Этот отчет предоставляется для СМИ и широкой общественности. Официальной версией отчета является текст на английском языке В период с вечера 8 по вечер 9 июня СММ зафиксировала увеличение количества нарушений режима прекращения огня в Донецкой области и уменьшение количества таких нарушений в Луганской области по сравнению с предыдущим отчетным периодом. С вечера 9 по вечер 10 июня Миссия констатировала уменьшение количества нарушений режима прекращения огня в Донецкой области и увеличение их количества в Луганской области по сравнению с предыдущими сутками. Наблюдатели уточняли сообщения о жертвах среди гражданского населения в Васильевке и Горловке. СММ продолжала уточнять информацию о повреждениях гражданских объектов вследствие обстрела в Саханке. Миссия продолжила осуществлять мониторинг на участках разведения сил и средств в районах населенных пунктов Станица Луганская, Золотое и Петровское и зафиксировала нарушения режима прекращения огня на участках разведения в районах Золотого и Петровского. Доступ СММ оставался ограниченным на всех трех участках разведения. Кроме того, доступ наблюдателей был ограничен в месте размещения отведенного тяжелого вооружения в неподконтрольном правительству районе Донецкой области, в Саханке и в Седово возле границы с Российской Федерацией*. В неподконтрольных правительству районах СММ зафиксировала вооружение, размещенное в нарушение линий отвода, в том числе зенитно-ракетный комплекс, обнаруженный беспилотным летательным аппаратом Миссии дальнего радиуса действия, который также зафиксировал инверсионный след одной ракеты и запуск второй в направлении БПЛА неподалеку от Украинского. СММ и далее осуществляла мониторинг ситуации с безопасностью в районе Донецкой фильтровальной станции, а также содействовали проведению ремонтных работ на линии электропередачи, обеспечению доступа и проезда сотрудников КП «Компания «Вода Донбасса» к ДФС и обратно. Миссия также способствовала возобновлению работы Донецкой фильтровальной станции. В период с вечера 8 по вечер 9 июня в Донецкой области Миссия констатировала увеличение количества нарушений режима прекращения огня[1], в том числе 315 взрывов, по сравнению с предыдущим отчетным периодом (приблизительно 265 взрывов). С вечера 9 по вечер 10 июня Миссия констатировала уменьшение количества нарушений режима прекращения огня, зафиксировав около 110 взрывов, по сравнению с предыдущими сутками. Вечером 8 и ночью 9 июня камера СММ на Донецкой фильтровальной станции (ДФС) (15 км к северу от Донецка) зафиксировала (в хронологической последовательности) 7 взрывов неопределенного происхождения, 10 снарядов с запада на восток и 1 снаряд с востока на запад, за которыми последовали в общей сложности 1 взрыв неопределенного происхождения и 16 снарядов (6 с востока на запад и 10 с запада на восток) — все в 0,5–1,5 км к югу. Вечером 9 и ночью 10 июня эта камера зафиксировала (в хронологической последовательности) 2 снаряда с запада на восток, 1 взрыв неопределенного происхождения и 12 снарядов с запада на восток, а затем в общей сложности 18 взрывов неопределенного происхождения и 49 снарядов с запада на восток — все в 0,5–1,5 км к югу. Поздно вечером 8 и ночью 9 июня камера СММ на контрольном пункте въезда-выезда (КПВВ) в н. п. Майорск (подконтрольный правительству, 45 км к северо-востоку от Донецка) зафиксировала (в хронологической последовательности) 22 снаряда с юга на север, 2 взрыва неопределенного происхождения, 27 снарядов с юга на север и 16 снарядов с севера на юг, а затем в общей сложности 7 взрывов неопределенного происхождения, около 280 снарядов (190 с юга на север и 90 с севера на юг) и 2 выпущенные вверх осветительные ракеты — все в 2–5 км к востоку. Поздно вечером 9 и в ночь на 10 июня та же камера зафиксировала (в хронологической последовательности) 6 снарядов с юга на север, 1 взрыв неопределенного происхождения и 1 снаряд с юга на север, а затем в общей сложности 28 взрывов неопределенного происхождения, около 400 снарядов (260 с юга на север и 140 с севера на юг) и 13 осветительных ракет (5 выпущенных вверх, 4 с юга на север и 4 с севера на юг) — все в 2–5 км к востоку. Вечером 8 и ночью 9 июня, находясь в н. п. Дебальцево (неподконтрольный правительству, 58 км к северо‑востоку от Донецка), команда СММ слышала 35 взрывов неопределенного происхождения в 4–6 км к северо-западу. Днем 9 июня, осуществляя мониторинг на северо-западной окраине н. п. Ясиноватая (неподконтрольный правительству, 16 км к северо-востоку от Донецка), команда СММ слышала 56 взрывов неопределенного происхождения и примерно 150 очередей и выстрелов из стрелкового оружия и крупнокалиберного пулемета — все в 2–7 км к западо-юго-западу и западу, а также огонь из стрелкового оружия в 1,5–2 км к северо-северо-востоку. В тот же день, ведя наблюдение на железнодорожном вокзале в Ясиноватой, члены патруля Миссии слышали около 50 взрывов неопределенного происхождения, 50 взрывов, оцененных как выстрелы из автоматического гранатомета, и примерно 135 очередей и выстрелов из стрелкового оружия и крупнокалиберного пулемета — все в 1–3 км в секторе от юго-запада до запада. В течение дня 9 июня, находясь на юго-восточной окраине н. п. Авдеевка (подконтрольный правительству, 17 км к северу от Донецка), наблюдатели слышали 33 взрыва неопределенного происхождения и огонь из стрелкового оружия — все на расстоянии 1–5 км в секторе от юго-востока до западо-юго-запада. Осуществляя мониторинг на восточной окраине н. п. Крутая Балка (неподконтрольный правительству, 16 км к северу от Донецка), команда СММ слышала 34 взрыва неопределенного происхождения и примерно 80 очередей и выстрелов из стрелкового оружия и крупнокалиберного пулемета — все в 2–4 км к юго-западу и юго-юго-западу, а также слышала и видела взрыв, оцененный как разрыв снаряда в 1 км к востоку. В период с вечера 8 по вечер 9 июня в Луганской области СММ констатировала уменьшение количества нарушений режима прекращения огня, зафиксировав, среди прочего, 3 взрыва, по сравнению с предыдущим отчетным периодом (примерно 75 взрывов). С вечера 9 по вечер 10 июня СММ зафиксировала больше нарушений режима прекращения огня (в том числе 6 взрывов), чем за предыдущие сутки. Миссия уточняла сообщения о жертвах среди гражданского населения. В больнице в Ясиноватой женщина (25 лет), проживающая в н. п. Макеевка (неподконтрольный правительству, 12 км к северо-востоку от Донецка), рассказала наблюдателям, что получила огнестрельное ранение, когда посещала своих родственников в н. п. Васильевка (неподконтрольный правительству, 20 км к северу от Донецка) 9 июня около 19:00. Она сообщила, что, выйдя из дома родственников, услышала выстрел и сразу почувствовала боль в области живота. Медперсонал вышеупомянутой больницы сообщил наблюдателям, что женщина получила пулевое ранение брюшной полости, ей оказали медицинскую помощь и сделали операцию. Медперсонал больницы в н. п. Горловка (неподконтрольный правительству, 39 км к северо-востоку от Донецка) сообщил наблюдателям, что 14 мая к ним доставили 15-летнюю девочку с гематомами на правом плече и спине. По словам медработников, она находилась в шоковом состоянии, ей оказали медицинскую помощь и выписали 24 мая. Женщина (30–40 лет) рассказала команде СММ, что 12 мая она вместе с двумя дочерями (9 и 15 лет) была в своей квартире на втором этаже дома № 138 по ул. Стожка в Горловке, когда рано утром они услышали звуки обстрела. Они спустились на первый этаж, чтобы укрыться, и услышали громкий взрыв, после чего старшая дочь упала на землю и в нее попал осколок разрушившейся бетонной стены. Женщина также добавила, что хотя ранение дочери было незначительным, 14 мая девочку госпитализировали в больницу в Горловке, поскольку она все еще находилась в шоковом состоянии. Двое соседей из этого же многоквартирного дома (женщина и мужчина) рассказали команде СММ, что во время обстрела были вместе с женщиной и ее дочерями и видели, как девочка упала. СММ продолжала уточнять сообщения о недавних повреждениях вследствие обстрела в жилом районе н. п. Саханка (неподконтрольный правительству, 24 км к северо-востоку от Мариуполя) (см. Ежедневный отчет СММ от 9 июня 2018 года). 9 июня на ул. Мира, 27, наблюдатели видели поврежденную часть кровли на крыше одноэтажного дома с юго-западной стороны, которая была затянута полимерной пленкой; снаружи на земле были разбросаны обломки крыши. Они также видели по крайней мере 50 пробоин и следов попадания осколков на внешней юго-западной стене дома и заборе. Внутри команда СММ зафиксировала не менее 50 свежих пробоин в потолке, который частично обрушился. По оценке наблюдателей, все эти повреждения образовались в результате попадания минометной мины, выпущенной с юго-западного направления. По словам 71-летнего жителя дома, 8 июня он вместе с женой находился в доме, когда примерно в 17:00 они услышали громкий взрыв. Он также рассказал, что осколки ранили ему ухо. Наблюдатели видели бинтовую повязку на его левом ухе. 8 июня на ул. Конституции, 22, члены патруля Миссии видели небольшие свежие следы горения и царапины на кирпичной кладке северной стены дома. На ул. Конституции, 26, наблюдатели зафиксировали свежую воронку на приусадебном участке с восточной стороны, три сломанные ветки и пробоину в газопроводе на расстоянии 20 м к северо-западу от дома. По оценке СММ, все эти повреждения появились в результате разрывов минометных мин (82 мм), выпущенных с юго-западного направления. 10 июня на ул. Октябрьская, 24, команда СММ видела 15 пробоин и царапин на деревянном заборе и бетонном столбе забора с северо-восточной стороны дома, а также воронку на расстоянии 1 м к северу от забора. Наблюдатели оценили, что она образовалась 23 дня назад. По оценке СММ, все эти повреждения появились в результате попадания 82-мм минометной мины, выпущенной с юго-западного направления. Примерно в 100 м к востоку от дома члены патруля Миссии зафиксировали неподвижный грузовик военного типа. СММ продолжала осуществлять мониторинг процесса разведения сил и средств и пытаться получить неограниченный доступ к участкам разведения в районах н. п. Станица Луганская (подконтрольный правительству, 16 км к северо-востоку от Луганска), н. п. Золотое (подконтрольный правительству, 60 км к западу от Луганска) и н. п. Петровское (неподконтрольный правительству, 41 км к югу от Донецка), как это предусмотрено Рамочным решением Трехсторонней контактной группы о разведении сил и средств от 21 сентября 2016 года. Доступ Миссии на этих участках разведения по-прежнему остается ограниченным*, однако наблюдатели смогли выполнить их частичный мониторинг. Поздно вечером 30 мая камера СММ в Петровском зафиксировала снаряд с юго-востока на северо-запад в 1–1,5 км к западо-юго-западу и 35 трассирующих снарядов с юго-востока на северо-запад в 0,5–1 км к западо-северо-западу (по оценке, все в пределах участка разведения), а также 45 взрывав в воздухе и 8 снарядов с юго-востока на северо-запад — все в 1–1,5 км к северо-западу и северо-северо-западу (по оценке, за пределами участка разведения). 9 июня, находясь в Петровском, наблюдатели слышали 3 взрыва неопределенного происхождения в 6–10 км к западу (по оценке, за пределами участка разведения). Поздно вечером 8 и в ночь на 9 июня камера СММ в Золотом зафиксировала 1 снаряд с севера на юг в 3–7 км к востоко-юго-востоку (по оценке, в пределах участка разведения), а также 3 взрыва неопределенного происхождения и еще 5 снарядов с юга на север — все в 4–14 км к востоко-юго-востоку (по оценке, все за пределами участка разведения). Поздно вечером 9 июня та же камера зафиксировала снаряд с севера на юг в 1–2 км к юго-востоку (установить, произошло ли это на участке разведения или за его пределами, не удалось), 1 взрыв неопределенного происхождения на расстоянии 1–2 км к юго-востоку, 1 взрыв неопределенного происхождения в 3–8 км к востоко-юго-востоку, 2 взрыва неопределенного происхождения в 4–8 км к юго-юго-востоку и югу и 6 снарядов (4 с юго-востока на северо-запад и 2 с северо-запада на юго-восток) в 4–15 км к востоку и юго-юго-западу (по оценке, за пределами участка разведения). В ночь на 8 июня камера СММ в Станице Луганской зафиксировала 2 вспышки дульного пламени на неустановленном расстоянии к юго-востоку (по оценке, за пределами участка разведения). Поздно вечером 9 июня та же камера зафиксировала 2 взрыва неопределенного происхождения в 4–6 км к юго-юго-востоку (по оценке, за пределами участка разведения). 10 июня, осуществляя мониторинг вблизи всех трех участков разведения, наблюдатели констатировали там спокойную обстановку. СММ продолжает осуществлять мониторинг отвода вооружения, предусмотренного Меморандумом, Комплексом мер и Дополнением к нему. 8 июня в неподконтрольных правительству районах беспилотный летательный аппарат (БПЛА) СММ дальнего радиуса действия зафиксировал зенитно-ракетный комплекс (9К35 «Стрела-10»), размещенный в нарушение линий отвода в н. п. Гольмовский (49 км к северо-востоку от Донецка). Его пусковая установка была направлена под углом вверх; по оценке СММ, комплекс был наведен на БПЛА (см. Ежедневный отчет СММ от 8 июня 2018 года). 8 июня тот же БПЛА обнаружил 7 реактивных систем залпового огня (РСЗО; БМ-21 «Град», 122 мм) примерно в 6 км к юго-востоку от н. п. Миусинск (62 км к юго-западу от Луганска) (см. Ежедневный отчет СММ от 9 июня 2018 года), 8 РСЗО (БМ‑21) к югу от н. п. Хрустальный (быв. Красный Луч, 56 км к юго-западу от Луганска), 6 самоходных гаубиц (2С1 «Гвоздика», 122 мм) на расстоянии около 1 км к северо-западу от н. п. Шимшиновка (27 км к юго-западу от Луганска), а также 15 буксируемых гаубиц (Д-30 «Лягушка», 122 мм) и 12 самоходных гаубиц (2С1) ориентировочно в 2 км к юго-востоку от н. п. Бугаевка (37 км к юго-западу от Луганска) (см. Ежедневный отчет СММ от 9 июня 2018 года). 9 июня БПЛА СММ дальнего радиуса действия зафиксировал зенитно-ракетный комплекс (9К33) вблизи Украинского. 9 июня БПЛА СММ дальнего радиуса действия обнаружил зенитно-ракетный комплекс (9К33 «Оса»), размещенный в нарушение линий отвода вблизи н. п. Украинское (неподконтрольный правительству, 80 км к югу от Донецка), и зафиксировал инверсионный след одной ракеты и запуск второй. Во время полета БПЛА к северо-северо-западу от зенитно-ракетного комплекса была выпущена первая ракета в северо-северо-западном направлении, при этом инверсионный след, по-видимому, проходил приблизительно на той же высоте, на которой находился БПЛА. В то время когда БПЛА пролетал к северо-северо-востоку от зенитно-ракетного комплекса, была выпущена вторая ракета в северо-северо-восточном направлении, которая пролетела существенно ниже траектории полета БПЛА. Зенитно-ракетный комплекс был выявлен в зоне, где согласно пункту 5 Меморандума от 19 сентября 2014 года размещение тяжелого вооружения и военной техники запрещено. 8 июня за линиями отвода, но вне выделенных мест хранения вооружений в неподконтрольных правительству районах БПЛА СММ дальнего радиуса действия выявил 34 танка (двадцать четыре Т-72 и десять Т-64) примерно в 3,5 км к юго-востоку от н. п. Терновое (57 км к востоку от Донецка); 11 танков (Т-72) на расстоянии около 3 км к западу от н. п. Мануйловка (65 км к востоку от Донецка); 12 буксируемых гаубиц (Д-30), 8 самоходных гаубиц (2С1) и 12 танков (Т-64) ориентировочно в 6 км к юго-востоку от Миусинска; 22 танка (тринадцать Т-64, семь T-72 и два неустановленного типа) возле н. п. Круглик (31 км к юго-западу от Луганска); 6 буксируемых гаубиц (Д-30) и 8 самоходных гаубиц (2С1) возле н. п. Успенка (23 км к юго-западу от Луганска); 16 танков (десять Т-64 и шесть неустановленного типа), 5 зенитно-ракетных комплексов (9К35) и 8 минометов (2Б11 «Сани», 120 мм) к юго-востоку от Бугаевки; 10 танков (Т-72) в районе Шимшиновки; а также 6 противотанковых пушек (неустановленного типа), 12 буксируемых гаубиц (Д-30), 9 самоходных гаубиц (2С1), 21 танк (одиннадцать Т-64 и десять T-72), 15 минометов (2Б11) и около 55 боевых машин пехоты (сорок пять БМП-1 и десять БМП-2) рядом с н. п. Мирное (28 км к юго-западу от Луганска). Наблюдатели зафиксировали наличие вооружения, которое не смогли верифицировать как отведенное, так как условия его хранения не соответствуют критериям, указанным в сообщении от 16 октября 2015 года относительно эффективного мониторинга и верификации отвода тяжелого вооружения, направленного СММ подписантам Комплекса мер. В неподконтрольных правительству районах Донецкой области за соответствующими линиями отвода команда СММ видела 6 самоходных гаубиц (2С1) и снова отметила отсутствие 12 минометов (одиннадцати ПМ-38, 120 мм, и одного 2Б11 «Сани», 120 мм). В неподконтрольных правительству районах Донецкой области команда Миссии еще раз посетила постоянные места хранения вооружения, расположенные за соответствующими линиями отвода, и снова констатировала отсутствие там 18 танков (десяти Т-72и восьми Т-64), 9 минометов (2Б14 «Поднос», 82 мм) и 15 противотанковых пушек (МТ-12, «Рапира», 100 мм). СММ зафиксировала боевые бронированные машины (ББМ)[2] и другие признаки военного присутствия в зоне безопасности. 8 июня в подконтрольных правительству районах БПЛА СММ дальнего радиуса действия выявил 3 БМП-2 и недавно продленные траншеи длиной около 40 м (отсутствовали на изображениях от 7 февраля 2018 года) неподалеку от н. п. Новгородское (35 км к северу от Донецка), а также ББМ возле н. п. Южное (40 км к северо-востоку от Донецка), предположительно 2 БМП к востоку от н. п. Северное (быв. Кирово, 44 км к северо-востоку от Донецка) и 3 ББМ возле н. п. Травневое (51 км к северо-востоку от Донецка). 9 июня члены патруля Миссии видели бронетранспортер (БТР-60) около н. п. Пищевик (25 км к северо-востоку от Мариуполя) и боевую разведывательную машину (БРМ-1K) возле н. п. Муратово (51 км к северо-западу от Луганска). 8 июня в неподконтрольных правительству районах БПЛА СММ дальнего радиуса действия выявил продление траншей вблизи н. п. Широкая Балка (34 км к северо-востоку от Донецка) на примерно 80 м (отсутствовало на изображениях от 7 февраля 2018 года). 10 июня члены патруля Миссии видели 4 боевые бронированные машины (типа БМП) в н. п. Родаково (22 км к западу от Луганска). 9 июня СММ осуществляла мониторинг ситуации с безопасностью в районе ДФС, а также наблюдала и содействовала успешному ремонту кабеля на поврежденной линии электропередачи и возобновлению работы станции. 9 и 10 июня наблюдатели содействовали обеспечению доступа и проезда сотрудников КП «Компания «Вода Донбасса» на ДФС и обратно, а также проведению работ по разминированию в районе станции. При этом команда СММ слышала нарушения режима прекращения огня, которые происходили, невзирая на предоставленные в явной форме гарантии безопасности (см. ниже таблицу нарушений режима прекращения огня). 9 июня наблюдатели видели свежее место огневого поражения в поле в 50 м к западу от автодороги М04, примерно в 1,5 км к востоку от ДФС. По оценке, оно образовалось в результате разрыва минометной мины. Команда Миссии снова зафиксировала хвостовой стабилизатор 82-мм миномётной мины между н. п. Камянка (подконтрольный правительству, 20 км к северу от Донецка) и ДФС (см. Ежедневный отчет СММ от 8 июня 2018 года). СММ зафиксировала мины и знаки, предупреждающие о минной опасности. 8 июня БПЛА СММ среднего радиуса действия выявил как минимум 11 противотанковых мин (ТМ-62), установленных поперек автодороги примерно в 200 м к северу от жилого района н. п. Доломитное (53 км к северо-востоку от Донецка) (см. Ежедневный отчет СММ от 21 декабря 2017 года), а также блокпост вооруженных формирований, расположенный в жилом районе, на перекрестке вышеуказанной дороги и дороги, ведущей в Травневое. Тот же БПЛА СММ впервые выявил как минимум 500 противотанковых мин (ТМ-62), установленных в поле на расстоянии примерно 50 м к югу от вышеуказанной второй дороги (на изображениях от 13 декабря 2017 года эти мины отсутствовали). 9 июня наблюдатели видели около 215 зафиксированных ранее знаков, предупреждающих о минной опасности, между блокпостом в н. п. Оленовка (неподконтрольный правительству, 23 км к юго-западу от Донецка) и КПВВ в н. п. Новотроицкое (подконтрольный правительству, 36 км к юго-западу от Донецка). Примерно 200 знаков были небольшого размера квадратной формы с изображением черепа и скрещенных костей и предупредительной надписью «Стоп! Мины!» на русском и украинском языках. Остальные 15 знаков были большого размера с изображением черепа и скрещенных костей и надписью «Стоп! Мины! В случае опасности звоните 101» на русском и английском языках; также на них был логотип международной организации. Команда СММ отметила, что разросшаяся растительность закрывает многие из знаков. СММ продолжала наблюдать за ситуацией на КПВВ и отметила, что по обе стороны вдоль автодороги Н20 на участке в 4 км между н. п. Березовое (подконтрольный правительству, 31 км к западу от Донецка) и Новотроицким выкосили полосу растительности шириной 1,5 м. Наблюдатели посетили четыре приграничных района, которые не контролируются правительством. 9 июня в течение примерно 30 минут наблюдения в пункте пропуска на границе вблизи н. п. Успенка (73 км к юго-востоку от Донецка) команда Миссии видела, что в Украину въехали 3 автомобиля (1 с украинскими номерными знаками, 1 — с российскими и 1 с табличками «ДНР»), 2 автобуса (с украинскими номерными знаками) и 3 тентованных грузовика (2 с украинскими номерными знаками, 1 с табличками «ДНР»), а из Украины выехали 7 автомобилей (2 с украинскими номерными знаками, 4 — с российскими и 1 с табличками «ДНР») и 13 тентованных грузовиков (8 с украинскими номерными знаками, 3 — с российскими и 2 с табличками «ДНР»). В пункте пропуска неподалеку от н. п. Ульяновское (61 км к юго-востоку от Донецка) за 15 минут наблюдения члены патруля Миссии не зафиксировали движения транспортных средств и пешеходов в каком-либо направлении. 10 июня за примерно 20 минут наблюдения в пункте пропуска возле н. п. Новоборовицы (79 км к югу от Луганска) наблюдатели видели, как в Украину вошли 9 пешеходов (5 женщин, 2 мужчин и 2 ребенка). В течение примерно 20 минут, находясь в пункте пропуска около н. п. Новоазовск (102 км к юго-востоку от Донецка), наблюдатели видели, как из Украины выехали 18 автомобилей (10 с украинскими номерными знаками и 8 с табличками «ДНР»), а в Украину заехали 4 автомобиля (3 с украинскими номерными знаками и 1 с табличками «ДНР») и зашли 2 пешехода. СММ продолжала следить за ситуацией в Херсоне, Одессе, Львове, Ивано‑Франковске, Харькове, Днепре, Черновцах и Киеве. *Ограничение свободы передвижения и другие препятствия в выполнении мандата СММ Деятельность по мониторингу и свобода передвижения СММ ограничены из-за угроз в области безопасности, включая риски, связанные с наличием мин и неразорвавшихся боеприпасов, а также другими препятствиями, которые ежедневно меняются. Мандат СММ предусматривает свободный и безопасный доступ по всей Украине. Все подписанты Комплекса мер согласились с необходимостью свободного и безопасного доступа, а также с тем, что ограничение свободы передвижения СММ является нарушением и что на подобные нарушения необходимо оперативно реагировать. Они также согласились с тем, что Совместный центр контроля и координации (СЦКК) должен содействовать такому реагированию и осуществлять общую координацию работ по разминированию. Однако вооруженные формирования в отдельных районах Донецкой и Луганской областей часто отказывают СММ в доступе к районам, прилегающим к неподконтрольным правительству участкам границы Украины (см. ниже). Деятельность СММ в Донецкой и Луганской областях оставалась ограниченной после того, как 23 апреля неподалеку от Пришиба произошел инцидент со смертельным исходом. В связи с этим способность Миссии осуществлять наблюдение была по‑прежнему ограничена. Запрет доступа: 9 июня в Саханке 7 вооруженных членов вооруженных формирований потребовали от наблюдателей план патрулирования. Команда СММ отказалась предоставлять план и вооруженные члены сказали, чтобы наблюдатели покинули этот район. Позже в этот же день команда СММ смогла проехать в Саханку. 10 июня член вооруженных формирований сказал патрулю СММ, что их «командиры» приказали не пускать наблюдателей в восточную часть населенного пункта. 9 и 10 июня патрули Миссии не смогли получить доступ к отдельным частям на участке разведения в районе Станицы Луганской, за исключением главной дороги, из-за возможного наличия там мин и неразорвавшихся боеприпасов. Офицер Вооруженных сил Украины при СЦКК по телефону сообщил наблюдателям, что в предыдущие сутки работы по разминированию не проводились. В обоих случаях наблюдатели решили, что продолжать движение небезопасно, и уведомили об этом СЦКК[3]. 9 июня сигнал БПЛА СММ дальнего радиуса действия подвергся временному глушению сигнала во время полета над районами возле н. п. Красногоровка (подконтрольный правительству, 21 км к западу от Донецка).[4] [1] Более подробная информация обо всех случаях нарушения режима прекращения огня, а также карты Донецкой и Луганской областей, где отмечены все места, упомянутые в отчете, представлены в приложении. На протяжении отчетного периода камеры СММ на контрольных пунктах въезда-выезда в Марьинке и Пищевике не функционировали. [2] Данная военная техника не подпадает под действие положений Минских соглашений об отводе вооружений. [3]СММ проинформировала об этом офицеров Вооруженных сил Украины в СЦКК. 18 декабря офицеры Вооруженных сил Российской Федерации были выведены из состава СЦКК. [4] Глушение сигнала могло вестись из любого района в радиусе нескольких километров от местонахождения БПЛА. https://www.osce.org/ru/special-monitoring-mission-to-ukraine/384105 Latest from OSCE Special Monitoring Mission (SMM) to Ukraine, based on information received as of 19:30, 10 June 2018This report is for the media and the general public. The SMM recorded more ceasefire violations in Donetsk region and fewer in Luhansk region between the evenings of 8 and 9 June, compared with the previous reporting period. Between the evenings of 9 and 10 June, the SMM recorded fewer ceasefire violations in Donetsk region and more in Luhansk region, compared with the previous 24 hours. The SMM followed up on reports of civilian casualties in Vasylivka and Horlivka. The Mission continued to follow up on damage from shelling to civilian properties in Sakhanka. The SMM continued monitoring the disengagement areas near Stanytsia Luhanska, Zolote and Petrivske; it recorded ceasefire violations inside the Zolote and Petrivske disengagement areas. The Mission’s access remained restricted in all three areas and was also restricted at a heavy weapons holding area in a non-government-controlled part of Donetsk region, in Sakhanka and in Siedove near the border with the Russian Federation.The SMM observed weapons in violation of withdrawal lines in non-government-controlled areas, including a surface-to-air missile system spotted by an SMM long-range unmanned aerial vehicle which recorded a missile contrail and the launching of a second missile in the direction of the UAV near Ukrainske. The Mission continued to monitor the security situation around the Donetsk Filtration Station and facilitated repairs to an electricity line, the access of Voda Donbassa employees to and from the station and the resumption of operations of the Donetsk Filtration Station. In Donetskregion, the SMM recorded more ceasefire violations[1] between the evenings of 8 and 9 June, including 315 explosions, compared with the previous reporting period (about 265 explosions). Between the evenings of 9 and 10 June, the SMM recorded fewer ceasefire violations, including about 110 explosions, compared with the previous 24 hours. On the evening and night of 8-9 June, the SMM camera at the Donetsk Filtration Station (DFS) (15km north of Donetsk) recorded, in sequence, seven undetermined explosions, ten projectiles in flight from west to east and a projectile from east to west, followed by totals of an undetermined explosion and 16 projectiles (six from east to west and ten from west to east), all 0.5-1.5km south. On the evening and night of 9-10 June, the same camera recorded, in sequence, two projectiles from west to east, an undetermined explosion and 12 projectiles from west to east, followed by totals of 18 undetermined explosions and 49 projectiles from west to east, all 0.5-1.5km south. On the evening and night of 8-9 June, the SMM camera at the entry-exit checkpoint in Maiorsk (government-controlled, 45km north-east of Donetsk) recorded, in sequence, 22 projectiles in flight from south to north, two undetermined explosions, 27 projectiles from south to north and 16 projectiles from north to south, followed by totals of seven undetermined explosions, about 280 projectiles (190 from south to north and 90 from north to south) and two illumination flares in vertical flight, all 2-5km east. On the evening and night of 9-10 June, the same camera recorded, in sequence, six projectiles from south to north, an undetermined explosion and a projectile from south to north, followed by totals of 28 undetermined explosions, about 400 projectiles (260 from south to north and 140 from north to south) and 13 illumination flares (five in vertical flight, four from south to north and four from north to south), all 2-5km east. On the evening and night of 8-9 June, while in Debaltseve (non-government-controlled, 58km north-east of Donetsk), the SMM heard 35 undetermined explosions 4-6km north-west. During the day on 9 June, positioned on the north-western edge of Yasynuvata (non-government-controlled, 16km north-east of Donetsk), the SMM heard 56 undetermined explosions and about 150 shots and bursts of small-arms and heavy-machine-gun fire, all 2-7km west-south-west and west, as well as small-arms fire 1.5-2km north-north-east. On the same day, positioned about 1km north-west of the railway station in Yasynuvata, the SMM heard about 50 undetermined explosions, 50 explosions assessed as outgoing automatic-grenade-launcher fire and about 135 shots and bursts of small-arms and heavy-machine-gun fire, all 1-3km at directions ranging from south-west to west. During the day on 9 June, positioned on the south-eastern edge of Avdiivka (government-controlled, 17km north of Donetsk), the SMM heard 33 undetermined explosions and small-arms fire, all 1-5km at directions ranging from south-east to west-south-west. Positioned on the eastern edge of Kruta Balka (non-government-controlled, 16km north of Donetsk), the SMM heard 34 undetermined explosions and about 80 shots and bursts of small-arms and heavy-machine-gun fire, all 2-4km south-west and south-south-west, and heard and saw an explosion assessed as an impact 1km east. In Luhanskregion, the SMM recorded fewer ceasefire violations between the evenings of 8 and 9 June, including three explosions, compared with the previous reporting period (about 75 explosions). Between the evenings of 9 and 10 June, the SMM recorded more ceasefire violations, including six explosions, compared with the previous 24 hours. The SMM followed up on reports of civilian casualties. At a hospital in Yasynuvata, a woman (aged 25) residing in Makiivka (non-government-controlled, 12km north-east of Donetsk) told the SMM that she had been wounded by gunfire while visiting relatives in Vasylivka (non-government-controlled, 20km north of Donetsk) at about 19:00 on 9 June. She said that when she had left her relatives’ house, she had heard a shot and had suddenly felt pain in her belly. Medical staff at the abovementioned hospital told the SMM that the woman had been treated for a bullet wound to her abdomen and had undergone surgery. Medical staff at a hospital in Horlivka (non-government-controlled, 39km north-east of Donetsk) told the SMM that a 15-year-old girl had been admitted on 14 May with bruises to her right shoulder and back and had been treated for shock before being released on 24 May. A woman (aged 30-40) told the SMM that she had been together with her two daughters (aged 15 and 9) in their second floor apartment at 138 Stozhka Street in Horlivka on 12 May when they had heard shelling in the early hours of the morning. She told the SMM that they had gone to the first floor of the building to take cover when they heard a loud explosion, after which her eldest daughter had fallen to the ground and had been hit by a piece of collapsed concrete wall. She said that although her daughter had not been seriously injured, she had been admitted to a hospital in Horlivka on 14 May as she had still been suffering from shock. Two neighbours from the same apartment building (a woman and a man) told the SMM that they had been with the woman and her daughters during the shelling and had seen the 15-year-old girl fall. The SMM continued to follow up on reports of fresh damage caused by shelling in a residential area ofSakhanka(non-government-controlled, 24km north-east of Mariupol). (See SMM Daily Report 9 June 2018.) On 9 June, at 27 Myru Street, the SMM observed that a section of the south-west-facing roof of a one-storey house had missing roof tiles and was covered in plastic film, with debris from the roof on the ground outside. The SMM also saw at least 50 holes and shrapnel marks in the south-west-facing outer wall and fence of the house. Inside the house, the SMM observed at least 50 fresh holes in the ceiling, part of which had collapsed. The SMM assessed all damage to have been caused by a mortar round fired from a south-westerly direction. A resident of the house (man, aged 71) told the SMM that he had been inside with his wife when they had heard a loud explosion at about 17:00 on 8 June. He also told the SMM that his ear had been injured by shrapnel. The SMM saw a bandage on his left ear. On 8 June, at 22 Konstytutsii Street, the SMM saw minor fresh scorch marks and abrasions on the brick plaster of the north-facing wall of a house. At 26 Konstytutsii Street, the SMM saw a fresh crater in the east-facing garden, severed tree branches and a hole in a gas pipe 20m north-west of the house. The SMM assessed all damage to have been caused by 82mm mortar rounds fired from a south-westerly direction. On 10 June, at 24 Zhovtneva Street, the SMM saw 15 holes and abrasions to a north-east-facing wooden fence and concrete fence post of a house, as well as a crater assessed as two to three days old 1m north of the fence. The SMM assessed all damage to have been caused by an 82mm mortar round fired from a south-westerly direction. About 100m east of the house, the SMM noted a stationary military-type truck. The SMM continued to monitor the disengagement process and to pursue full access to the disengagement areas near Stanytsia Luhanska (government-controlled, 16km north-east of Luhansk), Zolote (government-controlled, 60km west of Luhansk) and Petrivske (non-government-controlled, 41km south of Donetsk), as foreseen in the Framework Decision of the Trilateral Contact Group relating to disengagement of forces and hardware of 21 September 2016. The SMM’s access remained restricted, but the Mission was able to partially monitor them.* On the evening of 30 May, the SMM camera in Petrivske recorded a projectile in flight from south-east to north-west 1-1.5km west-south-west and 35 tracer rounds in flight from south-east to north-west 0.5-1km west-north-west (all assessed as inside the disengagement area), as well as 45 airbursts and eight projectiles from south-east to north-west, all 1-1.5km north-west and north-north-west (assessed as outside the disengagement area). Positioned in Petrivske on 9 June, the SMM heard three undetermined explosions 6-10km west (assessed as outside the disengagement area). On the evening and night of 8-9 June, the SMM camera in Zolote recorded a projectile in flight from north to south 3-7km east-south-east (assessed as inside the disengagement area) and three undetermined explosions and five projectiles from south to north, all 4-14km east-south-east (all assessed as outside the disengagement area). On the evening of 9 June, the same camera recorded a projectile in flight from north to south 1-2km south-east (unable to assess whether inside or outside the disengagement area) as well as an undetermined explosion 1-2km south-east, an undetermined explosion 3-8km east-south-east, two undetermined explosions 4-8km south-south-east and south and six projectiles (four from south-east to north-west and two from north-west to south-east) 4-15km east and south-south-west (all assessed as outside the disengagement area). On the night of 7-8 June, the SMM camera in Stanytsia Luhanska recorded two muzzle flashes at undetermined distances south-east (assessed as outside the disengagement area). On the evening of 9 June, the same camera recorded two undetermined explosions 4-6km south-south-east (assessed as outside the disengagement area). On 10 June, positioned near all three disengagement areas, the SMM observed calm situations. The SMM continued to monitor the withdrawal of weapons in implementation of the Memorandum and the Package of Measures and its Addendum. In violation of withdrawal lines in non-government-controlled areas, on 8 June, an SMM long-range unmanned aerial vehicle (UAV) spotted a surface-to-air missile system (9K35 Strela-10) in Holmivskyi (49km north-east of Donetsk), with its launching pad angled upwards and assessed as tracking the UAV. (See SMM Daily Report 8 June 2018.) On 8 June, the same UAV also spotted seven multiple launch rocket systems (MLRS) (BM-21 Grad, 122mm)about 6km south-east of Miusynsk (62km south-west of Luhansk) (see SMM Daily Report 9 June 2018), eight MLRS (BM-21) south of Khrustalnyi (formerly Krasnyi Luch, 56km south-west of Luhansk), six self-propelled howitzers (2S1 Gvozdika, 122mm) about 1km north-west of Shymshynivka (27km south-west of Luhansk) and 15 towed howitzers (D-30 Lyagushka, 122mm) and 12 self-propelled howitzers (2S1) about 2km south-east of Buhaivka (37km south-west of Luhansk) (see SMM Daily Report 9 June 2018). On 9 June, an SMM long-range UAV spotted a surface-to-air missile system (9K33) near Ukrainske. On 9 June, an SMM long-range UAV spotted a surface-to-air missile system (9K33 Osa) in violation of withdrawal linesnear Ukrainske (non-government-controlled, 80km south of Donetsk) and recorded the contrail of one missile and the launching of a second missile. While the UAV was north-north-west of the surface-to-air-missile system, the first missile was fired in a north-north-westerly direction – the contrail appearing at approximately the same altitude of the UAV – and while the UAV was north-north-east of the surface-to-air-missile system, thesecond missile was fired in a north-north-easterly direction and flew at a significantly lower altitude, passing below the SMM’s UAV. The surface-to-air missile system was spotted in a zone within which deployment of heavy armaments and military-type equipment is further proscribed according to Point 5 of the Memorandum of 19 September 2014. Beyond withdrawal lines but outside designated storage sites in non-government-controlled areas, on 8 June, an SMM long-range UAV spotted 34 tanks (24 T-72 and ten T-64) about 3.5km south-east of Ternove (57km east of Donetsk), 11 tanks (T-72) about 3km west of Manuilivka (65km east of Donetsk), 12 towed howitzers (D-30), eight self-propelled howitzers (2S1) and 12 tanks (T-64) about 6km south-east of Miusynsk, 22 tanks (13 T-64, seven T-72 and two undetermined) near Kruhlyk (31km south-west of Luhansk), six towed howitzers (D-30) and eight self-propelled howitzers (2S1) near Uspenka (23km south-west of Luhansk), 16 tanks (ten T-64 and six undetermined), five surface-to-air missile systems (9K35) and eight mortars (2B11 Sani, 120mm) south-east of Buhaivka, ten tanks (T-72) near Shymshynivka, and six anti-tank guns (type undetermined), 12 towed howitzers (D-30), nine self-propelled howitzers (2S1), 21 tanks (11 T-64 and ten T-72), 15 mortars (2B11) as well as about 55 infantry fighting vehicles (IFV) (45 BMP-1 and ten BMP-2) near Myrne (28km south-west of Luhansk). The SMM observed weapons that could not be verified as withdrawn, as their storage did not comply with the criteria set out in the 16 October 2015 notification from the SMM to the signatories of the Package of Measures on effective monitoring and verification of the withdrawal of heavy weapons. In non-government-controlled areas beyond the respective withdrawal lines in Donetsk region, the SMM saw six self-propelled howitzers (2S1) and noted that 12 mortars (11 PM-38, 120mm, and one 2B11) continued to be missing. The SMM revisited permanent storage sites in areas outside government control in Donetsk region, whose locations were beyond the respective withdrawal lines, and noted that 18 tanks (ten T-72 and eight T-64), nine mortars (2B14 Podnos, 82mm) and 15 anti-tank guns (MT-12 Rapira, 100mm) continued to be missing. The SMM observed armoured combat vehicles (ACV)[2]and other indications of military and military-type presence in the security zone. In government-controlled areas, on 8 June, an SMM long-range UAV spotted three IFVs (BMP-2) and about 40m of newly extended trenches (not visible in imagery from 7 February 2018) near Novhorodske (35km north of Donetsk), an ACV near Pivdenne (40km north-east of Donetsk), two probable IFVs east of Pivnichne(formerly Kirove, 44km north-east of Donetsk) and three ACVs near Travneve (51km north-east of Donetsk). On 9 June, the SMM saw an armoured personnel carrier (APC) (BTR-60) near Pyshchevyk (25km north-east of Mariupol) and an armoured reconnaissance vehicle (BRM-1K) near Muratove (51km north-west of Luhansk). In non-government-controlled areas, on 8 June, an SMM long-range UAV spotted about 80m of newly extended trenches near Shyroka Balka (34km north-east of Donetsk) (not seen in imagery from 7 February 2018). On 10 June, the SMM saw four IFVs (BMP variant) in Rodakove (22km west of Luhansk). On 9 June, the SMM monitored the security situation around the DFS and successfully facilitated and monitored the repair of a broken electricity cable and the restoration of operations of the DFS. On 9 and 10 June, the SMM facilitated the access of Voda Donbassa water company employees to and from the DFS, as well as demining activities around the station, and heard ceasefire violations in the area despite explicit security guarantees (see ceasefire table below). On 9 June, the SMM saw a fresh impact in field 50m west of road M04, about 1.5km east of the DFS, assessed to have been caused by a mortar round. Between Kamianka (government-controlled, 20km north of Donetsk) and the DFS, the SMM again saw the tail of an 82mm mortar shell (see SMM Daily Report 8 June 2018). The SMM observedmines and mine hazard signs. On 8 June, an SMM mid-range UAV spotted at least 11 anti-tank mines (TM-62) laid across the road about 200m north of the residential area of Dolomitne (53km north-east of Donetsk) (see SMM Daily Report 21 December 2017) as well as a checkpoint of the armed formations within the residential area at the intersection of the aforementioned road and the road leading to Travneve. The same UAV spotted for the first time at least 500 anti-tank mines (TM-62) in a field about 50m south of the latter road (not visible in imagery from 13 December 2017). On 9 June, the SMM saw about 215 previously observed mine hazard signs between a checkpoint in Olenivka (non-government-controlled, 23km south-west of Donetsk) and an entry-exit checkpoint in Novotroitske (government-controlled, 36km south-west of Donetsk): about 200 of the signs were small and square with skull-and-crossbones and a warning reading “Stop! Mines!” in Russian and Ukrainian languages and 15 were large with skull-and-crossbones reading “Stop! Mines! In case of danger call 101” in Russian and English languages, all bearing the logo of an international organization. The SMM noted that overgrown vegetation obscured many of the signs. The SMM continued to monitor the situation at entry-exit checkpointsand noted that 1.5m of vegetation had been cleared from both sides of a 4km stretch of road H20 between Berezove (government-controlled, 31km west of Donetsk) and Novotroitske. The SMM visited four border areas not under government control. On 9 June, while at a border crossing point near Uspenka (73km south-east of Donetsk) for about half an hour, the SMM saw three cars (one with Ukrainian and one with Russian Federation licence plates, and one with “DPR” plates), two buses (with Ukrainian licence plates) and three covered cargo trucks (two with Ukrainian licence plates, and one with “DPR” plates) entering Ukraine and seven cars (two with Ukrainian and four with Russian Federation licence plates, and one with “DPR” plates) and 13 covered cargo trucks (eight with Ukrainian and three with Russian Federation licence plates, and two with “DPR” plates) exiting Ukraine. While at a border crossing point near Ulianivske (61km south-east of Donetsk) for about 15 minutes, the SMM saw no traffic or pedestrians entering or exiting Ukraine. On 10 June, while at a border crossing point near Novoborovytsi (79km south of Luhansk) for about 20 minutes, the SMM observed nine pedestrians (five women, two men and two children) entering Ukraine.While at a border crossing point near Novoazovsk (102km south-east of Donetsk) for 20 minutes, the SMM saw 18 cars (ten with Ukrainian licence plates, and eight with “DPR” plates) exiting Ukraine as well as four cars (three with Ukrainian licence plates, and one with “DPR” plates) and two pedestrians entering Ukraine. The SMM continued monitoring in Kherson, Odessa, Lviv, Ivano-Frankivsk, Kharkiv, Dnipro, Chernivtsi and Kyiv. *Restrictions of SMM’s freedom of movement or other impediments to fulfilment of its mandate The SMM’s monitoring and freedom of movement are restricted by security hazards and threats, including risks posed by mines, unexploded ordnance (UXO), and other impediments – which vary from day to day. The SMM’s mandate provides for safe and secure access throughout Ukraine. All signatories of the Package of Measures have agreed on the need for this safe and secure access, that restriction of the SMM’s freedom of movement constitutes a violation, and on the need for rapid response to these violations. They have also agreed that the Joint Centre for Control and Co-ordination (JCCC) should contribute to such response and co-ordinate mine clearance. Nonetheless, the armed formations in parts of Donetsk and Luhansk regions frequently deny the SMM access to areas adjacent to Ukraine’s border outside control of the Government (see below). The SMM’s operations in Donetsk and Luhansk regions remain restricted following the fatal incident of 23 April 2017 near Pryshyb; these restrictions continued to limit the Mission’s observations.
Denial of access: On 9 June, in Sakhanka, seven armed members of the armed formations requested to see the SMM’s patrol plan. The SMM declined and the armed members told it to leave the area. Later in the day, the SMM was able to proceed to Sakhanka. On 10 June, a member of the armed formations told the SMM that they had received orders from their “superiors” to prevent it from entering the eastern part of the village. On 9 and 10 June, the SMM was prevented from accessing parts of the Stanytsia Luhanska disengagement area, with the exception of the main road, due to the possible presence of mines and UXO. A Ukrainian Armed Forces officer of the JCCC told the SMM by phone that no demining had taken place during the previous 24 hours. The SMM did not consider it safe to proceed and informed the JCCC on both occasions.[3] On 9 June, an SMM long-range UAVwas temporarily jammed while flying over areas near Krasnohorivka(government-controlled, 21km west of Donetsk).[4] [1]For a complete breakdown of the ceasefire violations, please see the annexed table. The SMM cameras at the entry-exit checkpoints in Marinka and Pyshchevyk were not operational during the reporting period. [2]This hardware is not proscribed by the provisions of the Minsk agreements on the withdrawal of weapons. [3]The SMM informed Ukrainian Armed Forces officers of the JCCC. Russian Federation Armed Forces officers of the JCCC have withdrawn from the JCCC as of 18 December 2017. [4]The interference could have originated from anywhere in a radius of several kilometres of the UAV’s position. https://www.osce.org/special-monitoring-mission-to-ukraine/384081 |
Центр миротворчества