Эта информация предоставляется для СМИ и широкой общественности.

Ситуация в Мариуполе и в его окрестностях вызывает обеспокоенность в связи с повышенной военной активностью, в первую очередь, к востоку от Мариуполя. Как сообщается, тяжелые бои ведутся в районе сел Широкино (24 км восточнее Мариуполя) и Безименное (34 км восточнее Мариуполя). Местные жители нервничают и опасаются, что в ближайшее время может начаться штурм Мариуполя.

Утром 4 сентября украинские власти сообщили СMM, что ситуация в Мариуполе ухудшается с каждым часом, и что существует опасность того, что сегодня вечером нерегулярные вооруженные формирования могут войти в город.

4 сентября команда СMM посетила контрольно-пропускной пункт (КПП) в восточной части города Мариуполь по трассе Е-58 в сторону Новоазовска. СMM заметила, как около 16 единиц военной техники (восемь грузовиков и восемь бронетранспортеров) оставили КПП и ехали в направлении города. СMM видела 100-150 украинских военных, возможно, из Национальной гвардии. Губернатор Донецкой области Сергей Тарута также присутствовал на КПП и провел пресс-конференцию.

Обстрел начался в 12:40 часов 4 сентября, в районе сел Широкино и Безименное. Местные жители рассказали СММ, что они слышали 50-60 взрывов и что в 17:15 часов были слышны четыре взрыва со стороны с.Широкино. В селе Бердянское местные жители сказали СMM, что Широкино было обстреляно и что были жертвы. В Широкином СMM наблюдала горящие поля на въезде в село по обе стороны дороги. Местные жители рассказали СMM, что бой между украинской армией и нерегулярными вооруженными формированиями продолжался весь день. В селе Широкино разрушили электростанцию. В результате село осталось без электричества. Оказалось, что ни украинская армия, ни нерегулярные вооруженные группировки не контролируют село. На выезде из Широкиного наблюдатели СMM слышали пять-шесть артиллерийских обстрелов с Безименного в направлении Мариуполя.

СMM продолжает работать в городе Мариуполь.

http://www.osce.org/ru/ukraine-smm/123227

Spot report by the OSCE Special Monitoring Mission to Ukraine (SMM), 4 September 2014: The Situation in Mariupol

This report is for media and the general public.

The situation in Mariupol and the surrounding area raises concern due to increased military activity, primarily to the east of Mariupol city. Reportedly, heavy fighting in the area of Shyrokyne (24km east of Mariupol city) and Bezimenne (34km east of Mariupol city) is taking place. Local residents are nervous and fear that Mariupol may be attacked soon.

Ukrainian authorities informed the SMM early on 4 September that the situation in Mariupol was worsening by the hour and that there was a danger that irregular armed groups could move into the city tonight.

On 4 September the SMM visited the checkpoint (CP) in the eastern part of Mariupol city on the E58 road towards Novoazovsk. The SMM noticed approximately 16 units of military hardware there (eight trucks and eight armoured personnel carriers) leaving the CP and moving in the direction of the city. The SMM observed 100-150 Ukrainian forces, possibly from the National Guard. The governor of Donetsk, Serhiy Taruta, was also present at the CP and gave a press conference.

Shelling began at 12:40 on 4 September in the area of Shyrokyne and Bezimenne. The SMM was informed by local inhabitants that they heard 50-60 explosions and that at 17:15 four explosions were heard from the direction of Shyrokyne. In Berdyansk village the SMM was told by local inhabitants that Shyrokyne was shelled and that there had been casualties. In Shyrokyne the SMM saw at the entrance of the village burning fields on both sides of the road. Local inhabitants told the SMM that fighting between Ukrainian army and irregular armed groups had been ongoing during the entire day. The electric power station in Shyrokyne was destroyed and subsequently the village was left without electricity. It appeared that neither Ukrainian army nor irregular armed groups were in control of the village. On the way out of Shyrokyne the SMM could hear five to six artillery shelling from the direction of Bezimenne towards Mariupol.

The SMM continues operating in Mariupol city.

http://www.osce.org/ukraine-smm/123210

Антитеррористическая операция на востоке Украины