Оперативный отчет специальной мониторинговой миссии в Украине (СMM), 25 августа: СММ в Луганске наблюдала за последствиями продолжающихся боевых действий
Эта информация предоставляется для СМИ и широкой общественности
24 августа наблюдатели СMM вошли в город Луганск, который, из-за тяжелых боев, они посещали в последний раз 21 июля.
На пути к городу СMM остановилась в пгт.Станица-Луганская (25 км к северо-востоку), который оказался безлюдным, с признаками ущерба, нанесенного обстрелом. Местные жители сообщили СMM, что у них нет ни воды, ни электричества начиная с 2 августа, но газ все-еще есть. Они также заявили, что в городе нет милиции, городской администрации и военнослужащих украинской армии.
Наблюдатели СMM вошли в Луганск из восточной окраины. В то время как местность выглядела безлюдной, “Восточный рынок” работал. Двигаясь дальше в город, СMM вообще не видела общественный транспорт. На большинстве улиц был виден ущерб, нанесенный артобстрелом и сожженные автомобили. В центре города в ходе боевых действий были повреждены собор и другие гражданские здания, включая школу.
В здании областной администрации СMM встретилась с новыми представителями так называемой “Луганской Народной Республики” (“ЛНР”). В частности, наблюдатели СMM говорили с Геннадием Николаевичем Цыпкаловым – самопровозглашенным "премьер-министром ЛНР", Алексеем Вячеславовичем Карякиным – самопровозглашенным “председателем парламента ЛНР”, который сохранил эту должность, несмотря на сообщения СМИ о его отставке, и Василием Александровичем Никитиным – самопровозглашенным “первым заместителем премьер-министра ЛНР”.
Во время встречи обсуждались вопросы, связанные с ситуацией в городе и условия жизни мирного населения. Наблюдатели СMM объяснили мандат миссии новым собеседникам и подчеркнули важность доступа к городу. Представители “ЛНР” сообщили СMM, что они планируют начать учебный год 1 сентября, и выразили озабоченность по поводу ситуации с безопасностью, добавив, что работать будут только те школы, где есть бомбоубежища.
СMM будет и в дальнейшем проводить дополнительные встречи с целью оценки влияния продолжающихся боевых действий на мирное население.
http://www.osce.org/ru/ukraine-smm/122981
Spot report by the OSCE Special Monitoring Mission to Ukraine (SMM), 25 August 2014: The SMM, in Luhansk city, monitored the impact of the ongoing fighting
This report is for media and the general public.
On 24 August the SMM entered Luhansk city which, due to heavy fighting, it had last visited on 21 July.
On its way to the city the SMM stopped in the town of Stanytsia-Luhanska (25 km to the northeast), which appeared deserted with signs of battle-damage. Local inhabitants informed the SMM that they had no water and no electricity since 2 August, but that gas was still available. They also stated that the police, the civilian administration and Ukrainian military personnel were not present in the town.
The SMM entered Luhansk from the eastern outskirts. Whilst the area looked generally deserted, the “Eastern Market” appeared to be functioning. As it moved into the city, the SMM observed no civilian traffic. Shell damage and burnt cars were visible on most of the streets. In the city centre, the cathedral and other civilian buildings, including a school, appeared to have been damaged during the fighting.
At the regional administration building the SMM met with new representatives of the so-called “Luhansk People’s Republic” (“LPR”). In particular, the SMM spoke to Hennadiy Mykolaiovych Tsypkalov, self-declared “LPR Prime Minister”, Oleksiy Viacheslavovych Karyakin, self-declared “Chair of LPR Parliament”, who has retained this position despite an earlier media announcement about his departure, and Vasyliy Oleksandrovych Nikitin, self-declared “LPR First Deputy Prime Minister”.
Issues related to the situation in the city and the conditions of the civilian population were discussed. The SMM explained the Mission’s mandate to the new interlocutors and underlined the importance of access to the city. “LPR” representatives informed the SMM that they plan to start the school year on 1 September and expressed concern over the security situation, adding that only schools provided with shelters would be open.
SMM will undertake additional visits in order to assess the impact of the ongoing fighting on the civilian population.
