Оперативный отчет Специальной мониторинговой миссии в Украине (СММ) ОБСЕ, 26 ноября 2014 года: патруль СММ обстреляли

РЕЗЮМЕ

26 ноября по патрулю СММ был открыт огонь из реактивного гранатомета и зенитной установки.

ПОДРОБНО

26 ноября около 12:00 часов патруль СММ из трех наблюдателей в сопровождении украинских военнослужащих ехал между двумя украинскими военными контрольно-пропускными пунктами (КПП), расположенными на расстоянии менее 2 км друг от друга между поселками Кирово (55 км к северо-востоку от Донецка) и Шумы (50 км к северо-востоку от Донецка).

Когда они добрались до КПП возле пгт Шумы в 12:10, один из наблюдателей СММ вышел из бронированного автомобиля СММ.

Почти сразу с позиций на юго-востоке из реактивного гранатомета (РПГ) был сделан выстрел. Снаряд упал примерно в 150 метрах от автомобиля СММ. Через две секунды раздалось несколько выстрелов из 23-мм зенитной установки, снаряды упали в двух-трех метрах от транспортного средства СММ.

Наблюдатель СММ, который стоял рядом с автомобилем СММ, немедленно сел в него, и патруль сразу покинул место происшествия.

В результате обстрела никто из наблюдателей не пострадал, повреждений не нанесено. Команда СММ благополучно вернулась на базу.

http://www.osce.org/ru/ukraine-smm/127536

Spot report by the OSCE Special Monitoring Mission to Ukraine (SMM), 26 November 2014: OSCE SMM Patrol Fired Upon

SUMMARY

A rocket-propelled grenade and multiple anti-aircraft rounds were fired at an SMM patrol on 26 November.

DETAIL

At approximately 12:00hrs on 26 November, an SMM patrol of three monitors – escorted by Ukrainian military personnel – was travelling between two Ukrainian military checkpoints (CP) – less than 2km apart – between the towns of Kirove (55km North-East of Donetsk) and Shumy (50km North-East of Donetsk).

When they reached the CP near Shumy at 12.10hrs, one of the SMM monitors exited the SMM armoured vehicle.

Almost immediately, a rocket-propelled grenade (RPG) was fired – from a location to the South-East – impacting approximately 150 metres from the SMM vehicle. In the space of two seconds, multiple rounds of 23mm anti-aircraft ammunition were fired, impacting two to three metres from the SMM vehicle.

The SMM monitor – who had been standing next to the SMM vehicle – immediately entered it, at which point, it left the scene.

There were no injuries or damage sustained in the attack. The SMM monitors returned safely to their base.

http://www.osce.org/ukraine-smm/127461