Этот отчет предоставляется для СМИ и широкой общественности. Официальной версией отчета является текст на английском языке
Вечером 23 февраля, находясь на передовой патрульной базе СММ, расположенной на северной окраине н. п. Попасная (подконтрольный правительству, 69 км к западу от Луганска), наблюдатели слышали продолжительные нарушения режима прекращения огня, из которых большинство зафиксировано в 3–4 км к юго-востоку. Около 21:14 команда СММ слышала 10 взрывов, оцененных как выстрелы из 120-мм миномета примерно в 500 м к северу. Сотрудники Миссии (шесть наблюдателей, фельдшер и переводчик) немедленно переместились в укрытие, обустроенное в подвальном помещении базы, и оставались там в течение примерно 15 минут. 24 февраля, в 07:00, команда Миссии покинула передовую патрульную базу и благополучно вернулась в патрульный центр СММ в н. п. Северодонецк (подконтрольный правительству, 74 км к северо-западу от Луганска).
Команда Миссии вернулась на передовую патрульную базу в Попасной 22 февраля 2018 года после того, как 19 декабря 2017 года ее было временно передислоцировано из-за взрывов, в том числе исходящего огня, зафиксированных недалеко от базы 13 и 18 декабря 2017 года (см. Оперативный отчет СММ от 13 декабря 2017 года и Оперативный отчет СММ от 20 декабря 2017 года). Миссия продолжает оценивать ситуацию с безопасностью в этом районе.
Spot Report: Mortar fire about 500m from SMM’s forward patrol base in Popasna
KYIV 24 February 2018
In the evening of 23 February, while at its forward patrol base on the northern edge of Popasna (government-controlled, 69km west of Luhansk), the SMM heard continuous ceasefire violations, the majority of which were 3-4km south-east. At around 21:14, the SMM heard ten explosions assessed as outgoing 120mm mortar rounds about 500m north. The SMM staff present, consisting of six monitoring officers, a paramedic and a language assistant, immediately moved to the base’s basement shelter and stayed there for about 15 minutes. At 07:00 on 24 February, the SMM left the forward patrol base and subsequently arrived safely at its patrol hub in Sievierodonetsk (government-controlled, 74km north-west of Luhansk).
The SMM staff had returned to its base in Popasna on 22 February 2018 after a temporary relocation on 19 December 2017 following explosions, including outgoing fire, near the base on 13 and 18 December 2017. (See SMM Spot Report 13 December 2017 and SMM Spot Report 20 December 2017.) The SMM continues to assess the security situation in the area.
