Special Monitoring Mission to Ukraine

Эта информация предоставляется для СМИ и широкой общественности.

В Харькове СMM посетила военкомат, расположенный в жилом районе на улица Соколова, 7 в Харькове, который был обстрелян 8 сентября в 04:30 утра. Наблюдатели видели пять разбитых окон, а остатки устройства указывали на использование самодельных бомб.

В Харькове наблюдатели СMM встретились с представителями общественного объединения греков “Гелиос”. Они заявили, что большинство из семидесяти тысяч греков из Донецкой области проживают в Мариуполе и что во избежание мобилизации молодые люди склонны покинуть страну.

В Луганске команда СMM посетила Северодонецк (100 км к северо-западу от Луганска) и Лисичанск (90 км к северо-западу от Луганска). По дороге наблюдатели СMM слышали обстрелы в 11:45 с неопределенного расстояния и в неопределённом направлении. СММ также посетила КПП украинской армии и блокпост нерегулярных вооруженных групп в с.Смиле (34 км северо-западнее Луганска). Собеседники по обе стороны конфликта заявили, что ситуация была спокойной.

В Донецке СMM посетила контрольно-пропускной пункт “Донецкой Народной Республики” (“ДНР”) на улице Петровского (в 5 км от блокпоста украинской армии в городе Марьинка) и Петровский район (г.Донецк). Местные жители утверждают, что ситуация с безопасностью позволяет некоторым семьям вынужденных переселенцев начать возвращаться. СММ также посетила школу №101 в Петровском районе и школу №33 в Ленинском районе. Обе школы понесли ущерб в августе и сейчас готовятся возобновить работу до начала нового учебного года 1 октября.

В период с 19:23 и до 19:39 наблюдатели СМM слышали южнее Донецка звуки исходящего обстрела, по их оценкам, приблизительно 10-15 выстрелов.

В Мариуполе между 04:15 и 04:20 команда СMM слышала одиннадцать взрывов к востоку от Мариуполя. Предположительно, это был обстрел из установки “Град” или артиллерийский обстрел. Кроме того, произошло еще два взрыва на северо-востоке в 07:45.

СMM посетила блокпосты “Восточный” и “Старый шлях” (оба в Мариуполе), а также села Лебединское (5 км к востоку от г. Мариуполь), Коминтерново (12 км к северо-востоку от г. Мариуполь), г.Тельманово (50 км на северо-восток) и с.Гранитное (60 км к северо-востоку от г. Мариуполь). Украинская армия установила новый блокпост в с.Гнутово (в 22 км к северо-востоку от г. Мариуполь), где СMM узнала, что раньше в тот же день в Павлополе (30 км к северо-востоку от г. Мариуполь) был разрушен мост. 7 сентября украинская армия, как сообщается, покинула город Тельманово (50 км к северо-востоку от г. Мариуполь), после чего “ДНР” укрепила свои позиции в городском совете и в отделениях милиции. СMM наблюдали за тем, как представители “ДНР” разгружали грузовики перед участком милиции.

В Днепропетровске команда СMM завершила трехдневную мониторинговую поездку по Запорожской области, а также встретилась с начальниками милиции в Запорожье (67 км к югу от г.Днепропетровск), Мелитополе (181 км к югу от г.Днепропетровск) и Бердянска (230 км к юго-востоку) и узнала, что планируется создание новых контрольно-пропускных пунктов, а также укрепление инфраструктуры на уже действующих КПП в Запорожье и Мелитополе. В прокуратуре Бердянска подтвердили, что выдача паспортов, проездных документов и других документов для переселенцев – это действительно сложная задача, учитывая тот факт, что вынужденных переселенцев почти семь тысяч человек.

В Днепропетровске СMM посетила международный аэропорт и железнодорожный вокзал. Аэропорт работает должным образом, но рейсы в Донецк и Луганск отменены. Что касается поездов, следующих в направлении Донецкой или Луганской областей – то они доезжают лишь до Константиновки (31 км к северу от Донецка).

Ситуация в Херсоне была спокойной.

В Одессе СMM наблюдала за демонстрацией против НАТО при участии 30-40 в основном пожилых активистов Куликового поля напротив Дома офицеров. В ответ на эту демонстрацию 24 активиста Правого Сектора и Евромайдана провели свой митинг возле соседнего здания Южного оперативного командования. Милиция приняла необходимые меры, чтобы предотвратить конфронтации между группами, когда активисты Евромайдана и Правого Сектора направились в сторону других демонстрантов. Обе акции протеста завершилась мирно.

Ситуация в Черновцах была спокойной.

В Ивано-Франковске СMM встретилась с заместителем мэра города Коломыя (60 км к юго-востоку от Ивано-Франковска), который заявил, что общественность собрала 300 000 гривен, сумму залога, необходимую для освобождения командира 5-го добровольческого батальона “Прикарпатье”. Его обвиняют в невыполнении приказов во время отступления батальона. Командир, родом из Коломыи, в настоящее время находится в заключении в Одессе.

Во Львове 7 сентября СMM наблюдала за тем, как шестеро милиционеров на железнодорожном вокзале просили пассажиров-мужчин в возрасте от 18 до 40 лет, прибывших из Мариуполя, предъявить документы, удостоверяющие личность. СMM обратилась в местное отделение милиции, где им сообщили, что это была ежедневная проверка.

СMM встретился с военным прокурором, ведущим контроль за преступлениями, совершенными военнослужащими из шести областей Западной Украины. На сегодняшний день получено 147 дел, тридцать из которых касаются жителей Львовской области.

Ситуация в Киеве была спокойной.

Latest from OSCE Special Monitoring Mission (SMM) to Ukraine based on information received as of 18:00 (Kyiv time), 8 September 2014

In Kharkiv, the SMM visited the Ukrainian Army military recruitment centre located in a residential area at Sokolova Street 7 in Kharkiv city, which was attacked at 04:30hrs on 8 September. Five smashed windows were observed and the device remnants were indicative of home-made pipe bombs.

The SMM met with representatives of “Gelios”, an association of the Greek community in Kharkiv city. They stated that many of the seventy thousand Greeks in Donetsk region resided in Mariupol and that youngsters were inclined to leave in order to avoid mobilization.

In Luhansk, the SMM visited Severodonetsk (100km northwest of Luhansk) and Lysychansk (90km northwest of Luhansk). En route, the SMM heard shelling at 11:45hrs from an indeterminate distance and direction. The SMM also visited the Ukrainian Army checkpoint and the checkpoint manned by irregular armed groups in Smile (34km north-west of Luhansk), where interlocutors on both sides stated that the situation has been calm.

In Donetsk, the SMM visited the “Donetsk People’s Republic” (“DPR”) military checkpoint on Petroskyi Boulevard (5km from the Ukrainian Army post at Marynka town) and the Petroskyi district (Donetsk city). Local residents stated that the security situation was such that some displaced families were starting to return. The SMM also visited school 101 in the Petroskyi district and 33 in the Leninskyi district, both of which were damaged in August and are now preparing to resume activities for the new school year on 1 October.

Between 19:23hrs and 19:39hrs, the SSM heard, to the south of Donetsk city, sounds of outgoing shelling estimated to be 10-15 shots.

In Mariupol, between 04:15hrs and 04:20hrs the SMM heard eleven explosions, assumed to be shelling, presumably “Grad” rockets or artillery shelling, to the east of Mariupol; and two more to the north-east at 07:45hrs.

The SMM visited the “Vostochny” and “Stary Shlyakh” checkpoints (both in Mariupol city) as well as the villages of Lebedinske (5km east of Mariupol), Kominternove (12km northeast of Mariupol) , Telmanove (50km northeast) and Granite (60km northeast of Mariupol). The Ukrainian Army established a new checkpoint in Gnutovo (22km northeast of Mariupol) at which the SMM was informed that a bridge in Pavlopol (30 km northeast of Mariupol) had been destroyed earlier in the day. The Ukrainian Army reportedly left the village of Telmanove (50 km northeast of Mariupol) on 7 September, after which the “DPR” established its presence in the village council and police facilities. The SMM observed the “DPR” personnel unloading a truck in front of the police station.

In Dnipropetrovsk, the SMM concluded a three-day monitoring trip in the Zaporizhzhia region and met the chiefs of police in Zaporizhzhia city (67km south of Dnipropetrovsk), Melitopol (181km south of Dnipropetrovsk) and Berdiansk (230km to the southeast) and learned that new security checkpoints were planned to be established and the infrastructure of the current ones reinforced in both Zaporizhzhia and Melitopol. The Prosecutor’s Office in Berdiansk confirmed that the issuance of passports, in-country travel documents and other documents to IDPs is a challenge given that there are approximately seven thousand IDPs.

The SMM visited the international airport and the railway station of Dnipropetrovsk. The airport was functioning properly, but without flights to Donetsk and Luhansk, while trains bound for the Donetsk and Luhansk regions go only as far as Konstantinovka (31km north of Donetsk).

In Odessa, the SMM monitored an anti-NATO demonstration by 30-40 mostly elderly Kulykove Pole activists in front of the Officers Club. 24 Right Sector and Euromaidan activists held a counter demonstration at the nearby building of the southern Military Command. The police prevented a confrontation between the groups when the Euromaidan and Right Sector activists marched towards the other demonstrators. Both protests ended peacefully.

In Ivano-Frankivsk the SMM met the deputy mayor of the Kolomyia (60 km southeast of Ivano-Frankivsk) City Council, who stated that the community has collected Ukrainian Hryvnia 300,000, which is the bail necessary for the release of commander of the 5th volunteer battalion “Pricarpathia”, who stands accused of disobeying orders during a battalion retreat. The commander is a native of Kolomyia and is currently in custody in Odessa.

In Lviv, on 7 September the SMM observed six police officers at the train station requesting ID cards from male passengers aged 18-40 arriving from Mariupol. The SMM contacted the local police who informed it was a routine operation.

The SMM met the Military Prosecutor overseeing crimes committed by military personnel from six regions in Western Ukraine. To date, 147 cases have been received, of which thirty relate to residents of the Lviv region.

Последние новости от Специальной мониторинговой миссии ОБСЕ в Украине на основе информации, полученной по состоянию на 8 сентября 2014 г., 18:00 (по киевскому времени)

Latest from OSCE Special Monitoring Mission (SMM) to Ukraine based on information received as of 18:00 (Kyiv time), 8 September 2014