Сорок восемь лет назад силы наемников, находящихся на службе иностранной державы, вторглись на свою собственную родину под охраной эскадры Соединенных Штатов, включавшей авианосец и десятки штурмовых самолетов. Эту дату нельзя забывать. Великая северная держава может применить тот же рецепт к любой латиноамериканской стране. Это случалось уже много раз на протяжении истории нашего полушария. Существует ли какая-либо декларация, где обещается, что подобная акция никогда больше не повторится в прямой форме или посредством их собственных армий, как это было в Доминиканской Республике, Панаме, Гватемале, Чили, Аргентине, Венесуэле и других странах?

Вероломное и внезапное нападение на Плая-Хирон стоило нам жизни более чем 150 человек и сотен тяжело раненых. Нам хотелось бы услышать какую-либо самокритику со стороны могущественной страны и гарантию того, что этого никогда больше не произойдет на нашем полушарии.

Вчера, 13 апреля, исполнилась седьмая годовщина провалившегося государственного переворота, направленного против революции в Венесуэле.

Ради блага демократии и прав человека надо, чтобы кто-то из Вашингтона сказал нам, что «Школа Америк», специализирующаяся на государственных переворотах и пытках, будет закрыта навсегда.

Мы не можем забывать, что в апреле в Сальвадоре еще находится у власти лидер АРЕНА – олигархический союзник Буша по геноциду в Ираке. В миллионе загубленных человеческих жизней достаточно крови, чтобы потопить всех сообщников.

Быть может, я обижаю кого-то, напоминая это, или также запрещено во имя приличия, наивности и соучастия упоминать эту тему?

Мера по облегчению ограничений на поездки сама по себе положительна, хотя и минимальна. Требуется много других, включая отмену преступного Закона об урегулировании статуса кубинских эмигрантов, который применяется в мире исключительно к нашей стране. Нам хотелось бы получить ответ на вопрос, будут ли миграционные привилегии, используемые, чтобы сражаться с Кубинской революцией и лишать ее людских ресурсов, даны также всем латиноамериканцам и карибцам. Но все, что произойдет в Порт-оф-Спейн, будет секретом. Запрещено слушать обсуждения и заявления глав государств и правительств. В любом случае, станет известно, что сказал каждый из них.

Мы никоим образом не хотим обижать Обаму, но он будет президентом в течение одного или двух периодов. Он не несет ответственности за происшедшее, и я уверен, что он не совершит зверств Буша. Однако вслед за ним может прийти еще один такой же или худший, чем его предшественник. Люди проходят, народы остаются.

Существуют другие серьезнейшие проблемы, такие как изменение климата, и нынешний президент Соединенных Штатов решил сотрудничать в решении этой проблемы, жизненно важной для человечества. Мы должны это признать.

На сегодня достаточно. Не хочу добавлять ни слова больше.       

Фидель Кастро Рус

14 апреля 2009 года