Special Monitoring Mission to Ukraine

Эта информация предоставляется для СМИ и широкой общественности.

Положения Минского протокола и меморандума, и, в частности, деятельность Объединенного центра по контролю и координации (ОЦКК), остаются в центре внимания наблюдательной деятельности СММ. В Донецке велся интенсивный обстрел, а в Мариуполе и его окрестностях ситуация оставалась спокойной.

Заместитель начальника отдела социальной защиты Изюмского района сообщил СMM в Изюме (126 км к юго-востоку от Харькова) о том, что из Донецкой и Луганской областей каждый день в Изюм приезжает 600-700 человек, чтобы получить пенсии.

Директор школы и четыре завуча в Луганске сообщили СMM 4 ноября, что в школе учится 200 учеников, по сравнению с 650 до конфликта. Школа, по их словам, уже получила учебники из Российской Федерации и, начиная с 9 ноября, переходит на обучение по программе Российской Федерации. Язык обучения – русский, хотя до конфликта, как они сказали, обучение велось как на русском, так и на украинском языках.

По дороге из Северодонецка (90 км к северо-западу от Луганска) в Новоайдар (58 км к северо-западу от Луганска) СMM слышала обстрелы из артиллерии и "Градов" в 15 км к югу.

Ситуация оставалась напряженной в Мариуполе и его окрестностях (98 км к югу от Донецка), но о боевых действиях не сообщалось.

СMM слышала интенсивный кратковременный входящий обстрел в течение дня на северной окраине Донецка вблизи аэропорта.

СMM встретилась с украинскими и российскими руководителями Объединенного центра по контролю и координации (ОЦКК) в Донецке. Они обсудили механизмы управления в ОЦКК и последующие шаги касательно выполнения Минского меморандума. Позже к ним присоединились члены “Донецкой Народной Республики” (“ДНР”). Наблюдатели СMM подчеркнули необходимость разработать план первостепенных заданий для де-эскалации на местном уровне. СMM вновь заявила о необходимости получения более подробной базовой информации о нынешнем и запланированном месторасположении тяжелого вооружения и о текущем местоположении минных полей.

СMM посетила офисы ОЦКК в контролируемой “ДНР” Оленевке (25 км к юго-западу от г.Донецк) и в контролируемой правительством Красногоровеке (46км к западу от Донецка). На окраине Оленевки СMM видела танк “ДНР” и самоходную гаубицу. Глава сельсовета в контролируемом правительством Степном (5 км от Оленевки) сообщил СMM, что он не знает, что поблизости находятся офисы ОЦКК.

4 ноября команда СMM встретилась с начальником милиции в Кривом Роге (137 км к юго-западу от г. Днепропетровск), который сказал, что стрельба в городе 26 октября, в день выборов, не связана с конфликтом. Он сказал, что в результате спора, возникшем между местными преступными группировками два человека получили травмы; также было изъято два пистолета и автомат. 4 ноября в пгт Межовая (127км к юго-востоку от Днепропетровска, вблизи границы с Донецкой областью), начальник местного отделения милиции сообщил СMM, что в городе не возникало каких-либо проблем, связанных с конфликтом. Однако, он предупреждает, что преступники теперь имеют доступ к военному оружию, ссылаясь на инцидент, произошедший 14 августа, когда после попытки угона автомобиля, в котором погиб один человек, милиционеры изъяли у злоумышленников автомат. В отделении милиции СMM наблюдала мешки с песком на подоконниках и двух милиционеров, охранявших вход с автоматами в руках.

Ситуация оставалась спокойной в Херсоне и Одессе.

В Черновцах СMM встретилась с членом общественной организации "Народная помощь", которая рассказала, что ее организация получила 23 000 евро с иностранных фондов для финансирования проекта по интеграции переселенцев с Востока в местное сообщество. Двадцать семей вынужденных переселенцев (около 60 человек из Донецкой и Луганской областей), сказала она, получат юридическую, психологическую и другую поддержку, а также финансовую помощь на аренду жилья.

Ситуация оставалась спокойной в Ивано-Франковске и Львове.

4 ноября командующий добровольческим батальоном Донбасс, которого недавно избрали народным депутатом, рассказал СMM в Киеве, что он и другие командиры батальонов, избранные в парламент, планируют сформировать парламентский блок, который он будет возглавлять.

Latest from OSCE Special Monitoring Mission (SMM) to Ukraine based on information received as of 18:00 (Kyiv time), 5 November 2014

The provisions of the Minsk Protocol and Memorandum, and in particular the activities of the Joint Centre for Control and Co-ordination (JCCC), remained the focus of the SMM’s monitoring activities. There was intense shelling in Donetsk city, whilst Mariupol and its surroundings remained calm.

The deputy head of Social Protection for the Izium district told the SMM in Izium (126km SE of Kharkiv) that 600-700 people from the Donetsk and Luhansk regions were arriving in Izium every day in order to receive their pensions.

The principal and four department heads of a school in Luhansk told the SMM on 4 November that the school had 200 pupils enrolled, compared to 650 before the conflict. The school, they said, had already received textbooks from the Russian Federation and would follow the Russian curriculum as of 9 November. The language of instruction is Russian, whereas it was both Russian and Ukrainian before the conflict, they said.

Whilst travelling on the road from Severodonetsk (90km NW of Luhansk) to Novoaidar (58km NW of Luhansk), the SMM heard artillery and Grad shelling 15km to the south.

The situation remained tense in and around Mariupol (98km S of Donetsk) but no fighting was recorded.

The SMM heard what appeared to be intensive, intermittent, incoming shelling throughout the day in the northern outskirts of Donetsk, close to the airport.

The SMM met Ukrainian and Russian heads of the Joint Centre for Control and Co-ordination (JCCC) in Donetsk. They discussed governance arrangements in the JCCC and next steps in the implementation of the Minsk Memorandum. They were later joined by members of the “Donetsk People’s Republic” (“DPR”). The SMM emphasised the need to develop a schedule of priorities for local de-escalation. The SMM re-iterated the need for more detailed baseline information, including present and proposed locations of heavy weapons, and the current locations of minefields.

The SMM visited JCCC offices in “DPR”-controlled Olenivka (25km SW of Donetsk) and in government-controlled Krasnohorivka (46km W of Donetsk). The SMM observed a “DPR” tank and a self-propelled howitzer on the outskirts of Olenivka. The head of the village council in government-controlled Stepnoe (5km from Olenivka) told the SMM that he was unaware that the nearby JCCC offices existed.

On 4 November the SMM met the chief of police of Krivyi Rih (137km SW of Dnipropetrovsk), who said that a shooting incident in the town on 26 October, Election Day, was not conflict-related. He said the dispute, which was between local criminal groups, resulted in two people being injured and the seizure of two hand guns and a submachine gun. On 4 November in Mezhova (127km SE of Dnipropetrovsk, near the boundary with the Donetsk region), the local chief of police told the SMM that the town had not had any conflict-related problems. He did, however, warn that criminals now had access to military-type weapons, citing an incident on 14 August in which a submachine gun was seized by police following an attempted car-jacking in which one person was killed. At the police station, the SMM observed sand bags on the window sills and two police officers guarding the entrance with automatic weapons.

In Chernivtsi the SMM met a member of the NGO People`s Aid, who said her organisation had received EUR 23,000 in foreign funding for a project designed to integrate IDPs from the East into the local community. Twenty IDP families (around 60 people from the Donetsk and Luhansk regions), she said, would receive legal, psychological and in-kind support, as well as rent allowance.

On 4 November the commander of the Donbas volunteer battalion – recently elected as an MP – told the SMM in Kyiv that he and other battalion commanders elected to Parliament planned to form a parliamentary bloc, with himself as its leader.