Special Monitoring Mission to Ukraine

Эта информация предоставляется для СМИ и широкой общественности.

Положения Минского протокола и меморандума, а также деятельность Объединенного центра по контролю и координации остаются в центре внимания наблюдения СMM. В Донецке и Луганске ситуация остается напряженной. В Донецке СMM слышала обстрел с северной окраины города.

Команда СMM посетила транзитный лагерь для ВП (вынужденных переселенцев) в Лисичанске, который находится под контролем украинских сил (90 км к северу от Луганска), и общалась с группой переселенцев, которые сообщили, что с 1 ноября они получают только хлеб от украинского товарищества Красного Креста; никаких других дополнительных продуктов питания им не предоставляется. Кое-кто из ВП сказал, что им с трудом удается прокормить свои семьи. По словам одного ВП, в районной администрации ему посоветовали найти жилье, поскольку транзитный лагерь предназначен для временного проживания. Арендуя жилье, переселенцы могут рассчитывать на помощь государства, как это предусмотрено недавно принятым постановлением Кабинета Министров № 505 о ежемесячной помощи для базовых жизненных потребностей.

СMM посетила Марковский район, территорию, контролируемую украинскими силами (150 км к северу от Луганска), расположенную в 14 км к западу от границы между Украиной и Российской Федерацией. Глава районной администрации проинформировал СMM, что ситуация на границе остается спокойной, и никаких инцидентов не было зафиксировано. Собеседник отметил, что в настоящее время в районе зарегистрировано 2000 вынужденных переселенцев, включая 340 детей школьного возраста. По оценкам собеседника, в Марковском районе проживает около 5000 незарегистрированных вынужденных переселенцев. Около 120 переселенцев трудоустроены, в основном в сельскохозяйственной сфере и учителями в школах.

Общая ситуация в Донецке и прилегающих районах была напряженной. СMM слышала кратковременный обстрел на северной окраине города, где находится аэропорт.

В с.Грабовое, контролируемом “Донецкой Народной Республикой” (“ДНР”) (80 км на юго-восток от г.Донецк) СMM сопровождала голландскую поисковую группу MH17 к месту падения авиалайнера. Целью визита группы было собрать останки тел. СMM и голландская команда находились на месте крушения около трех часов. Периодические тяжелые обстрелы слышались на северо-западе, на расстоянии 15км.

В с.Степное, в контролируемом украинскими силами Мариинском районе (30 км к юго-западу от Донецка), СMM слышала тяжелый входящий артиллерийский обстрел с востока с неопределенного расстояния. Наблюдатели СMM общались с местными жителями, которые сообщили, что, обстрел произошел возле деревни Taрамчук (7 км севернее села Степное). По словам местных жителей, возле деревни дислоцированы украинские военные подразделения Национальной гвардии.

Поблизости контролируемой “ДНР” Оленевки (30 км к югу от Донецка) СMM слышала многочисленные звуки выстрелов и наблюдала следы зенитного огня в небе. Прибыв в поселок, СMM увидела один БМП-2 и один КрАЗ, оборудованный противовоздушной 30мм автоматической пушкой, и солдат на позициях. На южной окраине поселка СMM наблюдала КПП “ДНР”, где около 10 членов находились в боевом режиме, оснащенные самоходными противотанковыми гранатами ОГ-7 и ручными противотанковыми гранатометами (РПГ).

В окрестностях Гранитного, контролируемого украинскими силами (57 км к югу от Донецка), СMM слышала неопределенные артиллерийские обстрелы в 15:00 с восточного направления. В Гранитном СMM наблюдала на раздачей гуманитарной помощи в местной школе. Команда СMM отметила, что процесс был хорошо организован. Как сообщил житель Гранитного, наблюдавший за распределением гуманитарной помощи, местные волонтеры также оказывали помощь пенсионерам.

В Дебальцево (73 км к северу от Донецка) в 11:20 СMM слышала звуки взрывов с неопределенного расстояния и направления. Команда СMM общалась с оперативным отделом Объединенного центра по контролю и координации (ОЦКК), представители которого предположили, что взрывы были результатом атаки из БМ-21 "Град" на территории между Дебальцево и Чернухино, где находился украинский гуманитарный конвой. О жертвах и материальном ущербе не сообщалось.

Ситуация в Харькове, Днепропетровске и Херсоне была спокойной.

В Одессе СMM наблюдала за “Русским маршем”, который должен был начаться в 16:00 на Соборной площади и закончиться возле памятника Екатерине II. “Русский марш” должен был состояться в День народного единства, который отмечается в России “Русскими маршами”. В 15:45 около 25 сторонников “Свободы” в балаклавах, прикрывающими их лица, пришли на площадь. Они кричали и скандировали оскорбительные лозунги, но разошлись через 30 минут. По обе стороны от площади стояли рядами около 50 спецназначенцев. На площади было еще 100 сотрудников милиции в форме. СMM видела еще три автобуса со спецназначенцами, припаркованных за углом. СMM наблюдала там более 100 активистов Евромайдана и что только несколько человек пришли принять участие в “Русском марше” (участниками в основном были женщины и пожилые люди).

Ситуация в Черновцах, Ивано-Франковске и Львове была спокойной.

В Киеве СММ собиралась наблюдать за “Русским маршем”, который планировали начать на майдане Независимости и завершить на Софийской площади. Около 50-70 человек, в том числе большое количество журналистов, собрались на майдане Независимости, когда в 12:00 прибыли наблюдатели СMM. Собрались в основном молодые люди и преимущественно мужчины. Однако не было никаких признаков, указывающих на проведение “Русского марша”. Собрание было мирным и никаких инцидентов не было отмечено во время присутствия СMM. Примерно 10-15 сотрудников милиции присутствовали на площади Независимости.

Latest from OSCE Special Monitoring Mission (SMM) to Ukraine based on information received as of 18:00 (Kyiv time), 4 November 2014

The provisions of the Minsk Protocol and Memorandum as well as the activities of the Joint Centre for Control and Co-ordination remained at the focus of SMM monitoring. In Donetsk and Luhansk the situation remained tense. In Donetsk the SMM heard shelling from the northern outskirts of the city.

The SMM visited the IDP (internally displaced person) transit centre in Lysychansk, controlled by Ukrainian forces (90km NW of Luhansk) and spoke with a group of IDPs, who said that since 1 November they only receive bread distributed by the Ukrainian Red Cross and no additional food is provided to them. Some of them said that they are now struggling to feed their families. According to one IDP interlocutor the district administration had advised him to find accommodation, as the government-paid transit centre is meant to be a temporary solution. By renting an apartment IDPs are eligible for state assistance, as foreseen by the recently passed Cabinet of Ministers Resolution No. 505 which anticipates monthly targeted support for basic living needs.

The SMM visited the district of Markivka, territory controlled by Ukrainian forces (150km N of Luhansk), located 14km west of the border between Ukraine and the Russian Federation. The head of the district administration informed the SMM that the situation at the border remains calm and no incidents were reported. The interlocutor said that currently there are 2,000 registered IDPs in the district with 340 school-aged children. According to the interlocutor’s estimation, there are approximately 5,000 unregistered IDPs living in the Markivka district. Around 120 IDPs have been employed, the majority in the agriculture industry and as school teachers.

The overall situation in the city of Donetsk and surrounding areas was tense. The SMM heard intermittent shelling in the northern outskirts of the city where the airport is located.

In Hrabove, controlled by the “Donetsk People’s Republic” (“DPR”), (80km E of Donetsk) the SMM accompanied the Dutch MH17 crash site recovery team to the aircraft crash location. The purpose of the team’s visit was to recover human remains. The SMM and the Dutch teams remained on site for approximately three hours. Periodic heavy shelling was heard to the NW at a distance of 15km.

In Stepnoe, in the Ukrainian-controlled Marynski district (30km SW of Donetsk), the SMM heard heavy incoming artillery shelling from the east at an unspecified distance. The SMM spoke to locals who said that, according to them, shelling occurred near the village of Taramchuk (7km NE of the village of Stepnoe). According to the local inhabitants, Ukrainian military units from the National Guard are stationed in the vicinity of that village.

In the vicinity of “DPR”-controlled Olenivka (30km S of Donetsk), the SMM heard the sound of multiple rounds and observed traces of anti-aircraft fire in the sky. Upon arrival in town, the SMM saw one BMP-2 and one Kraz truck fitted with anti-aerial 30mm automatic cannon, both with soldiers in position. In the southern outskirts of the town, the SMM observed a “DPR” checkpoint with around 10 members who were in combat mode, equipped with self-propelled anti-tank grenades AG-7 and light anti-tank weapons (LAWs).

In the vicinity of Hranitne, controlled by Ukrainian forces (57km S of Donetsk), the SMM heard unspecified artillery shelling at 15:00hrs from an eastern direction. In Hranitne the SMM monitored the distribution of humanitarian aid at a local school. The SMM found the process to be well organized. According to the Hranitne village representative, who was overseeing the aid distribution, local volunteers were also delivering assistance to pensioners.

In Debaltseve (73km NE of Donetsk) at 11:20hrs the SMM heard sounds of explosions at an unspecified distance and direction. The SMM spoke to the Joint Centre for Control and Co-ordination (JCCC) operations room which suggested that the explosions were the result of a BM-21 (Grad) attack hitting the area between Debaltseve and Chernukhyne where a Ukrainian supply convoy was located. No casualties or material damages were reported.

In Odesa the SMM monitored the “Russian March” which was due to start at 16:00hrs at Cathedral Square and end at the statue of Catherine II. The “Russian March” was to take place on the Day of National Unity, celebrated in Russia with “Russian Marches”. At 15:45hrs about 25 “Svoboda” supporters hooded in balaclavas arrived at the square. They were vocal and chanted abusive slogans, but left after 30 minutes. At both ends of the square about 50 riot police officers were standing in rows. There were another 100 uniformed police officers in the area. The SMM observed three additional buses of riot police parked in one corner of the square. The SMM saw that there were over 100 Euromaidan activists and only a few people came to participate in the “Russian March” (the participants were mainly female and elderly).

In Kyiv the SMM intended to observe the “Russian March” planned to commence at Independence Square and end at Sofiyivski Square. About 50-70 people, including a large number of journalists gathered on Independence Square when the SMM arrived at 12:00hrs. The gathering was mainly made up of young people and predominantly male participants. However, there was no indication that the “Russian March” would take place. The gathering was peaceful and no incidents were noted while the SMM was present. Approximately 10-15 uniformed police officers were present at Independence Square.