМП-1 рядом с н. п. Вершина (63 км к северо-востоку от Донецка), а также 2 БМП-1 к востоку от н. п. Белая Гора (54 км к северу от Донецка). 3 ноября наблюдатели видели 3 бронетранспортера (БТР-70) в н. п. Новоселовка Вторая (36 км к северо-востоку от Мариуполя). 2 ноября в неподконтрольных правительству районах БПЛА СММ дальнего радиуса действия обнаружил 1 БМП-1 около н. п. Лозовое (52 км к северо-востоку от Донецка), 1 бронированную разведывательную машину (БРМ-1К), 1 зенитную установку (ЗУ-23), установленную на бронетранспортер (МТ-ЛБ), а также 3 вероятных БМП-1 к югу от Калиново (в том же месте, что и указанные выше предположительный миномет и зенитно-ракетный комплекс), а также 6 МТ-ЛБ, на одном из которых была установлена зенитная установка (ЗУ-23), и 4 вероятные боевые бронированные машины (типа БМП) возле н. п. Калиново-Борщеватое (61 км к западу от Луганска). В этот же день БПЛА СММ дальнего радиуса действия обнаружил новые траншеи общей протяженностью 400 м с восточной стороны дороги между н. п. Доломитное (53 км к северо-востоку от Донецка) и н. п. Новолуганское (подконтрольный правительству, 53 км к северо-востоку от Донецка) (которые не были зафиксированы на изображениях от 29 августа 2018 года), приблизительно в 500 м к югу от ранее зафиксированных траншей (см. Ежедневный отчет СММ от 5 июля 2018 года) и 50-метровое продление траншеи примерно в 2,5 км к северо-западу от н. п. Нижнее Лозовое (59 км к северо-востоку от Донецка). В тот же день наблюдатели видели предположительно боевую бронированную машину (типа БМП) в н. п. Дебальцево (58 км к северо‑востоку от Донецка). 4 ноября в Донецке члены команды Миссии видели зенитную установку (ЗУ-23), погруженную в кузов грузовика военного типа. 3 ноября мини-БПЛА СММ обнаружил 10 новых огневых позиций рядом с ранее зафиксированными траншеями на восточной окраине н. п. Золотое-4 (Родина, подконтрольный правительству, 59 км к западу от Луганска). Мини-БПЛА СММ также обнаружил проведение работ по усовершенствованию ранее зафиксированных траншей на северо‑восточной окраине Золотого-5 (Михайловки), разбитые буфеты и стенные шкафы, используемые для укрепления и накрытия траншей, а также 6 вооруженных человек в камуфляжной одежде неподалеку (для ознакомления с результатами предыдущих наблюдений см. Ежедневный отчет СММ от 1 ноября 2018 года). 2 ноября БПЛА СММ среднего радиуса действия обнаружил как минимум 38 воронок, образовавшихся, по оценке, от разрывов артиллерийских снарядов: 18 — на западной окраине Желобка и 20 — примерно в 1 км югу-востоку от Желобка (все ранее не замечены на изображениях от 15 октября 2018 года). По оценке СММ, снаряды были выпущены с северо‑северо‑западного и северо‑западного направления. Команда Миссии зафиксировала проведение работ по разминированию. 4 ноября наблюдатели видели, как 12 человек (6 мужчин, 6 женщин) в одежде с логотипами международной организации по разминированию проводили работы по разминированию в поле к востоку от автодороги Т1309 в 3 км к северу от н. п. Широкий (подконтрольный правительству, 38 км к северо-востоку от Луганска). Представитель группы по разминированию сообщил команде СММ, что площадь участка, на котором проводится изъятие мин, составляет приблизительно 28 000 кв.м, и что для завершения изъятия мин может потребоваться до 5 месяцев (для ознакомления с результатами предыдущих наблюдений см. Ежедневный отчет СММ от 17 октября 2018 года). Члены команды Миссии также видели, как люди в одежде с логотипами международной организации по разминированию проводили работы по разминированию в лесопосадке и на сельскохозяйственном поле приблизительно в 4 км к северо-востоку от н. п. Красная Таловка (подконтрольный правительству, 51 км к северо-востоку от Луганска). СММ содействовала установлению режима прекращения огня и осуществляла мониторинг его соблюдения для обеспечения проведения работ по разминированию в н. п. Золотое‑2 (Карбонит, подконтрольный правительству, 62 км к западу от Луганска) и н. п. Нижнетеплое (подконтрольный правительству, 26 км к северу от Луганска). Миссия продолжала содействовать обеспечению работы ДФС. 4 ноября наблюдатели видели тяжелое инженерное оборудование и приблизительно 20 военнослужащих Вооруженных сил Украины, которые проводили ремонтные работы на мосту на автодороге Т0504 к юго-западу от н. п. Попасная (подконтрольный правительству, 69 км к западу от Луганска) (для ознакомления с результатами предыдущих наблюдений см. Ежедневный отчет СММ от 12 сентября 2018 года). СММ продолжала наблюдать за ситуацией, в которой находится гражданское население, проживающее возле линии соприкосновения. 3 ноября две женщины (в возрасте от 60 до 69 лет) в Золотом-4 (Родине) сообщили членам команды Миссии, что ситуация с безопасностью в населенном пункте очень напряженная и там каждый день происходят интенсивные обстрелы из тяжелого и легкого вооружения. По словам женщин, на хуторе Вольном, что в Золотом-4 (Родине) рядом с линией соприкосновения, остается примерно 40 человек. По их словам, населенный пункт остается полностью без электрики. 2 и 3 ноября на северной стороне контрольного пункта въезда-выезда в Станице Луганской команда СММ видела билборд с надписью на украинском языке: «СБУ предупреждает: участие в выборах в ОРЛО — государственная измена». Наблюдатели посетили два приграничных района, которые не контролируются правительством. 3 ноября, осуществляя мониторинг в пункте пропуска на границе возле н. п. Успенка (73 км к юго‑востоку от Донецка) в течение примерно 60 минут, члены команды Миссии видели, что из Украины выехали 44 автомобиля (8 с украинскими номерными знаками, 18 — с российскими, 2 — с грузинскими и 16 с табличками «ДНР»). За этот же промежуток времени в Украину въехали 3 минифургона (1 с украинскими номерными знаками, 1 — с российскими и 1 с табличками «ДНР»). В этот же день, осуществляя мониторинг на пешеходном пункте пропуска на границе в н. п. Новоборовицы (79 км к югу от Луганска) на протяжении примерно 30 минут, команда СММ не зафиксировала перемещений через границу. 4 ноября в Киеве команда СММ наблюдала за массовым собранием, организованным в память о Екатерине Гандзюк, 33‑летнего чиновника Херсонского городского совета и общественной активистки, которая скончалась 4 ноября. Она получила тяжелые ранения 31 июля в результате нападения с применением кислоты (см. Ежедневный отчет СММ от 2 августа 2018 года). Наблюдатели видели приблизительно 400 человек (60 процентов мужчин, 40 процентов женщин, в возрасте от 20 до 60 лет), в частности представителей политических партий и общественных организаций, которые собрались на памятную акцию возле здания Министерства внутренних дел на ул. Академика Богомольца, 10. Команда СММ видела как минимум 20 человек (10 мужчин, 10 женщин, в возрасте от 20 до 45 лет), которые держали в руках плакаты с надписями на украинском языке: «Ее убили!» и «Кто убил Катю Гандзюк». Участники собрания почтили память минутой молчания, возложили цветы и зажгли свечи. Наблюдатели видели, что за углом улицы Филиппа Орлика стояли сотрудники полиции в защитном снаряжении, а улица Академика Богомольца была перекрыта с обеих сторон тремя полицейскими автомобилями. СММ продолжала наблюдать за ситуацией в Херсоне, Одессе, Ивано‑Франковске, Харькове, Днепре и Черновцах. *Ограничение свободы передвижения и другие препятствия в выполнении мандата СММ Деятельность по мониторингу и свобода передвижения СММ ограничены из-за угроз в области безопасности, включая риски, связанные с наличием мин и неразорвавшихся боеприпасов, а также другими препятствиями, которые ежедневно меняются. Мандат СММ предусматривает свободный и безопасный доступ по всей Украине. Все подписанты Комплекса мер согласились с необходимостью свободного и безопасного доступа, а также с тем, что ограничение свободы передвижения СММ является нарушением и что на подобные нарушения необходимо быстро реагировать. Они также согласились с тем, что Совместный центр контроля и координации (СЦКК) должен содействовать такому реагированию и осуществлять общую координацию работ по разминированию. Однако вооруженные формирования в отдельных районах Донецкой и Луганской областей часто отказывают СММ в доступе к районам, прилегающим к неподконтрольным правительству участкам границы Украины (например, см. ниже).). Деятельность СММ в Донецкой и Луганской областях оставалась ограниченной после того, как 23 апреля 2017 года неподалеку от Пришиба произошел инцидент со смертельным исходом. В связи с этим способность Миссии осуществлять наблюдение была по‑прежнему ограничена. Запрет доступа: 3 и 4 ноября соответственно на блокпосте, расположенном приблизительно в 1 км севернее н. п. Заиченко (неподконтрольный правительству, 26 км к северо‑востоку от Мариуполя), двое членов вооруженных формирований снова остановили патруль Миссии и не разрешили наблюдателям проехать к н. п. Пикузы (быв. Коминтерново, неподконтрольный правительству, 23 км к северо‑востоку от Мариуполя) и к н. п. Саханка (неподконтрольный правительству, 24 км к северо‑востоку от Мариуполя), ссылаясь на риски «для безопасности СММ» (3 ноября) и «продолжающийся обстрел в данном районе» (4 ноября). Регулярные ограничения на участках разведения сил и средств и из-за мин/неразорвавшихся боеприпасов: Ни 3, ни 4 ноября патрули Миссии не смогли получить доступ к отдельным частям участка разведения в районе Станицы Луганской, за исключением главной дороги, из‑за возможного наличия там мин и неразорвавшихся боеприпасов. Офицер Вооруженных сил Украины при СЦКК сообщил наблюдателям, что в предыдущие сутки работы по разминированию не проводились. В обоих случаях наблюдатели решили, что продолжать движение небезопасно, и уведомили об этом СЦКК[5]. Другие препятствия: Ночью с 3 на 4 ноября БПЛА СММ дальнего радиуса действия временно потерял сигнал GPS, по оценке, в результате действия помех, когда БПЛА пролетал над районами возле н. п. Темрюк (неподконтрольный правительству, 18 км к юго-востоку от Донецка), н. п. Славное (подконтрольный правительству, 26 км к юго-западу от Донецка) и н. п. Сигнальное (неподконтрольный правительству, 23 км к юго-западу от Донецка)[6]. [1] Более подробная информация обо всех случаях нарушения режима прекращения огня, а также карты Донецкой и Луганской областей, где отмечены все места, упомянутые в отчете, представлены в приложении. [2] С вечера 2 по вечер 3 ноября камеры СММ в Красногоровке и Светлодарске не функционировали. С вечера 3 по вечер 4 ноября камера СММ в Красногоровке не функционировала. [3] Из‑за наличия мин, в том числе мин на дороге между Богдановкой и Петровским, доступ наблюдателей к камере СММ в Петровском остается ограниченным. Соответственно, наблюдатели лишены доступа к отснятому камерой материалу с 22 июня 2018 года. [4] Данная военная техника не подпадает под действие положений Минских соглашений об отводе вооружений. [5] СММ проинформировала об этом офицеров Вооруженных сил Украины при СЦКК. 18 декабря 2017 года офицеры Вооруженных сил Российской Федерации были выведены из состава СЦКК. [6] Вмешательство в работу БПЛА могло вестись из любого района в радиусе нескольких километров от его местонахождения. https://www.osce.org/ru/special-monitoring-mission-to-ukraine/402089 Latest from OSCE Special Monitoring Mission (SMM) to Ukraine, based on information received as of 19:30, 4 November 2018This report is for the media and the general public. The SMM recorded more ceasefire violations in Donetsk and Luhansk regions between the evenings of 2 and 3 November, compared with the previous reporting period. Between the evenings of 3 and 4 November, the Mission recorded fewer ceasefire violations in Donetsk region and a sharp increase in ceasefire violations in Luhansk region, compared with the previous 24 hours. The SMM recorded ceasefire violations inside the Stanytsia Luhanska and Zolote disengagement areas. On 4 November, the Mission heard an explosion 300-400m north of its location in Zolote-5/Mykhailivka as well as at least 15 bursts of heavy-machine-gun fire 500m from its location in the Stanytsia Luhanska disengagement area. It saw weapons in violation of withdrawal lines on both sides of the contact line. The Mission’s access remained restricted in all three disengagement areas. It was also restricted in Holmivskyi, near Novoazovsk – an area close to the border with the Russian Federation – and Verkhnoshyrokivske, and again near Zaichenko and Bezimenne.* The SMM facilitated and monitored adherence to the ceasefire to enable demining near Zolote-2/Karbonit and Nyzhnoteple. In Kyiv, the SMM monitored a public gathering organized in memory of Kateryna Handziuk, a Kherson city council official and civil society activist who died on 4 November after having suffered severe acid injuries in an attack on 31 July 2018. In Donetsk region, between the evenings of 2 and 3 November, the SMM recorded more ceasefire violations,[1] including about 370 explosions, compared with the previous reporting period (about 230 explosions). Between the evenings of 3 and 4 November, the SMM recorded fewer ceasefire violations, including about 260 explosions, compared with the previous 24 hours.[2] On the evening and night of 2-3 November, the SMM camera at the Donetsk Filtration Station (DFS) (15km north of Donetsk) recorded an explosion assessed as an incoming round, seven undetermined explosions and about 200 projectiles in flight (mostly from westerly to easterly directions), all at an assessed range of 1-5km at southerly directions. On the following day, the same camera recorded 12 explosions assessed as impacts of rounds of undetermined weapons 1-2km south, as well as 37 undetermined explosions and about 40 projectiles in flight (mostly from westerly to easterly directions), all at an assessed range of 1-5km at southerly directions. On the evening and night of 3-4 November, the same camera recorded three undetermined explosions and 19 projectiles in flight (mostly from north-westerly to south-easterly directions), all at an assessed range of 1-2km at south-westerly directions. During the day on 3 November, positioned 1km north-west of the railway station in Yasynuvata (non-government-controlled, 16km north-east of Donetsk), the SMM heard 56 undetermined explosions and about 300 shots and bursts of heavy-machine-gun and small-arms fire, all at an assessed range of 1-6km at directions ranging from south to north-north-west. On the following day, at the same location, the Mission heard 23 undetermined explosions at an assessed range of 1-5km north-north-east and south-west. On the same day, positioned on the eastern edge of Kamianka (government-controlled, 20km north of Donetsk), the SMM heard 14 undetermined explosions and ten bursts of small-arms fire, all at an assessed range of 3-5km south-south-east. The following day, positioned on the eastern edge of Kamianka, the SMM heard 22 explosions (16 assessed as outgoing rounds, two as impacts and the remainder undetermined) and ten bursts of heavy-machine-gun fire, all at an assessed range of 2-4km north-north-east and south-south-west. During the day on 4 November, positioned at the central railway station in Donetsk city (non-government-controlled, 6km north-west of Donetsk city centre), the SMM heard 22 undetermined explosions and about 50 bursts and shots of heavy-machine-gun and small-arms fire, all at an assessed range of 1-4km north-east and north-north-west. On the evening of 2 November, while in Horlivka (non-government-controlled, 39km north-east of Donetsk), the SMM heard about 90 undetermined explosions and about 40 bursts of heavy-machine-gun fire, all at an assessed range of 5-7km west-south-west and north-west. On the evening and night of 3-4 November, at the same location, the Mission heard 110 undetermined explosions and about 160 bursts of infantry fighting vehicle (IFV) cannon (30mm), anti-aircraft gun (ZU-23, 23mm) and heavy-machine-gun fire, all at an assessed range of 3-6km south-west, west-north-west and north-west. On the evening of 2 November, while in Svitlodarsk (government-controlled, 57km north-east of Donetsk), the SMM heard 23 undetermined explosions and about 300 shots and bursts of automatic grenade launcher, heavy-machine-gun and small-arms fire, all at an assessed range of 3-4km south-south-east. The following day, the SMM heard about 90 undetermined explosions and 42 bursts of heavy-machine-gun fire, all at an assessed range of 3-7km south. In Luhansk region, between the evenings of 2 and 3 November, the SMM recorded more ceasefire violations, including, however, fewer explosions (ten), compared with the previous reporting period (about 70 explosions). Between the evenings of 3 and 4 November, the SMM recorded almost twice as many ceasefire violations (about 1,000), including about 420 explosions, compared with the previous 24 hours. Most ceasefire violations were recorded in areas near Zolote (government-controlled, 60km west of Luhansk) and between Sentianivka (formerly Frunze, non-government-controlled, 44km west of Luhansk) and Zholobok (non-government-controlled, 47km west of Luhansk). During the day on 4 November, positioned in Sentianivka, the SMM heard about 220 undetermined explosions and about 330 bursts and shots of heavy-machine-gun and small-arms fire, all at an assessed range of 3-6km west-north-west and north-west. On the same day, while in Kadiivka (formerly Stakhanov, non-government-controlled, 50km west of Luhansk), the SMM heard about 110 explosions at an assessed range of 10-15km north-north-east and north-north-west. On the same day, positioned in Zolote-5/Mykhailivka (non-government-controlled, 58km west of Luhansk), the SMM heard an explosion (assessed as an airburst ) 300-400m north, six bursts of small-arms fire at an assessed range of 300-500m north-west, as well as seven undetermined explosions at an assessed range of 1-2km north. The SMM continued to monitor and to pursue full access to the disengagement areas near Stanytsia Luhanska (government-controlled, 16km north-east of Luhansk), Zolote and Petrivske[3] (non-government-controlled, 41km south of Donetsk), as foreseen in the Framework Decision of the Trilateral Contact Group relating to disengagement of forces and hardware of 21 September 2016. The SMM’s access remained restricted, but the Mission was able to partially monitor them.* On the evening of 2 November, the SMM camera at Prince Ihor Monument south-east of the Stanytsia Luhanska bridge (15km north-east of Luhansk) recorded two outgoing explosions at an assessed range of 0.3-1km north-north-west (assessed as inside the disengagement area), as well as an undetermined explosion and 30 projectiles in flight (mostly from north-easterly to south-westerly directions) at an assessed range of 0.3-1.5km north-west, north-north-west and north (assessed as inside the disengagement area). On the same evening, the SMM camera in Stanytsia Luhanska recorded 12 projectiles in flight (five from west to east and seven from northerly to southerly directions), all at an assessed range of 0.5-1km south and south-south-west (all assessed as inside the disengagement area). On the same evening, while on the eastern edge of Stanytsia Luhanska, the SMM heard four undetermined explosions and about 120 bursts and shots of heavy-machine-gun and small-arms fire, all at an assessed range of 1.5-6km south-south-west and south-west, assessed as outside the disengagement area. The Mission also heard four undetermined explosions and about 300 shots and bursts of heavy-machine-gun and small-arms fire, all at an assessed range of 2-6km south-south-west and south-west (unable to assess whether inside or outside the disengagement area). During the day on 4 November, positioned 250m south of the Stanytsia Luhanska bridge, the SMM heard at least 15 bursts of small-arms fire 500m north-north-west, assessed as inside the disengagement area. On the same day, positioned 1km south-south-east of the Stanytsia Luhanska bridge, the Mission heard two bursts of small-arms fire at an assessed range of 1-2km north-west, assessed as inside the disengagement area. On the evening and night of 2-3 November, the SMM camera in Zolote recorded four projectiles in flight at an assessed range of 1-3km south-east, assessed as inside the disengagement area, and six projectiles in flight 2-5km east-north-east, assessed as outside the disengagement area. During the day on 3 November, positioned on the northern edge of Zolote, the SMM heard two undetermined explosions at an assessed range of 2-3km south-south-east, assessed as outside the disengagement area. On the same day, the SMM saw a tanker truck painted in camouflage colours driven by a Ukrainian Armed Forces soldier entering the disengagement area from the north-eastern outskirts of Katerynivka (government-controlled, 64km west of Luhansk). During the day on 4 November, positioned in Pervomaisk (non-government-controlled, 58km west of Luhansk), the Mission heard 20 bursts of small-arms fire at an assessed range of 2-3km north-north-east, assessed as inside the disengagement area, as well as 32 undetermined explosions at an assessed range of 5-7km north-north-east and 12 bursts and shots of small-arms fire at an assessed range of 1-2km north-north-east, all assessed as outside the disengagement area. The same day, positioned in Zolote, the SMM heard 40 shots and bursts of automatic grenade launcher, heavy-machine-gun and small-arms fire at an assessed range of 2-3km south-west, all assessed as outside the disengagement area. During the day on 3 November, positioned north of Petrivske, the SMM heard two bursts of small-arms fire at an assessed range of 3-4km south-south-east, assessed as outside the disengagement area. On 4 November, at the same location, the Mission observed a calm situation. The SMM continued to monitor the withdrawal of weapons in implementation of the Memorandum and the Package of Measures and its Addendum. In violation of the withdrawal lines in a government-controlled area, on 2 November, an SMM long-range unmanned aerial vehicle (UAV) spotted again a towed howitzer (2A36 Giatsint-B, 152 mm) near Druzhba (76km west of Luhansk). In violation of the withdrawal lines in a non-government-controlled area, on 2 November, an SMM long-range UAV spotted a surface-to-air missile system (9K31, Strela-1) and a probable mortar south of Kalynove (60km west of Luhansk). Beyond the respective withdrawal lines but outside designated storage sites in a government-controlled area, on 2 November, an SMM mini-UAV spotted ten towed howitzers (2A65 Msta-B, 152mm) near Novomaiorske (64km south-west of Donetsk). The SMM observed weapons that could not be verified as withdrawn, as their storage did not comply with the criteria set out in the 16 October 2015 notification from the SMM to the signatories of the Package of Measures on effective monitoring and verification of the withdrawal of heavy weapons. On 4 November, in government-controlled areas of Donetsk region, the SMM saw a surface-to-air missile system (9K35 Strela-10), eight multiple launch rocket systems (MLRS) (BM-21 Grad, 122mm) and two tanks (T-64), and noted that two surface-to-air missile systems (9K35), 27 MLRS (BM-21) and a self-propelled howitzer (2S1 Gvozdika, 122mm) were again missing. The SMM observed armoured combat vehicles, anti-aircraft guns as well as new trenches and firing positions in the security zone.[4] In government‑controlled areas, on 2 November, an SMM mini-UAV spotted an IFV (BMP variant) and an anti-aircraft gun (ZU-23, 23mm) parked near houses, as well as in total 100m of trenches (not seen in imagery from 29 August 2018) in Novozvanivka (70km west of Luhansk). On the same day, an SMM long-range UAV spotted two IFVs (BMP variants) near Hladosove (51km north-east of Donetsk), three IFVs (BMP-2) near Novotoshkivske (53km west of Luhansk), two IFVs (BMP variants) near Katerynivka, three IFVs (BMP-1) near Vershyna (63km north-east of Donetsk) and two IFVs (BMP-1) east of Bila Hora (54km north of Donetsk). On 3 November, the SMM saw three armoured personnel carriers (APC) (BTR-70) in Novoselivka Druha (36km north-east of Mariupol). In non-government-controlled areas, on 2 November, an SMM long-range UAV spotted an IFV (BMP-1) near Lozove (52km north-east of Donetsk); an armoured reconnaissance vehicle (BRM-1K), an anti-aircraft gun (ZU-23) mounted atop an APC (MT-LB) and three probable IFVs (BMP-1) south of Kalynove (at the same location as the above-mentioned probable mortar and surface-to-air missile system) and six APCs (MT-LB), one with an anti-aircraft gun (ZU-23), and four probable IFVs (BMP variants) near Kalynove-Borshchuvate (61km west of Luhansk). The same day, an SMM long-range UAV spotted new trenches totalling 400m on the eastern side of the road between Dolomitne (53km north-east of Donetsk) and Novoluhanske (government-controlled, 53km north-east of Donetsk) (not seen in imagery from 29 August 2018) about 500m south from previously observed trenches (see SMM Daily Report 5 July 2018) and a 50m-long trench extension about 2.5km north-west from Nyzhnie Lozove (59km north-east of Donetsk). The same day, the SMM saw a probable IFV (BMP variant) in Debaltseve (58km north-east of Donetsk). On 4 November, the Mission saw an anti-aircraft gun (ZU-23) loaded on the back of a military-type truck in Donetsk city. On 3 November, an SMM mini-UAV spotted ten new firing positions next to previously observed trenches on the eastern edge of Zolote-4/Rodina (government-controlled, 59km west of Luhansk). The mini-UAV also spotted ongoing upgrades of previously spotted trenches on the north-eastern edge of Zolote-5/Mykhailivka, broken cupboards and closets used to fortify and cover them and six armed persons in camouflage clothes nearby. (For previous observations, see SMM Daily Report 1 November 2018). On 2 November, an SMM mid-range UAV spotted at least 38 craters assessed as caused by artillery rounds: 18 on the western edge of Zholobok and 20 about 1km south-east of Zholobok (all not seen in imagery from 15 October 2018). The Mission assessed that the rounds had been fired from north-north-westerly and north-westerly directions. The SMM saw demining activities. On 4 November, the Mission saw 12 people (six men, six women) wearing clothing bearing the logo of an international demining organization conducting demining activities in a field east of road T1309 3km north of Shyrokyi (government-controlled, 38km north-east of Luhansk). A representative of the demining team told the SMM that the area being cleared of mines was about 28,000m2 in size and that it would take up to five months to complete mine clearance (for previous observations from this area, see SMM Daily Report 17 October 2018). The Mission also saw people wearing clothing bearing the logo of an international demining organization conducting demining activities in a forested area and an agricultural field about 4km north-east of Krasna Talivka (government-controlled, 51km north-east of Luhansk). The SMM facilitated and monitored adherence to the ceasefire to enable demining activities in Zolote-2/Karbonit (government-controlled, 62km west of Luhansk) and Nyzhnoteple (government-controlled, 26km north of Luhansk). The Mission continued to facilitate the operation of the DFS. On 4 November, the SMM saw heavy engineering equipment and about 20 Ukrainian Armed Forces soldiers conducting repair works at a bridge on road T0504 south-west of Popasna (government-controlled, 69km west of Luhansk) (for previous observations, see SMM Daily Report 12 September 2018). The SMM continued to monitor the situation of civilians living near the contact line. On 3 November, two women (in their sixties) in Zolote-4/Rodina told the SMM that the security situation in the village was very tense and heavy shelling and shooting occurred on a daily basis. According to the women, about 40 people remain in Volnyi Hutor, the neighbourhood of Zolote-4/Rodina closest to the contact line, which, they said, was completely without electricity. On 2 and 3 November, the SMM saw a billboard on the northern side of the entry-exit checkpoint in Stanytsia Luhansk reading in Ukrainian: “The SBU warns: participating in the CALO elections constitutes a high treason”. The SMM visited two border areas outside government control. On 3 November, while at a border crossing point near Uspenka (73km south-east of Donetsk) for about 60 minutes, the SMM saw 44 cars (eight with Ukrainian, 18 with Russian Federation and two with Georgian license plates, and 16 with “DPR” plates) exiting Ukraine. During the same time, the Mission saw three minivans (one with Ukrainian and one with Russian Federation license plates, and one with “DPR” plates) entering Ukraine. The same day, while at a pedestrian border crossing point in Novoborovytsi (79km south of Luhansk) for about 30 minutes, the SMM saw no cross-border traffic. On 4 November, in Kyiv, the SMM monitored a public gathering organized in commemoration of Kateryna Handziuk, a 33-year-old Kherson city council official and civil society activist who died on 4 November. She had suffered severe injuries in a 31 July acid attack (see SMM Daily Report 2 August 2018). The Mission saw about 400 people (60 per cent men, 40 per cent women, 20-60 years old), including representatives of political parties and civil society, attending the commemoration in front of the building of the Ministry of Interior Affairs of Ukraine at 10 Akademika Bohomoltsia Street. It observed at least 20 people (ten men, ten women, 25-45 years old) holding banners with messages “She was killed!” and “Who killed Kateryna Handziuk” written in Ukrainian. The participants paid tribute by observing a minute of silence and laying flowers and candles. The SMM observed police officers in riot gear standing around the corner of Pylypa Orlyka Street and that Akademika Bohomoltsia Street was blocked off at both ends by three police cars. The SMM continued monitoring in Kherson, Odessa, Lviv, Ivano-Frankivsk, Kharkiv, Dnipro, and Chernivtsi. *Restrictions of SMM’s freedom of movement or other impediments to fulfilment of its mandate The SMM’s monitoring and freedom of movement are restricted by security hazards and threats, including risks posed by mines, unexploded ordnance (UXO) and other impediments – which vary from day to day. The SMM’s mandate provides for safe and secure access throughout Ukraine. All signatories of the Package of Measures have agreed on the need for this safe and secure access, that restriction of the SMM’s freedom of movement constitutes a violation, and on the need for rapid response to these violations. They have also agreed that the Joint Centre for Control and Co-ordination (JCCC) should contribute to such response and co-ordinate mine clearance. Nonetheless, the armed formations in parts of Donetsk and Luhansk regions frequently deny the SMM access to areas adjacent to Ukraine’s border outside control of the Government (for example, see below). The SMM’s operations in Donetsk and Luhansk regions remain restricted following the fatal incident of 23 April 2017 near Pryshyb; these restrictions continued to limit the Mission’s observations. Denials of access: On 3 and 4 November respectively, at a checkpoint about 1km north of Zaichenko (non-government-controlled, 26km north-east of Mariupol), two members of the armed formations again stopped the SMM and denied it passage to Pikuzy (formerly Kominternove, non-government-controlled, 23km north-east of Mariupol) and to Sakhanka (non-government-controlled, 24km north-east of Mariupol), citing risks “to the SMM’s security” on 3 November and “ongoing shelling in the area” on 4 November. Regular restrictions related to disengagement areas and mines/UXO: On 3 and 4 November, the SMM was prevented from accessing parts of the Stanytsia Luhanska disengagement area, with the exception of the main road, due to the possible presence of mines and UXO. A Ukrainian Armed Forces officer of the JCCC informed the SMM that no demining had taken place during the previous 24 hours. The SMM did not consider it safe to proceed and informed the JCCC on both occasions.[5] Other impediments: On the night of 3 and 4 November, an SMM long-range UAV temporarily lost its GPS signal, assessed as due to signal interference, while flying over areas near Temriuk (non-government-controlled, 18km south-east of Donetsk), Slavne (government-controlled, 26km south-west of Donetsk) and Syhnalne (non-government-controlled, 23km south-west of Donetsk).[6] [1] For a complete breakdown of ceasefire violations, please see the annexed table. [2] Between the evenings of 2 and 3 November, the SMM cameras in Krasnohorivka and in Svitlodarsk were not operational. Between the evenings of 3 and 4 November, the SMM camera in Krasnohorivka was not operational. [3] Due to the presence of mines, including on a road between Bohdanivka and Petrivske, the SMM’s access to its camera in Petrivske remains limited, and thus the SMM has not been able to access observations from the camera since 22 June 2018. [4] The hardware mentioned in this section is not proscribed by the provisions of the Minsk agreements on the withdrawal of weapons. [5] The SMM informed Ukrainian Armed Forces officers of the JCCC. Russian Federation Armed Forces officers of the JCCC withdrew from the JCCC as of 18 December 2017. [6] The interference could have originated from anywhere within a radius of several kilometres of the UAV’s position. https://www.osce.org/special-monitoring-mission-to-ukraine/402077 |
Центр миротворчества