Special Monitoring Mission to Ukraine

Эта информация предоставляется для СМИ и широкой общественности.

В Донецке возобновились обстрелы в городе; минометный огонь идет с территории аэропорта. В Мариуполе местные власти прилагают все больших усилий, чтобы защитить город.

Собеседники в Харьковской областной администрации сообщили СMM об инциденте при участии членов добровольческого батальона “Айдар”. Инцидент произошел 1 сентября на контрольно-пропускном пункте между Харьковом и Чугуевом (40 км к юго-востоку). Милиция задержала двоих вооруженных мужчин, когда они ехали через контрольно-пропускной пункт на гражданском автомобиле. Как сообщалось, задержанные служат в добровольческом батальоне “Айдар”, Оружие, найденное в машине, было изъято. Местная милиция подтвердила инцидент и заявила, что основанием для задержания стало то, что двое мужчин ехали на автомобиле без номерных знаков и без необходимых документов на транспортное средство.

Глава Старобельского района (95 км на север от Луганска) сообщил СMM, что в районе оказывают помощь 5000 зарегистрированным вынужденным переселенцам (ВП). Он заявил, что Красный Крест раздал первую порцию гуманитарной помощи, которая в основном состояла из скоропортящихся продуктов. Остальное – около 30 тонн пищи – будет распределено в ближайшее время. Собеседник выразил обеспокоенность тем, что предстоящая зима будет трудной для вынужденных переселенцев, поскольку они размещаются в летних лагерях, которые не предназначены для проживания зимой. Кроме того, он отметил, что не хватает медицинского персонала для оказания помощи ВП.

В Донецке рано утром 2 сентября СMM наблюдала за колонной, которая состояла из трех бронетранспортеров (БТР) без опознавательных знаков и двух небольших грузовиков, полных вооруженными людьми. Колонна проехала через центр и двигалась в направлении западной части города. После трех дней относительного спокойствия, в течение ночи и рано утром 2 сентября СMM слышала обстрелы в центре Донецка, поступающих из северо-западного направления. Ситуация вокруг аэропорта была такой же, как и в предыдущий день, и СMM на расстоянии около 1 км услышала минометный обстрел, что исходил из зоны аэропорта. СMM побывала в двух лагерях в Красном Лимане (138 км к северу от Донецка), где некоторые из вынужденных переселенцев выразили обеспокоенность в связи с предстоящей зимой.

Наблюдатели СMM встретились с мэром Мариуполя, который оценил ситуацию в городе как стабильную. Он заявил, что местным властям удалось остановить панику среди населения и завершить работу по усилению контрольно-пропускных пунктов на востоке города. Он добавил, что ведутся работы по укреплению аэропорта. СMM посетила пресс-конференцию, на которой мэр и представители областной администрации заявили, что было принято решение о создании объединенного штаба обороны Мариуполя в составе органов власти областного совета, органов местного самоуправления, отдельных воинских батальонов территориальной обороны, милиции, службы безопасности Украины (СБУ) и гражданского общества. Команда СMM наблюдала за ситуацией на основной трассе к Новоазовску (45 км к востоку от Мариуполя). В селе Сопино местные жители заявили, что накануне вечером они слышали звук артиллерийского огня, исходящего из села Безыменного. Дальше по дороге наблюдатели СMM остановились в селах Бердянское и Широкое, которые оказались почти безлюдными. В Бердянском местный житель рассказал СMM, что накануне вечером он слышал артиллерийский огонь, доносившийся из Новоазовска.

СMM встретилась с главой Коммунистической партии в Днепропетровской области, который жаловался на то, что 1 сентября СБУ жестко преследовала представителей партии в г. Днепродзержинск (33 км к западу от Днепропетровска). По словам собеседника, глава партии Днепродзержинского городского филиала и глава Днепропетровского района были арестованы и отправлены в СИЗО в Днепропетровске.

В Херсоне, Одессе, Черновцах и Ивано-Франковске ситуация оставалась спокойной.

2 сентября заместитель начальника областного департамента социальной защиты во Львове сообщил СMM о резком увеличении количества вынужденных переселенцев из восточной Украины за последнюю неделю. Собеседник подчеркнул, что за последнюю неделю в Львовской области регистрировали от 80 до 90 человек в день; на предыдущих же неделях ежедневно регистрировали 30-40 переселенцев. Большинство беженцев из Восточной Украины прибывают из Донецкой области. А с 27-28 августа множество вынужденных переселенцев из Донецкой области приезжает еще и из Мариуполя.

СMM наблюдала за демонстрацией возле парламента в Киеве, которая началась в 09:00 часов. В самом разгаре пикета СMM видела около 600 участников, в основном мужчин разного возраста. Основными организаторами были “Свобода” и “Воля”. Среди участников СMM видела казаков, ветеранов-афганцев, а также представителей нескольких общественных движений и политических партий. Темой пикета была люстрация парламента. Около 150 милиционеров следили за порядком во время проведения митинга. Мероприятие закончилось мирно.

Latest from OSCE Special Monitoring Mission (SMM) to Ukraine based on information received as of 18:00 (Kyiv time), 2 September 2014

In Donetsk the SMM heard renewed shelling in the city and mortar fire coming from within the airport area. In Mariupol local authorities are stepping up efforts to protect the city.

Interlocutors in the Kharkiv regional administration informed the SMM about an incident which involved members from the volunteer “Aidar” battalion. The incident occurred on 1 September at a checkpoint between Kharkiv and Chuhuiv (40km to the southeast). Two armed male individuals, reportedly serving in the “Aidar” volunteer battalion, were detained by the police as they were moving through the checkpoint in a civilian car. Weapons found in their car were seized. The local police confirmed the incident to the SMM and stated that the ground for the detention was that the two men had used a car without identification plates and did not have the necessary documents for the vehicle.

The head of Starobilsk district (95km north of Luhansk) informed the SMM that assistance had been provided to 5000 registered IDPs in the district. He stated that the ICRC had distributed the first round of humanitarian aid, which primarily consisted of perishable food; the remainder, approximately 30 tons of food, would be distributed soon. The interlocutor expressed concern that the upcoming winter would be difficult for the IDPs because they are accommodated in summer camps, not built for winter use. Additionally, he mentioned a lack of medical staff to assist IDPs.

In Donetsk in the early hours of 2 September the SMM observed a column of three armoured personnel carriers (APCs), with no inscriptions on the hardware, followed by two small trucks full of armed individuals passing through the centre and moving towards the west side of the city. After three days of relative calm, during the night and in the early hours of 2 September the SMM heard shelling in Donetsk city centre coming from a north-westerly direction. The situation around the airport appeared similar to the previous day, and the SMM, from around 1km distance, heard mortar shelling going out from the airport area. The SMM visited two IDP camps in Krasnyi Lyman (138km north of Donetsk) where some of the IDPs expressed their concerns in relation to the upcoming winter.

The SMM met with the mayor of Mariupol, who assessed the situation in the city as stable. He stated that local authorities had managed to stop the panic among the population and had completed their efforts to strengthen the city’s eastern checkpoints. He added that works on fortifying the airport were underway. The SMM attended a press conference at which the mayor and representatives from the regional administration announced that a decision had been taken to establish a joint staff for the defence of Mariupol, comprising of regional authorities, local authorities, military, separate territorial defence battalions, the police, the Ukrainian Security Service (SBU) and civil society. The SMM monitored the situation along the main road leading to Novoazovsk (45km to the east of Mariupol). In the village of Sopino local inhabitants stated that, the previous evening, they had heard the sound of artillery fire outgoing from the direction of Bezimenne. Further along the road, the SMM stopped in Berdianske and Shyroke villages, which appeared almost deserted. In Berdianske a local resident told the SMM that the previous evening he had heard artillery fire outgoing from Novoazovsk.

The SMM met the head of the Dnipropetrovsk region Communist Party who complained that on 1 September the SBU had ‘conducted a crackdown’ on party representatives in Dniprodzerzhynsk (33km west of Dnipropetrovsk). According to the interlocutor, the head of the party’s Dniprodzerzhynsk city branch and the head of the Dnepropetrovsk district had both been arrested and sent to a detention centre in Dnepropetrovsk.

On 2 September the SMM was informed by the deputy head of the Regional Department of Social Protection in Lviv of the sharp increase of IDPs coming from eastern parts of Ukraine during the course of the previous week. The interlocutor highlighted that in the past week 80 to 90 persons were registering in the Lviv region per day, compared to 30 to 40 persons during previous weeks. The majority of IDPs coming from eastern Ukraine are from the Donetsk region; and since the 27-28 of August, most of the IDPs from the Donetsk region are from the municipality of Mariupol.

The SMM monitored a demonstration in front of the Parliament building in Kyiv that started at 09:00 hrs. At its height, the SMM observed some 600 participants, mainly men of different ages, in the demonstration. The main organizers were “Svoboda” and “Volja”. Among the participants the SMM observed Cossacks, Afghan veterans, and representatives from several public movements and political parties. The main theme was the lustration of Parliament. Some 150 police officers were visible at the scene. The event ended peacefully.

Последние новости от Специальной мониторинговой миссии ОБСЕ в Украине на основе информации, полученной по состоянию на 2 сентября 2014 г., 18:00 (по киевскому времени)

Latest from OSCE Special Monitoring Mission (SMM) to Ukraine based on information received as of 18:00 (Kyiv time), 2 September 2014