Этот отчет предоставляется для СМИ и широкой общественности. Официальной версией отчета является текст на английском языке СММ констатировала уменьшение количества нарушений режима прекращения огня в Донецкой области и увеличение количества таких нарушений в Луганской области по сравнению с предыдущим отчетным периодом. Миссия уточняла сообщения о жертве среди гражданского населения в Марьинке. На расстоянии 100 м от патруля СММ произошел взрыв, по оценке, в пределах участка разведения в районе Станицы Луганской. Миссия также зафиксировала нарушения режима прекращения огня вблизи участка разведения в районе Петровского. Доступ СММ оставался ограниченным на всех трех участках разведения, а также возле Заиченко, Безыменного, Казацкого и Новоласпы*. Миссия зафиксировала вооружение, размещенное в нарушение линий отвода по обе стороны от линии соприкосновения. СММ способствовала установлению режима прекращения огня и осуществляла мониторинг его соблюдения для обеспечения проведения ремонтных работ на жизненно важных объектах гражданской инфраструктуры в Донецкой и Луганской областях, а также для проведения разминирования в Золотом-2 (Карбоните) и Нижнетеплом. В Киеве и Днепре команды Миссии наблюдали за массовыми собраниями против повышения цены на газ. В Донецкой области Миссия констатировала уменьшение количества нарушений режима прекращения огня[1], включая 140 взрывов, по сравнению с предыдущим отчетным периодом, когда, среди прочего, было зафиксировано около 150 взрывов. Так, вечером 23 октября, пребывая в н. п. Светлодарск (подконтрольный правительству, 57 км к северо-востоку от Донецка), наблюдатели слышали примерно 35 взрывов неопределенного происхождения в 3–12 км в секторе от востока до западо-юго-запада, а также около 160 очередей и выстрелов из крупнокалиберного пулемета и стрелкового оружия в 3–7 км в секторе от юго-востока до западо-юго-запада. Вечером 23 и ночью 24 октября камера СММ на Донецкой фильтровальной станции (ДФС; 15 км к северу от Донецка) зафиксировала 13 взрывов (1 оцененный как взрыв в воздухе, а остальные — неопределенного происхождения), а также 34 снаряда (преимущественно с северо-востока на юго-запад и с запада на восток) — все в 0,5–4 км в южном направлении. Вечером 23 и ночью 24 октября камера СММ, установленная в 1,5 км к северо-востоку от н. п. Гнутово (подконтрольный правительству, 20 км к северо-востоку от Мариуполя), зафиксировала 4 взрыва неопределенного происхождения и около 55 снарядов (преимущественно с севера на юг) — все в 2–4 км в секторе от северо-востока до востоко-юго-востока. Днем 24 октября, осуществляя мониторинг примерно в 1 км к северо-западу от железнодорожного вокзала в н. п. Ясиноватая (неподконтрольный правительству, 16 км к северо-востоку от Донецка), команда Миссии слышала 23 взрыва неопределенного происхождения, а также около 290 очередей и выстрелов из крупнокалиберного пулемета и стрелкового оружия — все в 1–4 км в южном и западном направлениях. В Луганской области СММ констатировала увеличение количества нарушений режима прекращения огня, включая 45 взрывов, по сравнению с предыдущим отчетным периодом, когда, среди прочего, был зафиксирован 1 взрыв. Так, во второй половине дня 24 октября, находясь в н. п. Золотое-2 (Карбонит; подконтрольный правительству, 62 км к западу от Луганска), наблюдатели слышали 42 взрыва, оцененных как огонь из артиллерии, а также множественные очереди и выстрелы из крупнокалиберного пулемета, автоматического гранатомета и пушки боевой машины пехоты (БМП) — все в 3–8 км к юго-востоку. СММ уточняла сообщения о жертве среди гражданского населения в н. п. Марьинка (подконтрольный правительству, 23 км к юго-западу от Донецка). 22 октября наблюдатели, которых сопровождал офицер Вооруженных сил Украины при Совместном центре контроля и координации (СЦКК), посетили Марьинскую районную больницу в н. п. Курахово (подконтрольный правительству, 40 км к западу от Донецка), где видели мужчину (40 лет) с бинтовой повязкой на правом бедре. По словам мужчины, днем 21 октября он ремонтировал крышу своего дома на ул. Матросова, 28, в Марьинке, когда услышал очередь из стрелкового оружия, а затем почувствовал боль в правом бедре. 24 октября медперсонал этой больницы сообщил, что мужчина поступил к ним вечером 21 октября с пулевым ранением правого бедра. Миссия продолжала осуществлять мониторинг и пытаться получить неограниченный доступ к участкам разведения в районах н. п. Станица Луганская (подконтрольный правительству, 16 км к северо-востоку от Луганска), н. п. Золотое (подконтрольный правительству, 60 км к западу от Луганска) и н. п. Петровское (неподконтрольный правительству, 41 км к югу от Донецка)[2], как это предусмотрено Рамочным решением Трехсторонней контактной группы о разведении сил и средств от 21 сентября 2016 года. Доступ СММ на этих участках разведения по-прежнему остается ограниченным*, однако наблюдатели смогли выполнить их частичный мониторинг. Вечером 23 и ночью 24 октября, осуществляя мониторинг на восточной окраине Станицы Луганской, команда Миссии слышала 1 взрыв неопределенного происхождения в 4–5 км к юго-юго-востоку и 34 выстрела из стрелкового оружия в 3–5 км к юго-западу (все, по оценке, за пределами участка разведения). Утром 24 октября, находясь примерно в 300 м к северу от моста в Станице Луганской (15 км к северо-востоку от Луганска), в пределах участка разведения, наблюдатели слышали взрыв ориентировочно в 100 м к западу, по оценке, предположительно вследствие срабатывания на участке разведения мины или неразорвавшегося боеприпаса. Утром 24 октября, пребывая примерно в 2 км к северу от Петровского на протяжении около 60 минут, команда СММ слышала 1 взрыв неопределенного происхождения в 5–6 км к югу и 2 очереди из стрелкового оружия в 2–3 км к югу (все, по оценке, за пределами участка разведения). Миссия продолжала осуществлять мониторинг отвода вооружения, предусмотренного Меморандумом, а также Комплексом мер и Дополнением к нему. 23 октября в подконтрольных правительству районах беспилотный летательный аппарат (БПЛА) СММ дальнего радиуса действия обнаружил 1 зенитный ракетный комплекс (9K35 «Стрела-10»), размещенный возле н. п. Новолуганское (53 км к северо-востоку от Донецка) в нарушение линий отвода. 23 октября в неподконтрольных правительству районах БПЛА СММ дальнего радиуса действия обнаружил 2 зенитных ракетных комплекса (9K35), размещенных в н. п. Первомайск (58 км к западу от Луганска) в нарушение линий отвода. 23 октября за пределами соответствующих линий отвода, но вне выделенных мест хранения вооружения в подконтрольных правительству районах БПЛА СММ дальнего радиуса действия обнаружил 6 танков (Т-72) недалеко от н. п. Северск (99 км к северу от Донецка), 6 противотанковых пушек (МТ-12 «Рапира», 100 мм) возле н. п. Выемка (93 км к северу от Донецка), 19 танков (Т-64), 3 зенитный ракетных комплекса (9К35) и 2 зенитные самоходные установки (2К22 «Тунгуска») вблизи н. п. Спорное (96 км к северу от Донецка), а также 3 зенитных ракетных комплекса (9К33 «Оса») около н. п. Верхнекаменка (84 км к северо-западу от Луганска). Миссия зафиксировала боевые бронированные машины и зенитную установку[3] в зоне безопасности. 23 октября в подконтрольных правительству районах БПЛА СММ дальнего радиуса действия обнаружил 8 БМП-1 и 1 бронетранспортер (МТ-ЛБ) возле н. п. Троицкое (69 км к западу от Луганска), а также 4 БМП-1 и 1 бронетранспортер (БТР-70 или БТР-80) рядом с Новолуганским. 23 октября наблюдатели видели 1 зенитную установку (ЗУ-23, 23 мм), установленную на грузовик, вблизи н. п. Железное (быв. Артемово, 42 км к северо-востоку от Донецка). 24 октября члены патруля Миссии видели 2 БТР-80 недалеко от н. п. Счастье (20 км к северу от Луганска). 23 октября в неподконтрольных правительству районах БПЛА СММ дальнего радиуса действия обнаружил 5 МТ-ЛБ в Первомайске и 2 БМП-1 вблизи н. п. Санжаровка (67 км к северо-востоку от Донецка). 24 октября наблюдатели видели БМП-1 возле н. п. Староласпа (51 км к югу от Донецка). Миссия продолжала способствовать установлению режима прекращения огня и осуществляла мониторинг его соблюдения для обеспечения проведения ремонтных работ на водозаборных станциях в н. п. Красный Лиман (неподконтрольный правительству, 30 км к северо-западу от Луганска), на водопроводах и шламонакопителе фенольного завода возле Железного, а также на Петровской насосной станции вблизи н. п. Артема (подконтрольный правительству, 26 км к северу от Луганска). СММ также продолжала осуществлять мониторинг соблюдения режима прекращения огня для обеспечения проведения работ по разминированию в Золотом-2 (Карбоните) и н. п. Нижнетеплое (подконтрольный правительству, 26 км к северу от Луганска). Кроме того, Миссия по-прежнему способствовала обеспечению работы ДФС. Наблюдатели осуществляли мониторинг двух массовых собраний в Киеве и одного массового собрания в Днепре, участники которых выступали против повышения цены на газ. В Киеве команда СММ видела около 500 человек (преимущественно в возрасте от 60 до 80 лет; 70% женщины, 30% мужчины) возле здания Администрации Президента Украины на ул. Банковой, 11. Участники собрания держали десятки флагов политического движения и плакаты с критическими высказываниями касательно повышения цены на газ. Перед зданием Кабинета Министров Украины на ул. Михаила Грушевского, 12/2, наблюдатели видели примерно 100 человек (в возрасте от 40 до 60 лет, 60% мужчины, 40% женщины); многие из них держали флаги политического движения и плакаты аналогичного содержания. В Днепре команда Миссии видела около 450 человек (мужчины и женщины разного возраста), которые собрались около здания областной государственной администрации на просп. Александра Поля, 1; некоторые из них держали государственные флаги Украины и флаги политического движения. Некоторые участники собрания произносили речи с критикой решения правительства поднять цены на газ с 1 ноября. Все три акции протеста закончились мирно. СММ продолжала наблюдать за ситуацией в Херсоне, Одессе, Львове, Ивано-Франковске, Харькове и Черновцах. *Ограничение свободы передвижения и другие препятствия в выполнении мандата СММ Деятельность по мониторингу и свобода передвижения СММ ограничены из-за угроз в области безопасности, включая риски, связанные с наличием мин и неразорвавшихся боеприпасов, а также другими препятствиями, которые ежедневно меняются. Мандат СММ предусматривает свободный и безопасный доступ по всей Украине. Все подписанты Комплекса мер согласились с необходимостью свободного и безопасного доступа, а также с тем, что ограничение свободы передвижения СММ является нарушением и что на подобные нарушения необходимо быстро реагировать. Они также согласились с тем, что СЦКК должен содействовать такому реагированию и осуществлять общую координацию работ по разминированию. Однако вооруженные формирования в отдельных районах Донецкой и Луганской областей часто отказывают СММ в доступе к районам, прилегающим к неподконтрольным правительству участкам границы Украины (например, см. Ежедневный отчет СММ от 22 октября 2018 года). Деятельность СММ в Донецкой и Луганской областях оставалась ограниченной после того, как 23 апреля 2017 года неподалеку от Пришиба произошел инцидент со смертельным исходом. В связи с этим способность Миссии осуществлять наблюдение была по-прежнему ограничена. Запрет доступа: На блокпосте примерно в 1 км к северу от н. п. Заиченко (неподконтрольный правительству, 26 км к северо-востоку от Мариуполя) два вооруженных члена вооруженных формирований вновь остановили патруль СММ и отказали наблюдателям в проезде в южном направлении к н. п. Пикузы (быв. Коминтерново, неподконтрольный правительству, 23 км к северо-востоку от Мариуполя) и н. п. Саханка (неподконтрольный правительству, 24 км к северо-востоку от Мариуполя), ссылаясь на то, что «продолжаются боевые действия». Регулярные ограничения на участках разведения сил и средств и из-за мин/неразорвавшихся боеприпасов: Патруль Миссии не смог получить доступ к некоторым частям участка разведения в районе Станицы Луганской, за исключением главной дороги, из-за возможного наличия там мин и неразорвавшихся боеприпасов. Офицер Вооруженных сил Украины при СЦКК сообщил наблюдателям, что в предыдущие сутки работы по разминированию не проводились. Наблюдатели решили, что продолжать движение небезопасно, и уведомили об этом СЦКК[4]. [1] Более подробная информация обо всех случаях нарушения режима прекращения огня, а также карты Донецкой и Луганской областей, где отмечены все места, упомянутые в отчете, представлены в приложении. [2] Из-за наличия мин, в том числе мин на дороге между Богдановкой и Петровским, доступ наблюдателей к камере СММ в Петровском остается ограниченным. Соответственно Миссия не может просмотреть отснятый камерой материал начиная с 22 июня 2018 года. [3] Данная военная техника не подпадает под действие положений Минских соглашений об отводе вооружений. [4] СММ проинформировала об этом офицеров Вооруженных сил Украины при СЦКК. 18 декабря 2017 года офицеры Вооруженных сил Российской Федерации были выведены из состава СЦКК. https://www.osce.org/ru/special-monitoring-mission-to-ukraine/401105 Latest from OSCE Special Monitoring Mission (SMM) to Ukraine, based on information received as of 19:30, 24 October 2018This report is for the media and the general public. The SMM recorded fewer ceasefire violations in Donetsk region and more in Luhansk region, compared with the previous reporting period. It followed up on reports of a civilian casualty in Marinka. An explosion occurred 100m from an SMM patrol, assessed as inside the Stanytsia Luhanska disengagement area. The Mission also recorded ceasefire violations near the Petrivske disengagement area. The SMM’s access remained restricted in all three disengagement areas as well as near Zaichenko, Bezimenne, Kozatske and Novolaspa.* The SMM observed weapons in violation of withdrawal lines on both sides of the contact line. It facilitated and monitored adherence to the ceasefire to enable repairs to critical civilian infrastructure in Donetsk and Luhansk regions, as well as to enable demining in Zolote-2/Karbonit and Nyzhnoteple. In Kyiv and Dnipro, the SMM monitored public gatherings against rising gas costs. In Donetsk region, the SMM recorded fewer ceasefire violations,[1] including 140 explosions, compared with the previous reporting period (about 150 explosions). On the evening of 23 October, while in Svitlodarsk (government-controlled, 57km north-east of Donetsk), the SMM heard about 35 undetermined explosions 3-12km at directions ranging from east to west-south-west and about 160 bursts and shots of heavy-machine-gun and small-arms fire 3-7km at directions ranging from south-east to west-south-west. On the evening and night of 23-24 October, the SMM camera at the Donetsk Filtration Station (DFS) (15km north of Donetsk) recorded 13 explosions (one assessed as an airburst and the remainder undetermined) and 34 projectiles in flight (mostly from north-east to south-west and from west to east), all 0.5-4km at southerly directions. On the evening and night of 23-24 October, the SMM camera 1.5km north-east of Hnutove (government-controlled, 20km north-east of Mariupol) recorded four undetermined explosions and about 55 projectiles in flight (mostly from north to south), all 2-4km at directions ranging from north-east to east-south-east. During the day on 24 October, positioned about 1km north-west of the railway station in Yasynuvata (non-government-controlled, 16km north-east of Donetsk), the SMM heard 23 undetermined explosions and about 290 bursts and shots of heavy-machine-gun and small arms fire, all 1-4km at southerly and westerly directions. In Luhansk region, the SMM recorded more ceasefire violations, including 45 explosions, compared with the previous reporting period (one explosion). On the afternoon of 24 October, positioned in Zolote-2/Karbonit (government-controlled, 62km west of Luhansk), the SMM heard 42 explosions assessed as artillery rounds and uncountable bursts and shots of heavy-machine-gun, automatic grenade launcher and infantry fighting vehicle (IFV) cannon fire, all 3-8km south-east. The SMM followed up on reports of a civilian casualty in Marinka (government-controlled, 23km south-west of Donetsk). On 22 October, at the Marinka District Hospital in Kurakhove (government-controlled, 40km west of Donetsk), accompanied by a Ukrainian Armed Forces officer of the Joint Centre for Control and Co-ordination (JCCC), the SMM saw a man (aged 40) with a bandage on his right thigh. He told the SMM that during the day on 21 October, while repairing the roof of his house at 28 Matrosova Street in Marinka, he had heard a burst of small-arms fire and then felt pain in his right thigh. On 24 October, medical staff at the same hospital told the SMM that the man had been admitted to the hospital on the evening of 21 October with a wound in his right thigh caused by a bullet. The SMM continued to monitor and to pursue full access to the disengagement areas near Stanytsia Luhanska (government-controlled, 16km north-east of Luhansk), Zolote (government-controlled, 60km west of Luhansk) and Petrivske[2] (non-government-controlled, 41km south of Donetsk), as foreseen in the Framework Decision of the Trilateral Contact Group relating to disengagement of forces and hardware of 21 September 2016. The SMM’s access remained restricted, but the Mission was able to partially monitor them.* On the evening and night of 23-24 October, while on the eastern edge of Stanytsia Luhanska, the SMM heard an undetermined explosion 4-5km south-south-east and 34 shots of small-arms fire 3-5km south-west, all assessed as outside the disengagement area. In the morning of 24 October, positioned about 300m north of the Stanytsia Luhanska bridge (15km north-east of Luhansk), inside the disengagement area, the SMM heard an explosion approximately 100m west, assessed as probably caused by a mine or unexploded ordnance (UXO) inside the disengagement area. On the morning of 24 October, positioned about 2km north of Petrivske for about 60 minutes, the SMM heard an undetermined explosion 5-6km south and two bursts of small-arms fire 2-3km south, all assessed as outside the disengagement area. The SMM continued to monitor the withdrawal of weapons in implementation of the Memorandum and the Package of Measures and its Addendum. In violation of withdrawal lines in government-controlled areas, on 23 October, an SMM long-range unmanned aerial vehicle (UAV) spotted a surface-to-air missile system (9K35 Strela-10) near Novoluhanske (53km north-east of Donetsk). In violation of withdrawal lines in non-government-controlled areas, on 23 October, an SMM long-range UAV spotted two surface-to-air-missile systems (9K35) in Pervomaisk (58km west of Luhansk). Beyond the respective withdrawal lines but outside designated storage sites in government-controlled areas, on 23 October, an SMM long-range UAV spotted six tanks (T-72) near Siversk (99km north of Donetsk), six anti-tank guns (MT-12 Rapira, 100mm) near Vyimka (93km north of Donetsk), 19 tanks (T-64), three surface-to-air missile systems (9K35) and two self-propelled anti-aircraft systems (2K22 Tunguska) near Spirne (96km north of Donetsk) and three surface-to-air missile systems (9K33 Osa) near Verkhnokamianka (84km north-west of Luhansk). The SMM observed armoured combat vehicles and an anti-aircraft gun [3] in the security zone. In government-controlled areas, on 23 October, an SMM long-range UAV spotted eight IFVs (BMP-1) and an armoured personnel carrier (APC) (MT-LB) near Troitske (69km west of Luhansk), and four IFVs (BMP-1) and an APC (BTR-70 or BTR-80) near Novoluhanske. On 23 October, the SMM saw an anti-aircraft gun (ZU-23, 23mm) mounted on a truck near Zalizne (formerly Artemove, 42km north-east of Donetsk). On 24 October, the SMM saw two APCs (BTR-80) near Shchastia (20km north of Luhansk). In non-government-controlled areas, on 23 October, an SMM long-range UAV spotted five APC (MT-LB) in Pervomaisk and two IFVs (BMP-1) near Sanzharivka (67km north-east of Donetsk). On 24 October, the SMM saw an IFV (BMP-1) near Starolaspa (51km south of Donetsk). The SMM continued to facilitate and monitor adherence to the ceasefire to enable repairs to water wells near Krasnyi Lyman (non-government-controlled, 30km north-west of Luhansk), to water pipelines and the phenol sludge reservoir near Zalizne and to the Petrivske pumping station near Artema (government-controlled, 26km north of Luhansk). The SMM continued to monitor adherence to the ceasefire to enable demining in Zolote-2/Karbonit and in Nyzhnoteple (government-controlled, 26km north of Luhansk). The SMM also continued to facilitate the operation of the DFS. The SMM monitored two public gatherings in Kyiv and one in Dnipro against rising gas costs. In Kyiv, the SMM saw about 500 people (mostly aged 60-80; 70 per cent women and 30 per cent men) near the building of the Presidential Administration at 11 Bankova Street. Participants were holding dozens of flags of a political movement and banners with messages critical of the increase of gas prices. In front of the building of the Cabinet of Ministers at 12/2 Mykhaila Hrushevskoho Street, the SMM saw about 100 people (aged 40-60, 60 per cent men and 40 per cent women), many of whom were holding flags of a political movement and similar banners. In Dnipro, the SMM observed about 450 people (mixed genders and ages) gathered in front of the building of the Regional State Administration at 1 Oleksandra Polia Avenue, some of them carrying national Ukrainian flags and flags of a political movement. Some participants held speeches critical of the Government’s decision to increase the cost of gas from 1 November. All three protests ended peacefully. The SMM continued monitoring in Kherson, Odessa, Lviv, Ivano-Frankivsk, Kharkiv and Chernivtsi. *Restrictions of SMM’s freedom of movement or other impediments to fulfilment of its mandate The SMM’s monitoring and freedom of movement are restricted by security hazards and threats, including risks posed by mines, UXO and other impediments – which vary from day to day. The SMM’s mandate provides for safe and secure access throughout Ukraine. All signatories of the Package of Measures have agreed on the need for this safe and secure access, that restriction of the SMM’s freedom of movement constitutes a violation, and on the need for rapid response to these violations. They have also agreed that the JCCC should contribute to such response and co-ordinate mine clearance. Nonetheless, the armed formations in parts of Donetsk and Luhansk regions frequently deny the SMM access to areas adjacent to Ukraine’s border outside control of the Government (for example, SMM Daily Report 22 October 2018). The SMM’s operations in Donetsk and Luhansk regions remain restricted following the fatal incident of 23 April 2017 near Pryshyb; these restrictions continued to limit the Mission’s observations. Denials of access: At a checkpoint about 1km north of Zaichenko (non-government-controlled, 26km north-east of Mariupol), two armed members of the armed formations again stopped the SMM and denied it passage southward to Pikuzy (formerly Kominternove, non-government-controlled, 23km north-east of Mariupol) and Sakhanka (non-government-controlled, 24km north-east of Mariupol), citing “ongoing kinetic events”. Regular restrictions related to disengagement areas and mines/UXO: The SMM was prevented from accessing parts of the Stanytsia Luhanska disengagement area, with the exception of the main road, due to the possible presence of mines and UXO. A Ukrainian Armed Forces officer of the JCCC informed the SMM that no demining had taken place during the previous 24 hours. The SMM did not consider it safe to proceed and informed the JCCC.[4] [1] Please see the annexed table for a complete breakdown of the ceasefire violations as well as a map of the Donetsk and Luhansk regions marked with locations featured in this report. [2] Due to the presence of mines, including on a road between Bohdanivka and Petrivske, the SMM’s access to its camera in Petrivske remains limited, and thus the SMM has not been able to access observations from the camera since 22 June 2018. [3] This hardware is not proscribed by the provisions of the Minsk agreements on the withdrawal of weapons. [4] The SMM informed Ukrainian Armed Forces officers of the JCCC. Russian Federation Armed Forces officers of the JCCC withdrew from the JCCC as of 18 December 2017. https://www.osce.org/special-monitoring-mission-to-ukraine/401018 |
Центр миротворчества