Этот отчет предоставляется для СМИ и широкой общественности. Официальной версией отчета является текст на английском языке
15 мая в 09:30 патруль СММ в составе шести сотрудников на двух бронированных автомобилях находился на автодороге Н20 примерно в 1,6 км к юго-востоку от н. п. Каменка (подконтрольный правительству, 20 км к северу от Донецка), приблизительно в 1 км к западу от линии соприкосновения. Наблюдатели осуществляли мониторинг ситуации с безопасностью и способствовали обеспечению доступа сотрудников КП «Компания «Вода Донбасса» к Донецкой фильтровальной станции (ДФС) для обеспечения ее функционирования. В 09:34, стоя рядом с автомобилями, трое наблюдателей услышали звук пули, пролетевшей на расстоянии от 20 см до 1 м над их головами. По оценке, это был огонь из стрелкового оружия с юго-юго-востока на неустановленном расстоянии от месторасположения патруля СММ. Инцидент произошел в районе, на который распространяются гарантии безопасности, явно предоставленные Вооруженными силами Украины и вооруженными формированиями.
Патруль СММ благополучно покинул этот район непосредственно после возникновения данного инцидента, вследствие которого Миссия приостановила свою деятельность в районе ДФС. Вместе с тем процесс способствования обеспечению доступа сотрудников КП «Компания «Вода Донбасса» к ДФС не был завершен.
Spot Report by the OSCE Special Monitoring Mission to Ukraine (SMM): Small-arms fire close to an SMM patrol in the area of Donetsk Filtration Station
KYIV 15 May 2018
This report is for the media and the general public.
At 09:30 on 15 May, an SMM patrol consisting of six members and two armoured vehicles positioned itself on the H20 road about 1.6km south-east of Kamianka (government-controlled, 20km north of Donetsk) and about 1km west of the contact line. The patrol was monitoring the security situation and facilitating access for employees of the Voda Donbassa water company to the Donetsk Filtration Station (DFS) to keep the station operational. At 09:34, three monitoring officers were standing close to the SMM vehicles when they heard the whistling sound of a bullet flying at a distance of approximately 20cm to 1m above their heads, assessed as small-arms fire originating from a south-south-easterly direction at an unknown distance. The incident occurred in an area covered by explicit security guarantees provided by the Ukrainian Armed Forces and the armed formations.
The SMM patrol safely left the location at once. As a result of the incident, the SMM suspended operations in the area of the DFS and the facilitation of access for Voda Donbassa employees to the DFS was not completed.
