Этот отчет предоставляется для СМИ и широкой общественности. Официальной версией отчета является текст на английском языке В Донецкой и Луганской областях СММ констатировала уменьшение количества нарушений режима прекращения огня по сравнению с предыдущим отчетным периодом. В Докучаевске наблюдатели видели пробоины от пуль в окнах жилых домов. Миссия продолжала осуществлять мониторинг на участках разведения сил и средств в районах населенных пунктов Станица Луганская, Золотое и Петровское; члены патруля СММ слышали огонь из стрелкового оружия вблизи участка разведения в районе Станицы Луганской. Доступ Миссии оставался ограниченным на всех трех участках разведения. СММ зафиксировала вооружение, размещенное в нарушение линий отвода возле Лобачево, Донецкого и Богдановки. СММ продолжала содействовать обеспечению функционирования Донецкой фильтровальной станции, в том числе путем мониторинга ситуации с безопасностью в районе станции. Команды Миссии наблюдали за проведением массового собрания в Киеве и зафиксировали акт вандализма в отношении памятника в Одессе. СММ уточняла информацию об убийстве представительницы общины ромов. В Донецкой области Миссия констатировала уменьшение количества нарушений режима прекращения огня[1], зафиксировав, среди прочего, около 70 взрывов, по сравнению с предыдущим отчетным периодом (примерно 190 взрывов). Так, в течение дня 2 июля, ведя наблюдение возле железнодорожного вокзала в н. п. Ясиноватая (неподконтрольный правительству, 16 км к северо-востоку от Донецка), команда СММ слышала 12 взрывов (6 оценены как разрывы снарядов, остальные — неопределенного происхождения) и 4 очереди и выстрела из стрелкового оружия — все на расстоянии 1–5 км в секторе от запада до юго-запада, а также 15 взрывов (5 оценены как разрывы снарядов, остальные — неопределенного происхождения) в 6–10 км к северу и 2 выстрела из стрелкового оружия в 2–3 км к северо-северо-востоку. Поздно вечером 1 и ночью 2 июля камера СММ на контрольном пункте въезда-выезда в н. п. Майорск (подконтрольный правительству, 45 км к северо-востоку от Донецка) зафиксировала (в хронологической последовательности) 3 снаряда, 1 взрыв неопределенного происхождения, 2 снаряда, еще 1 взрыв неопределенного происхождения, 43 снаряда и 1 взрыв неопределенного происхождения — все в 1–4 км к востоко-северо-востоку. Около двух третьих от зафиксированных снарядов пролетели с северо-северо-запада на юго-юго-восток, остальные с юго-юго-востока на северо-северо-запад. В Луганской области СММ констатировала уменьшение количества нарушений режима прекращения огня, зафиксировав, среди прочего, 31 взрыв, по сравнению с предыдущим отчетным периодом (около 50 взрывов). 2 июля, находясь в 2,5 км к северо-востоку от н. п. Попасная (подконтрольный правительству, 69 км к западу от Луганска), наблюдатели слышали 30 взрывов неопределенного происхождения на расстоянии 8–10 км к юго-юго-западу. Наблюдатели видели, что к блоку предохранителей камеры СММ, установленной в 1 км к юго-западу от н. п. Широкино (20 км к востоку от Мариуполя), был присоединен электрический кабель, ведущий к объекту Вооруженных сил Украины, расположенного примерно в 150 метрах к северо-востоку от месторасположения камеры. СММ обратилась за разъяснениями относительно этой ситуации к офицеру Вооруженных сил Украины при Совместном центре контроля и координации (СЦКК). В н. п. Докучаевск (неподконтрольный правительству, 30 км к юго-западу от Донецка) наблюдатели видели пробоины от пуль в окнах жилых домов. В квартире на втором этаже пятиэтажного здания на ул. Ленина, 86, наблюдатели видели три пробоины в двух южных окнах. По оценке СММ, пробоины образовались вследствие огня из стрелкового оружия, который велся с юго-западного направления. Владелица квартиры (женщина 70–79 лет) рассказала, что около 19:30 1 июля она услышала звук бьющегося стекла, после чего увидела пробоину в своем окне. В квартире на пятом этаже пятиэтажного дома на ул. Центральной, 87, наблюдатели видели пробоину в стекле окна, выходящего на западо-северо-запад. Владелица квартиры (женщина 80–89 лет) рассказала команде Миссии, что около 18:45 1 июля она услышала звук бьющегося стекла, после чего увидела пробоину в своем окне. СММ продолжала осуществлять мониторинг процесса разведения сил и средств, а также пытаться получить неограниченный доступ к участкам разведения в районах н. п. Станица Луганская (подконтрольный правительству, 16 км к северо-востоку от Луганска), н. п. Золотое (подконтрольный правительству, 60 км к западу от Луганска) и н. п. Петровское (неподконтрольный правительству, 41 км к югу от Донецка), как это предусмотрено Рамочным решением Трехсторонней контактной группы о разведении сил и средств от 21 сентября 2016 года. Доступ Миссии на этих участках разведения по-прежнему остается ограниченным*, однако наблюдатели смогли выполнить их частичный мониторинг. Ночью 2 июля, ведя наблюдение на участке разведения в районе Станицы Луганской, наблюдатели слышали 170 выстрелов из стрелкового оружия в 6–7 км к западу и 5 выстрелов в 2–3 км к западо-юго-западу (все, по оценке, за пределами участка разведения). В тот же день, осуществляя мониторинг на участке разведения в районе Золотого, команда СММ отметила там спокойную обстановку. СММ продолжала осуществлять мониторинг отвода вооружения, предусмотренного Меморандумом, Комплексом мер и Дополнением к нему. 30 июня в подконтрольных правительству районах беспилотный летательный аппарат (БПЛА) СММ дальнего радиуса действия зафиксировал танк (Т-64) неподалеку от н. п. Лобачево (17 км к северо-западу от Луганска), размещенный там в нарушение линий отвода. 30 июня мини-БПЛА СММ зафиксировал 120-мм миномет неподалеку от неподконтрольного правительству н. п. Донецкий (49 км к западу от Луганска), размещенный там в нарушение линий отвода. На следующий день мини-БПЛА СММ обнаружил, предположительно, самоходную гаубицу (2С1 «Гвоздика», 122 мм) возле н. п. Богдановка (44 км к западу от Луганска). Миссия зафиксировала боевые бронированные машины, зенитную установку[2] и другие признаки наличия техники военного типа в зоне безопасности. 30 июня в подконтрольных правительству районах БПЛА СММ дальнего радиуса действия обнаружил 4 боевые бронированные машины (типа БМП) возле н. п. Лопаскино (23 км к северо-западу от Луганска). 2 июля наблюдатели видели бронированную разведывательно-дозорную машину (БРДМ-2) недалеко от н. п. Геевка (27 км к северо-западу от Луганска). 30 июня в неподконтрольных правительству районах БПЛА СММ дальнего радиуса действия обнаружил боевую машину пехоты (БМП-1) возле н. п. Надаровка (64 км к западу от Луганска) и 2 БМП (одну БМП-1 и одну БМП-2) возле н. п. Знаменка (36 км к северо-западу от Луганска). 1 июля мини-БПЛА СММ зафиксировал наличие зенитной установки (ЗУ-23, 23 мм) возле Богдановки, а также 10 боевых бронированных машин (типа БМП), 5 бронетранспортеров (двух БТР-70 и трех МТ-ЛБ) и 1 БРДМ-2 на территории объекта, расположенного на южной окраине Донецка. 30 июня мини-БПЛА СММ обнаружил 2 дома с разрушенными крышами (к одному из домов были подведены траншеи), 15 воронок (по оценке, образовавшихся в результате разрывов минометных мин калибром 82 мм и 120 мм), а также место огневого поражения (по оценке, вследствие попадания артиллерийского снаряда) возле жилых домов гражданского населения — все на западной окраине Донецкого (эти повреждения отсутствовали по данным наблюдения по состоянию на 7 июня 2018 года). СММ продолжала содействовать обеспечению функционирования Донецкой фильтровальной станции, в том числе путем мониторинга ситуации с безопасностью в районе станции. 2 июня, находясь в прилегающих к ДФС районах, члены патрулей Миссии слышали нарушения режима прекращения огня, невзирая на предоставленные четкие гарантии безопасности (см. выше и таблицу нарушений режима прекращения огня). Миссия также продолжала содействовать проведению и осуществлять мониторинг ремонтных работ на Петровской насосной станции вблизи н. п. Артема (подконтрольный правительству, 26 км к северу от Луганска), на трубопроводах в н. п. Новотошковское (подконтрольный правительству, 53 км к западу от Луганска) и в Попасной, а также на водоканале и оптоволоконном кабеле возле Станицы Луганской. В Донецке СММ уточняла сообщения СМИ об обыске, проведенном вооруженными формированиями в мусульманском культурном центре, расположенном на ул. Берестовской, 2, в Калининском районе. На дверях центра наблюдатели обнаружили печати с надписями «опечатано 21 июля следственным отделом Министерства государственной безопасности» на русском языке. 1 июля в Киеве на площади Независимости наблюдатели видели около 300 человек, из которых многие держали в руках плакаты с призывами: «Free Sentsov» («Освободите Сенцова») и «Save Oleg Sentsov» («Спасите Олега Сенцова»). Наблюдатели отметили присутствие 4 полицейских. Некоторые из участников продолжили собрание перед зданиями посольств Франции и Германии, где команда СММ также отметила присутствие примерно 30 бойцов Национальной гвардии и 50 полицейских соответственно. 2 июля на Куликовом поле в Одессе наблюдатели видели, что на памятнике поверх двух надписей на украинском языке («Борцам, погибшим в борьбе за власть Советов в Одессе» и «От трудящихся Одессы, 1960 год») была недавно нанесена красная аэрозольная краска (для ознакомлениями с наблюдениями относительно подобного инцидента, произошедшего там же, см. Ежедневный отчет СММ от 19 мая 2018 года). В Харькове команда Миссии наблюдала за собранием примерно 20 представителей сообщества лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендерных людей, место проведения которого было оцеплено полицией. В то же время неподалеку проходило собрание группы из примерно 30 человек, которые громко выкрикивали, что они «будут нападать на ромов». Между участниками двух собраний произошли стычки, в которые вмешались сотрудники полиции. Мероприятие завершилось без дальнейших инцидентов. 2 июля в н. п. Берегово (174 км к юго-западу от Ивано-Франковска) Закарпатской области СММ уточняла сообщения об убийстве еще одного представителя сообщества ромов (см. Ежедневный отчет СММ от 25 июня 2018 года). Медперсонал больницы в Берегово сообщил наблюдателям, что 1 июля от серьезных ранений в шею скончалась женщина (30 лет), при этом медработники отказались предоставить дополнительную информацию, сославшись на то, что в настоящее время полиция проводит расследование. В местной полиции наблюдателям сообщили, что женщину обнаружили без сознания с серьезными ранениями в шею возле железнодорожного депо в Берегово и она скончалась по дороге в больницу. По сообщению местной полиции, было начато уголовное расследование по статье 115 Уголовного кодекса Украины (убийство). СММ продолжала наблюдать за ситуацией в Херсоне, Львове, Харькове, Днепре и Черновцах. *Ограничение свободы передвижения и другие препятствия в выполнении мандата СММ Деятельность по мониторингу и свобода передвижения СММ ограничены из-за угроз в области безопасности, включая риски, связанные с наличием мин и неразорвавшихся боеприпасов, а также другими препятствиями, которые ежедневно меняются. Мандат СММ предусматривает свободный и безопасный доступ по всей Украине. Все подписанты Комплекса мер согласились с необходимостью свободного и безопасного доступа, а также с тем, что ограничение свободы передвижения СММ является нарушением и что на подобные нарушения необходимо быстро реагировать. Они также согласились с тем, что СЦКК должен содействовать такому реагированию и осуществлять общую координацию работ по разминированию. Однако вооруженные формирования в отдельных районах Донецкой и Луганской областей часто отказывают СММ в доступе к районам, прилегающим к неподконтрольным правительству участкам границы Украины (см. Ежедневный отчет СММ от 2 июля 2018 года). Деятельность СММ в Донецкой и Луганской областях остается ограниченной после того, как 23 апреля 2017 года неподалеку Пришиба произошел инцидент со смертельным исходом. В связи с этим способность Миссии осуществлять наблюдение была по‑прежнему ограничена. Запрет доступа: На участках разведения сил и средств и из-за мин/неразорвавшихся боеприпасов: Патруль Миссии не смог получить доступ к отдельным частям участка разведения в районе Станицы Луганской, за исключением главной дороги, из‑за возможного наличия там мин и неразорвавшихся боеприпасов. Офицер Вооруженных сил Украины при СЦКК сообщил наблюдателям, что в предыдущие сутки работы по разминированию не проводились. Наблюдатели решили, что продолжать движение небезопасно, и уведомили об этом СЦКК[3]. Медперсонал больницы в н. п. Горловка (неподконтрольный правительству, 39 км к северо-востоку от Донецка) отказался предоставить наблюдателям информацию о жертве среди гражданского населения, утверждая, что СММ следует обратиться за «разрешением» на предоставление информации к вооруженным формированиям. [2] Данная военная техника не подпадает под действие положений Минских соглашений об отводе вооружений. [3] СММ проинформировала офицеров Вооруженных сил Украины при СЦКК. 18 декабря 2017 года офицеры Вооруженных сил Российской Федерации были выведены из состава СЦКК. https://www.osce.org/ru/special-monitoring-mission-to-ukraine/386591 Latest from OSCE Special Monitoring Mission (SMM) to Ukraine, based on information received as of 19:30, 2 July 2018This report is for the media and the general public. The SMM recorded fewer ceasefire violations in both Donetsk and Luhansk regions compared with the previous reporting period. The Mission observed bullet holes in windows of residential buildings in Dokuchaievsk. The SMM continued monitoring the disengagement areas near Stanytsia Luhanska, Zolote and Petrivske; it heard small-arms fire near the Stanytsia Luhanska disengagement area. The SMM’s access remained restricted in all three disengagement areas. The Mission observed weapons in violation of withdrawal lines near Lobacheve, Donetskyi and Bohdanivka. The SMM continued to facilitate the operation of the Donetsk Filtration Station, including through monitoring the security situation around the station. The Mission observed a gathering in Kyiv and the vandalism of a monument in Odessa. In Berehove, the SMM followed up on the killing of a member of the Roma community. In Donetsk region, the SMM recorded fewer ceasefire violations[1], including about 70 explosions, compared with the previous reporting period (about 190 explosions). During the day on 2 July, positioned near the railway station in Yasynuvata (non-government-controlled, 16km north-east of Donetsk), the SMM heard 12 explosions (six assessed as impacts, the remainder undetermined) and four bursts and shots of small-arms fire, all 1-5km at directions ranging from west to south-west, as well as 15 explosions (five assessed as impacts, the remainder undetermined) 6-10km north and two shots of small-arms fire 2-3km north-north-east. During the evening and night of 1-2 July, the SMM camera at the entry-exit checkpoint in Maiorsk (government-controlled, 45km north-east of Donetsk) recorded, in sequence, three projectiles in flight, an undetermined explosion, two projectiles, an undetermined explosion, 43 projectiles and an undetermined explosion, all 1-4km east-north-east. Approximately two-thirds of the projectiles recorded were in flight from north-north-west to south-south-east, the remainder were recorded flying south-south-east to north-north-west. In Luhansk region, the SMM recorded fewer ceasefire violations, including 31 explosions, compared with the previous reporting period (about 50 explosions). On 2 July, positioned 2.5km north-east of Popasna (government-controlled, 69km west of Luhansk), the SMM heard 30 undetermined explosions 8-10km south-south-west. At the SMM camera 1km south-west of Shyrokyne (20km east of Mariupol), the SMM observed an electrical cable had been connected to the camera’s fuse box and that said cable led to a Ukrainian Armed Forces compound about 150m north-east of the camera site. The SMM addressed the issue to a Ukrainian Armed Forces officer of the Joint Centre for Control and Co-ordination (JCCC). The SMM observed bullet holes in the windows of residential buildings in Dokuchaievsk (non-government controlled, 30km south-west of Donetsk). At a second-story apartment in a five-storey building at 86 Lenina Street, the SMM observed three holes penetrating two south-facing windows; it assessed the holes to have been caused by small-arms fire from a south-westerly direction. The owner of the apartment (woman in her seventies) told the SMM that she had heard the sound of glass breaking at around 19:30 on 1 July and then seen a hole through her window. At a fifth-floor apartment in a five-story building at 87 Tsentralna Street, the SMM observed a hole through the glass of a west-north-west-facing window. The owner of the apartment (woman in her eighties) said that she had heard the sound of breaking glass around 18:45 on 1 July and subsequently seen a hole through her window. The SMM continued to monitor the disengagement process and to pursue full access to the disengagement areas near Stanytsia Luhanska (government-controlled, 16km north-east of Luhansk), Zolote (government-controlled, 60km west of Luhansk) and Petrivske (non-government-controlled, 41km south of Donetsk), as foreseen in the Framework Decision of the Trilateral Contact Group relating to disengagement of forces and hardware of 21 September 2016. The SMM’s access remained restricted, but the Mission was able to partially monitor them.* During the day on 2 July, positioned in the Stanytsia Luhanska disengagement area, the SMM heard 170 shots of small-arms fire 6-7km west and five shots 2-3km west-south-west, all assessed as outside the disengagement area. The same day, positioned in the Zolote disengagement area, the SMM observed a calm situation. The SMM continued to monitor the withdrawal of weapons in implementation of the Memorandum and the Package of Measures and its Addendum. In violation of withdrawal lines in government-controlled areas, an SMM long-range unmanned aerial vehicle (UAV) spotted a tank (T-64) near Lobacheve (17km north-west of Luhansk) on 30 June. In violation of withdrawal lines near non-government-controlled Donetskyi (49km west of Luhansk), on 30 June, an SMM mini-UAV spotted a 120mm mortar. The following day, an SMM mini-UAV spotted a probable self-propelled howitzer (2S1 Gvozdika, 122mm) near Bohdanivka (44km west of Luhansk). The SMM observed armoured combat vehicles, an anti-aircraft weapon[2] and other indications of military-type presence in the security zone. In government-controlled areas, on 30 June, an SMM long-range UAV spotted four infantry fighting vehicles (IFV) (BMP variants) near Lopaskyne (23km north-west of Luhansk). On 2 July, the SMM saw an armoured reconnaissance vehicle (BRDM-2) near Heivka (27km north-west of Luhansk). In non-government-controlled areas, on 30 June, an SMM long-range UAV spotted an IFV (BMP-1) near Nadarivka (64km west of Luhansk) and two IFVs (a BMP-1 and a BMP-2) near Znamianka (36km north-west of Luhansk). On 1 July, an SMM mini-UAV spotted an anti-aircraft gun (ZU-23, 23mm) near Bohdanivka and ten IFVs (BMP variants), five armoured personnel carriers (two BTR-70 and three MT-LB) and an armoured reconnaissance vehicle (BRDM-2) in a compound on the southern outskirts of Donetsk city. On 30 June, an SMM mini-UAV spotted two houses with destroyed roofs, one of which was connected to trenches, 15 craters assessed as caused by mortar (82mm and 120mm) rounds and an impact assessed as caused by an artillery round near civilian houses, all on the western edge of Donetskyi (none of which were visible in imagery from 7 June 2018). The SMM continued to facilitate the operation of the DFS, including through monitoring adherence to the ceasefire. On 2 July, positioned in areas near the DFS, the SMM heard ceasefire violations, despite explicit security guarantees (see above and table below for details). The SMM also continued to facilitate and monitor repairs to the Petrivske pumping station near Artema (government-controlled, 26km north of Luhansk), to pipelines in Novotoshkivske (government-controlled, 53km west of Luhansk) and Popasna and to a water channel and fibre optic cable near Stanytsia Luhanska. In Donetsk city, the SMM followed up on media reports of a raid by the armed formations on a Muslim cultural centre at 2 Berestovska Street in Kalininskyi district. The SMM found seals reading “sealed on 21 June by the investigation department of the ‘Ministry of State Security’” in Russian affixed to the centre’s doors. On 1 July, in Kyiv, the SMM saw approximately 300 people gathered on Independence Square, many holding banners with the slogans “Free Sentsov” and “Save Oleg Sentsov.” The SMM saw four police officers present. Some of the participants continued the gathering outside the French and German Embassies, where the SMM saw about 30 and 50 National Guard and police officers, respectively. At Kulykove Pole in Odessa, on 2 July, the SMM saw that red paint had recently been sprayed over two inscriptions on a monument (“To the fighters who died for the power of the Soviets in Odessa” and “From the labourers of Odessa 1960” – both in Ukrainian language). (For a similar incident at the same location, see SMM Daily 19 May 2018.) In Kharkiv, the SMM monitored a gathering of about 20 members of the lesbian, gay, bisexual and transgender community cordoned off by the police. A group of about 30 people had gathered in parallel, calling loudly that they “will raid Roma”. Scuffles occurred between members of the two groups and the police intervened. The event ended without further incident. On 2 July, in Berehove (174km south-west of Ivano-Frankivsk) in Zakarpattia region, the SMM followed up on reports of the killing of another member of the Roma community (see SMM Daily Report 25 June 2018). Medical staff at a hospital in Berehove told the SMM that a woman (aged 30) had died on 1 July from wounds to her neck but refused to provide the SMM with additional information, citing an ongoing police investigation. The local police department told the SMM that the woman with severe wounds to her neck had been found unconscious near a railroad yard in Berehove and died while being transported to the hospital. The local police also said that it had opened a criminal investigation under Article 115 of the Criminal Code (murder). The SMM continued monitoring in Kherson, Lviv, Kharkiv, Dnipro and Chernivtsi. *Restrictions of SMM’s freedom of movement or other impediments to fulfilment of its mandate The SMM’s monitoring and freedom of movement are restricted by security hazards and threats, including risks posed by mines, unexploded ordnance (UXO) and other impediments – which vary from day to day. The SMM’s mandate provides for safe and secure access throughout Ukraine. All signatories of the Package of Measures have agreed on the need for this safe and secure access, that restriction of the SMM’s freedom of movement constitutes a violation, and on the need for rapid response to these violations. They have also agreed that the JCCC should contribute to such response and co-ordinate mine clearance. Nonetheless, the armed formations in parts of Donetsk and Luhansk regions frequently deny the SMM access to areas adjacent to Ukraine’s border outside control of the Government (see SMM Daily Report 2 July 2018). The SMM’s operations in Donetsk and Luhansk regions remain restricted following the fatal incident of 23 April 2017 near Pryshyb; these restrictions continued to limit the Mission’s observations. Denial of access: Regular restrictions related to disengagement areas and mines/UXO: The SMM was prevented from accessing parts of the Stanytsia Luhanska disengagement area, with the exception of the main road, due to the possible presence of mines and UXO. A Ukrainian Armed Forces officer of the JCCC told the SMM that no demining had taken place during the previous 24 hours. The SMM did not consider it safe to proceed and informed the JCCC.[3] Staff at a hospital in Horlivka (nongovernment-controlled, 39km north-east of Donetsk) refused to provide the SMM information regarding a civilian casualty, stating that the SMM should request “permission” for such information from the armed formations. [2] This hardware is not prescribed by the provisions of the Minsk agreements on the withdrawal of weapons. [3] The SMM informed Ukrainian Armed Forces officers of the JCCC. Russian Federation Armed Forces officers of the JCCC have withdrawn from the JCCC as of 18 December 2017. https://www.osce.org/special-monitoring-mission-to-ukraine/386561 |
Центр миротворчества