Special Monitoring Mission to Ukraine

Эта информация предоставляется для СМИ и широкой общественности.

СMM продолжает наблюдать за соблюдением положений Минского протокола и меморандума. В Одесской области СMM отреагировала на инцидент, который произошел в здании местной районной администрации.

В Харькове ситуация оставалась спокойной.

30 октября команда СMM посетила Станицу Луганскую (17 км к югу от Луганска), контролируемую украинскими силами, где местные жители и глава местной администрации сообщили СMM, что поселок является объектом постоянных перестрелок между украинскими силами и незаконными вооруженными группировками так называемой “Луганской Народной Республики” (“ЛНР”). Глава местной администрации сообщил, что 29 октября в 11:00 часов была обстреляна автобусная остановка в городе, в результате чего женщина получили травмы. По словам главы местной администрации, силы “ЛНР”, дислоцированные на холме на южном берегу реки, ежедневно обстреливают город. Как сообщил местный житель, в городе, рядом с районом, который был обстрелян накануне, находится один украинский танк и один бронетранспортер (БТР).

29 октября наблюдатели СMM посетили Попасную (80 км к востоку от г.Луганск), и, находясь в городе они услышали звуки обстрела. Покинув город, СMM смогла установить, что продолжительный обстрел происходил со стороны городов Золотое и Попасная, оба находятся под контролем украинских сил. Обстрел оказался исходящим, однако СMM не смогла выяснить, был ли также входящий обстрел с районов, контролируемых “ЛНР”.

В Мариуполе командующий украинского контрольно-пропускного пункта (КПП) в Сартане (20 км на восток от г.Мариуполь) сообщил СMM об интенсивном движении транспорта в предыдущий вечер, поскольку, как сообщалось, местные жители бежали от тяжелых обстрелов в Талаковке 29 октября.

СMM продолжает наблюдать за работой ОЦКК в штабе в Дебальцево и в других местах. В пгт. Оленевка (25км к югу от Донецка) СMM видела вооруженных охранников так называемого “Министерства обороны ДНР” перед главным входом в местный офис ОЦКК. По словам охранников, они ожидают ухудшения ситуации с безопасностью в день проведения “выборов” 2 ноября. В Шахтерске (77 км на восток от Донецка) представители ОЦКК заявили, что в Шахтерске они не ведут журнала регистрации инцидентов и еще не зафиксировали никаких нарушений режима прекращения огня.

В Херсоне ситуация оставалась спокойной.

СMM встретилась с руководителем аппарата районной администрации в Овидиополе (40 км к юго-западу от Одессы) в целях наблюдения за развитием инцидента, о котором сообщали местные СМИ. Как сообщалось, 28 октября около 100 человек в масках и униформе вошли в здание районной администрации, чтобы отправить убедительное прошение в Раду касательно увольнения новоназначенного главы районной администрации. Собеседник подтвердил, что инцидент действительно имел место, но СМИ все преувеличили. По его оценкам, 40 - 50 мужчин в униформе, некоторые были в балаклавах, пришли, чтобы выразить протест против недавно назначенного главы района. Протестующими оказались автомайдановцы из Одессы и группы самообороны из Белгород-Днестровского, Овидиополя, Ильичевска и Беляевки. У демонстрантов не было оружия, никто не пострадал, имущество не было повреждено.

В Черновцах ситуация оставалась спокойной.

В Ивано-Франковске СMM встретилась с координатором проектов общественной организации “Патриот”, чья деятельность направлена на оказание помощи и поддержки солдат в зоне ATO. Среди последних акций ОО – это сбор средств на закупку протезов для солдат, которые подверглись ампутации конечностей. Собеседник подчеркнул, что основными источниками финансирования являются пожертвования из-за рубежа.

Во Львове и Киеве ситуация была спокойной.

Latest from OSCE Special Monitoring Mission (SMM) to Ukraine based on information received as of 18:00 (Kyiv time), 30 October 2014

The SMM continued to monitor the implementation of the provisions of the Minsk Protocol and Memorandum. In the Odesa region the SMM followed up on an incident at a local district administration building.

On 30 October the SMM visited Stanitsa Luhanska (17km N of Luhansk), controlled by Ukrainian forces, where local residents and the head of the local administration informed the SMM that the town is subject to constant exchanges of fire between Ukrainian forces and irregular armed groups affiliated to the so-called “Luhansk People’s Republic” (“LPR”). The head of the local administration said that on 29 October the bus station in the town had been shelled at 11.00hrs and that a woman had been injured. According to the head of the local administration, “LPR” forces, positioned on a hill on the southern riverbank, are shelling the town on a daily basis. According to a local resident, one Ukrainian tank and one armoured personnel carrier (APC) are located in the city, next to the area which had been shelled the previous day.

The SMM visited Popasna (80km E of Luhansk) on 29 October, and while in the town it heard the sound of shelling. After leaving the city, the SMM was able to ascertain that the continued shelling was coming from the direction of Zolote and Popasna, both under control of Ukrainian forces. The shelling appeared to be outgoing, however the SMM was unable to ascertain whether there was also incoming shelling from “LPR”-controlled areas.

In Mariupol the SMM was informed by the commander of the Ukrainian checkpoint (CP) in Sartana (20km E of Mariupol) about intense traffic over the previous evening, allegedly from local residents fleeing from the heavy shelling on 29 October in Talakivka.

The SMM continued to monitor the work of the JCCC in its headquarters in Debaltseve and elsewhere. In the town of Olenivka (25km S of Donetsk) the SMM observed armed guards of the so-called “DPR Ministry of Defense” in front of the main gate of the local office of the JCCC. According to the guards the security situation was expected to deteriorate during the day of the “elections” on 2 November. In Shakhtyersk (77km E of Donetsk) JCCC representatives said that the JCCC in Shakhtyersk did not have an incident logbook nor had it yet recorded any ceasefire violations.

The SMM met with the chief of staff of the district administration in Ovidiopol (40km SW of Odesa) in order to follow up on an incident reported by local media. According to reports, about 100 masked and uniformed men entered the district administration building on 28 October to send a strong message to the Rada, to dismiss the newly appointed head of the district administration. The interlocutor confirmed that the incident had occurred, but it had been exaggerated in the media. He estimated that 40 - 50 men in uniforms, some initially wearing balaclavas, came to protest against the newly appointed head of the district. The protesters belonged to Auto-maidan Odessa and self-defence groups of Bilhorod-Dnistrovskyi, Ovidiopol, Illichevsk and Biliaivka. The protesters did not have any weapons; there were no personal injuries or damage to property.

The SMM met with the Ivano-Frankivsk project co-ordinator of the NGO “Patriot”, which focuses on providing assistance and support to soldiers in the “ATO” zone. Most recently, the NGO is trying to raise funds to provide limb prostheses for soldiers that have undergone amputations. The interlocutor emphasized that the main sources of funding are individual donations from abroad.