Special Monitoring Mission to Ukraine

Эта информация предоставляется для СМИ и широкой общественности

Обстановка в стране была спокойной. Количество дней с тех пор, как пропали группы наблюдателей ОБСЕ в Украине: Донецкая группа - 30 дней; Луганская - 27 дней.

Ситуация в Херсоне была спокойной. Переселенцы, недавно приехавшие из Луганска, сообщили СММ о том, что они получили бесплатное жильё, питание и медицинское обслуживание в санатории в Скадовске. Управляющий санатория, а также член регионального совета Скадовска сообщили, что 50 переселенцев остановились в санатории, который имеет возможность разместить 150 человек. Однако оба предупредили, что возможности трудоустройства для переселенцев очень плохие, заметив, что только двоим переселенцам удалось найти временную работу.

Они также сказали, что ни городской совет, ни областной совет не имеет отведённого бюджета для обеспечения переселенцев. Кроме того, в Херсонской области СММ говорила с директором городского центра социальных служб и заместителем мэра Херсона. Они сообщили, что координационный центр для помощи переселенцам уже оформил 120 переселенцев из Крыма и примерно 800 из Донецка и Луганска. Они сказали, что каждый день в город прибывают 20 переселенцев из Луганска и Донецка. Они предупредили, что способность города размещать большее количество переселенцев будет исчерпана через 10 дней.

Ситуация в Одессе оставалась спокойной. СММ встретилась с представителем Благотворительного Фонда "Добрый Самарянин", который высказался о недостатке государственной поддержки. Фонд в настоящее время проводит реконструкцию жилищного комплекса в Маяках, который способен разместить 150 переселенцев.

Ситуация в Харькове была спокойной. Глава управления труда и социальной защиты населения Змиевской районной администрации в Харьковской области сообщил СММ, что в предыдущие 9 дней в Змиеве количество переселенцев возросло с 19 до 87 человек. Хотя районные, городские и сельские советы при поддержке местных людей и предприятий предоставляют еду и лекарства, он предупредил, что условия ухудшатся с наступлением зимы, а потребности переселенцев возрастут после того, как начнётся учебный год.

Кроме того, в Харьковской области глава Изюмской районной администрации рассказал СММ, что произошло "резкое увеличение" числа переселенцев в районе и в настоящее время их насчитывается 762 человека.

Ситуация в Ивано-Франковске оставалась спокойной. 23 июня СММ встретилась с главой Регионального Координационного Совета для помощи переселенцам.

Он утверждал, что с середины июня, на основании решения Департамента по социальным вопросам областной администрации, мужчины-переселенцы которые были признаны администрацией военноспособными, были лишены возможности получать пособие для переселенцев в размере 500 грн., которое обычно получали все переселенцы по прибытию в конечный пункт назначения.

[Главный офис СММ в сотрудничестве с Управлением Верховного Комиссара ООН по вопросам беженцев в Украине (УВКБ ООН) организовал и приступил к реализации совместной программы подготовки по вопросам переселенцев каждого наблюдателя из десяти команд. Целью этого тренинга УВКБ, который проводится на протяжении последних трех недель, является укрепление возможностей СММ наблюдать за ситуацией в отношении переселенцев и докладывать о ней].

СММ встретилась с мэром Луганска. Мэр подчеркнул, что круглый стол, объединяющий так называемую «Луганскую Народную Республику», правительство Украины, лидера вооруженной казачьей группировки в Луганской области, и представителей ОБСЕ должен быть проведен в Луганске для того, чтобы привести военные действия к концу.

Ситуация во Львове была спокойной. СММ наблюдала за собранием, которое проходило недалеко от военной базы во Львове. В акции приняли участие 20-25 родителей и родственников призывников украинской армии. Они выступали против продления военной службы от трех до четырех месяцев, отсутствия ротации для своих сыновей/родственников и отсутствия возможности получить копии договоров их сыновей/родственников.

Ситуация в Киеве была спокойной. СММ наблюдала за собранием перед зданием администрации президента в Киеве, в котором приняли участие около 150 женщин, являющихся частью группы под названием «Матери сыновей». Демонстранты протестовали против призыва их сыновей в украинскую армию.

Ситуация в Донецке, Черновцах и Днепропетровске была спокойной.

Latest from the Special Monitoring Mission (SMM) in Ukraine based on information received until 24 June 2014, 18:00 (Kyiv time)

The situation across the country was calm. Four SMM monitors from the Donetsk team have been missing for 30 days and four SMM monitors from the Luhansk team for 27 days.

The situation in Kherson was calm. Internally displaced persons (IDPs), recently arrived from Luhansk, informed the SMM that they had received free accommodation, meals and healthcare at a sanatorium in Skadovs'k. The manager of the sanatorium as well as a member of the Skadovs'k Regional Council added that 50 IDPs were staying in the sanatorium, which had a capacity of 150. They both, however, warned that employment opportunities were poor, saying that only two IDPs had so far managed to find temporary employment. They also said that neither the City Council nor the Regional Council had an assigned budget to cater for IDPs. Also in the Kherson region, the SMM spoke to the director of the City Centre for Social Services and the deputy mayor of Kherson. They said that the IDP Co-ordination Centre had already processed 120 displaced persons from Crimea and approximately 800 from Donetsk and Luhansk. Twenty IDPs from Luhansk and Donetsk are arriving in the city every day, they said. They warned that the city’s capacity to accommodate more IDPs would be exhausted in 10 days.

The situation in Odessa was calm. The SMM met a representative of the Good Samaritan Charity Foundation who commented about what he described as a lack of state support. The foundation, is currently refurbishing a housing facility in Mayarkee with a capacity to host 150 IDPs.

The situation in Kharkiv was calm. The head of the Labour and Social Protection Department of the Zmiiv district administration in the Kharkiv region informed the SMM that in the previous nine days, the number of IDPs had increased from 19 to 87 in Zmiiv. Although the district, city and village councils, supported by local people and businesses, are providing food and medicine, he warned that conditions would worsen with the onset of winter, and IDP needs would increase once the school year commenced.

Also in the Kharkiv region, the head of the Izyum district administration told the SMM that there had been “a sharp increase” in the number of IDPs in the district, currently numbering 762.

The situation in Ivano-Frankivsk was calm. The SMM met the head of the Regional IDP Co-ordination Council on 23 June. He claimed that since mid-June, based on a decision of the Department of Social Affairs of the regional administration, male IDPs – deemed by the administration capable of fighting – were being denied the resettlement lump sum of UAH 500, ordinarily given to IDPs on arrival at their end destination.

[The SMM head office, in co-operation with the UNHCR Office in Ukraine, has organized and has begun to implement a joint training programme of monitors from each of the ten teams on the topic of IDPs. The purpose of this UNHCR-facilitated training, being carried out over the next three weeks, is to strengthen the capacity of the SMM to monitor and report on the situation as regards IDPs.]

The SMM met the mayor of Luhansk City. The mayor stressed that a roundtable meeting – incorporating the so-called ‘Luhansk People’s Republic’, the government of Ukraine, the leader of the armed Cossack faction in the Luhansk region, and the OSCE – should be held in Luhansk city, in order to bring hostilities to an end.

The situation in Lviv was calm. The SMM monitored a gathering outside a military base in Lviv, in which 20-25 parents and relatives of Ukrainian Army conscripts demonstrated against the extension of military service from three to four months, the lack of rotation for their sons/relatives and their inability to get copies of their sons’/relatives’ contracts.

The situation in Kyiv was calm. The SMM monitored a gathering of approximately 150 females who constitute a group called “The Mothers of Sons” in front of the presidential administrative building in Kyiv. The demonstrators were protesting against the conscription of their sons into the Ukrainian Army.

Последние новости от Специальной мониторинговой миссии ОБСЕ в Украине - на основе информации, полученной по состоянию на 24 июня 2014 г., 18:00 (по киевскому времени)

Latest from the Special Monitoring Mission (SMM) in Ukraine based on information received until 24 June 2014, 18:00 (Kyiv time)