Special Monitoring Mission to Ukraine

Эта информация предоставляется для СМИ и широкой общественности

СMM продолжает наблюдать за соблюдением положений Минского протокола и меморандума, а также за деятельностью Объединенного центра по контролю и координации (ОЦКК).

В Луганске СMM встретилась с бывшим членом “Луганской Народной Республики” (“ЛНР”), который сказал, что в рамках “ЛНР” действует шесть военных группировок. По его словам, там есть вооруженные представители “ЛНР”, добровольческие вооруженные группы “ЛНР” и четыре независимые вооруженные казачьи группы. Каждая из этих групп имеет свою зону ответственности, - добавил он.

В поселке Металлист, контролируемом “ЛНР” (17 км к северу от г.Луганск), две пенсионерки жаловались СMM на то, что их украинские пенсии не выплачивались в течение пяти месяцев. Они рассказали СMM, что им не хватает денег и у них нет другого выбора, как покупать только дешевые продукты низкого качества. СММ также пообщалась с местными жителями, которые рассказали СMM, что ситуация с безопасностью в Металлисте улучшается, обстрелов не было с лета.

Наблюдатели СMM посетили Управление Государственной пенитенциарной службы в Луганской области и встретились с заместителем начальника управления, который сказал, что они ожидают разъяснений из Киева президентского указа о переезде украинских учереждений с районов, что не контролируются правительством. СMM будет следить за выполнением данного указа. По словам собеседника, крайний срок, что был выделен украинскими властями для госслужащих на то, чтобы покинуть “ЛНР” – до 1 декабря 2014 года. Заместитель начальника отметил, что с октября этого года учреждение не получало финансирование от украинских властей. По словам собеседника, на территории, подконтрольной “ЛНР”, находятся 14 украинских тюрьм (12 колоний и два следственных изолятора). Он добавил, что продуктов питания и медицинских препаратов в этих тюрьмах хватит до конца года. Ситуация в тюрьмах была стабильной.

19 ноября военные стреляли в направлении конвоя ОБСЕ поблизости г.Марьинка (15км к западу от Донецка), что находится под контролем правительства. (см. Оперативный отчет СMM от 19 ноября 2014 года).

В Константиновке (55 км к северу от Донецка) СMM встретилась с секретарем городского совета, который сказал, что в местном Пенсионном фонде зарегистрировали около 3000 пенсионеров из контролируемых “Донецкой Народной Республикой” (“ДНР”) Горловки (43 км к северу от Донецка), Енакиево (40 км юго-восточнее Донецка) и с Донецка.

19 ноября СMM наблюдала за деятельностью Объединенного центра по контролю и координации (ОЦКК) в штабе в Дебальцево, и в их отделениях в Светлодарске (55 км северо-восточнее г. Донецк) и Соледаре (77 км к северу от Донецка). В Дебальцево начальник штаба российского представительства в Юго-Восточной Украине предоставил СMM письмо, которое он получил от голландской поисковой команды MH17. В письме к ОЦКК ображались с просьбой обеспечить прекращение боевых действий на одном из участков, относящегося к процессу сбора обломков. ОЦКК сказали СММ, что они хотят помочь, но попросили, чтоб такие письма проходили через центральное руководство в Киеве и Москве. Начальник украинского штаба сказал, что ОЦКК не имеет ни полномочий, ни возможностей выполнять подобные требования. В Соледаре присутствовали только русские офицеры; СMM сказали, что украинских офицеров отозвали на один день в Дебальцево.

В Харькове и Днепропетровске ситуация была спокойной.

18 ноября команда СMM посетила лекцию Рефата Чубарова, лидера крымско-татарского Меджлиса, во Львове. Г-н Чубаров выразил обеспокоенность по поводу сложившейся сейчас ситуации в Крыму касательно соблюдения прав крымских татар на полуострове. В этом контексте, г-н Чубаров подчеркнул, в частности, на предполагаемых случаях похищения и обысков частных домов и исламских религиозных учереждений (см. Ежедневный отчет СММ от 19 сентября 2014 года).

19 ноября СMM посетила пресс-конференцию в Киеве, организованную “Комитетом освобождения политзаключенных”, вместе с активистами (руководителем батальона Оорганизации украинских националистов; членами парламента; Командиром “4-ой Козачей сотни” и др.). Участники выразили недовольство государственными учреждениями и утверждали, что усилия и жертвы, принесенные во время Майдана, не принесли результата. Организаторы подчеркнули, что через год после начала протестов на Майдане, нам нечего отмечать 21 ноября. Они посоветовали не посещать общественные мероприятия, которые будут организованы 21 ноября по случаю годовщины Майдана, вместо этого, предложили собраться 22 ноября в 12:00 на площади Независимости.

Ситуация в Херсоне, Одессе, Черновцах и Ивано-Франковске была спокойной.

Latest from OSCE Special Monitoring Mission (SMM) to Ukraine based on information received as of 18:00 (Kyiv time), 20 November 2014

The SMM continued to monitor the implementation of the provisions of the Minsk Protocol and Memorandum and the activities of the Joint Centre for Control and Co-ordination (JCCC).

In Luhansk the SMM met with a former “Lugansk People’s Republic” (“LPR”) member who said that there were six military groups operating within the “LPR”. According to him there were armed “LPR” personnel, volunteer “LPR” armed groups and four armed independent Cossack groups. Each of these groups has its own area of responsibility he added.

In Metalist, controlled by the “LPR” (17km North of Luhansk), the SMM spoke to two female pensioners who complained that their Ukrainian pensions had not been paid for five months. They told the SMM that they were short of money and had no other choice than to buy only cheap products of low quality. The SMM also spoke to local residents who told the SMM that the security situation was improving in Metalist, with no shelling since the summer.

The SMM visited the regional department of state penitentiary services in Luhansk city and met with the deputy director, who said that they were awaiting clarification from Kyiv on how to implement the presidential decree on the removal of Ukrainian services in areas not controlled by the Government. The SMM will follow up on the implementation of the mentioned decree. According to the interlocutor a deadline by the Ukrainian authorities to civil servants to leave “LPR” has been given until 1 December 2014. The deputy director said that the institution has not received any funding from Ukrainian authorities’ since October this year. According to the interlocutor there are 14 Ukrainian prisons (12 prisons and two pre-trial detention centres) in the area controlled by the “LPR”. He added that food and medical supplies for these prisons would last until the end of the year. The situation within the prisons was stable.

On 19 November military personnel shot in the direction of a SMM convoy near government-controlled Mariinka (15km West of Donetsk) (see SMM Spot Report 19 November 2014).

In Konstiantynivka (55km North of Donetsk) the SMM met with the secretary of the city council, who said that the local pension department had registered about 3,000 pensioners from “Donetsk People’s Republic” (“DPR”)-controlled Horlivka (43km North of Donetsk), Yenakijeve (40km South-East of Donetsk ) and Donetsk city.

On 19 November the SMM monitored the activities of the Joint Centre for Control and Co-ordination (JCCC) at its headquarters in Debaltseve, and at sub-sector level in Svitlodarsk (55km North-East of Donetsk) and Soledar (77km North of Donetsk). In Debaltseve the chief of staff of the Russian Representation to South-East Ukraine presented SMM with a letter he had received from Dutch team leading the MH17 recovery team. In the letter the JCCC had been asked to secure a ceasefire in one area related to the recovery process. The SMM was told that the JCCC wanted to help but asked that such letters should be sent via the General Staffs in Kyiv and Moscow. The chief of staff of the Ukrainian contingent said that the JCCC had neither the authority nor the capacity to comply with such demands. In Soledar only Russian officers were present; the SMM was told that the Ukrainian officers had been recalled to Debaltseve for the day.

On 18 November the SMM attended a lecture of Rifat Chubarov, the leader of the Crimean Tatar Mejlis, in Lviv. Mr. Chubarov expressed his concerns regarding the current situation of human rights of Tatars in Crimea. In this context, Mr Chubarov stressed in particular the issues of alleged abductions and searches of private homes and Islamic religious premises (see SMM Daily Report 19 September 2014).

On 19 November the SMM attended a press conference in Kyiv organized by the “Committee for Release of Political Prisoners” and various activists (the head of the Organization of Ukranian Nationalists battalion; Members of Parliament; Commander of the “4th Cossack Sotnia” (4th Cossack Hundred) etc.). The participants expressed their discontent with the state institutions and claimed that the efforts and sacrifices made during Maidan had not yielded results. The organizers stressed that one year after Maidan there would be nothing to celebrate on 21 November, the beginning of the Maidan protests. They advised the public not to attend the events organized for 21 November in relation to the Maidan celebration, and proposed alternatively to gather on 22 November at 12:00hrs at Independence Square.