Special Monitoring Mission to Ukraine

Эта информация предоставляется для СМИ и широкой общественности

Бои в северо-восточной части Донецкой области и юго-восточной части Луганской области продолжаются. СMM следила за состоянием мирного населения в Донецке.

18 августа СMM встретилась с ректором Луганского университета имени Тараса Шевченко. С июля университет работает в четырех городах: Старобельске, Лисичанске, Рубежном и Счастье. Он сказал, что университет, в котором до лета училось около 30 000 студентов, столкнулся с многими проблемами, поскольку вся финансовая документация, ведомости по кадрам и учебные планы остались в Луганске. Ожидается, что новый учебный год начнется 1 октября, так как вступительные экзамены начались 15 августа. По словам ректора, большинство профессоров, преподавателей и студентов поддерживают единство Украины.

Громкие взрывы, подобные обстрелам, постоянно раздавались в различных частях города Донецк. За последние несколько дней город остался без воды из-за повреждения электрической насосной системы. Тем временем местные власти обеспечивают население водой с грузовиков, также СMM видела людей, стоявших с ведрами в длинных очередях за водой. Многие местные жители покупали питьевую воду в магазинах, в то время как топливо для частного использования – в ограниченном доступе. СMM видела 20-30 машин, которые выстроились в очереди на многих заправочных станциях, хотя на данный момент нет никаких серьезных проблем с поставками продуктов питания и обеспечением электричеством. Троллейбусы все еще работают, но в городе достаточно пустынно: на улицах были замечены несколько пешеходов и движение транспорта очень ограничено.

СMM видела несколько домов, разрушенных артиллерией и одного мертвого человека - по-видимому, погибшего в результате обстрелов - в собственной квартире. Наблюдатели также посетили больницу, которая продолжает работать, хотя отсутствие водоснабжения существенно осложняет работу медицинского персонала. В женских и мужских палатах было много пустых кроватей.

Ситуация в Харькове и Днепропетровске была спокойной.

Глава Молдавской ассоциации в Украине проинформировал СMM в Одессе, что межэтнические отношения в Одесской области, где проживает большинство молдаван, в целом неплохие. В настоящее время 18 молдавских школ в области предлагают обучение с начальных до средних классов.

18 августа наблюдатели СMM посетили военный госпиталь в городе Винница – областном центре, в 303 км к северо-востоку от Черновцов. Медицинский персонал в больнице говорит, что большинство раненых бойцов, в том числе офицеров потеряли конечности или имеют травмы головы. СMM пообщалась с пятерыми ранеными кадровыми офицерами украинской армии в возрасте от 23 до 40 лет. Все они, в том числе трое тяжелораненных, сказали, что после выздоровления вернутся на Донбасс.

Ситуация в Ивано-Франковске была спокойной.

Во Львове во время пресс-конференции, которую посетила СММ, помощник начальника Западного регионального управления Государственной пограничной службы Украины сообщил, что процесс мобилизации не является препятствием для мужчин – граждан Украины, чтобы пересечь границу с Украиной. Выезд с Украины им могут запретить только в том случае, если правоохранительные органы возбудили против них уголовные дела. По словам спикера, украинские пограничные службы не ведут отдельного реестра дел, связанных с мобилизацией.

Наблюдатели СMM встретились с представителями польского сообщества в Луцке, областном центре Волынской области, в 156 км к северо-востоку от Львова. Собеседники оценили отношения с местным украинским населением и властью, как положительные. У них не возникает никаких конкретных жалоб. Собеседники сообщили о недавней годовщине "Волынской резни", заявив, что мероприятие, посвященное почтению памяти около 100 000 польских жертв в 1943-1944 гг. в июле этого года посетили много желающих, в том числе губернатор Волынской области. Мероприятие прошло в духе примирения. Однако, собеседники были обеспокоены инициативой, что недавно возникла среди некоторых местных политиков, чтобы установить в городе памятник Степану Бандере, лидеру организации украинских националистов, чье вооруженное подполье - УПА - многие обвиняют в гибели поляков.

18 августа в Киеве СMM встретилась с продюсером и тремя журналистами телеканала 112, единственным украинским телеканалом, который транслируется в тех районах Донбасса, контролируемых нерегулярными вооруженными формированиями. Собеседники утверждали, что они могут освещать любую тему с региона, главное - быть осторожными с терминологией, например, описывая военных "Донецкой Народной Республики" и "Луганской Народной Республики" использовать слова "боевики/повстанцы" вместо "террористов". Один из журналистов сказал, что 1 августа его вместе с двумя коллегами похитил добровольческий украинский батальон и держал в заключении в течение пяти дней. Он утверждал, что находясь в плену в батальоне Днепр-1, с ним плохо обращались и держали с завязанными глазами.

Активисты Майдана, которые переехали из Майдана в Киеве на остров на Днепре, недалеко от центра города, подтвердили, что их переселение было согласовано с городской администрацией. Собеседник, представляющий казацкую сотню, утверждал, что они изначально дали согласие освободить только улицы, а не пешеходную часть Майдана, но городские власти решили очистить всю территорию. Они сообщили, что в настоящее время в лагере живут около 30 человек, примерно то же самое количество, что жило на Майдане.

Latest from OSCE Special Monitoring Mission (SMM) to Ukraine based on information received as of 18:00 (Kyiv time), 19 August 2014

Fighting in the north-eastern part of the Donetsk region and south-eastern areas of the Luhansk region continued. The SMM monitored the situation of the civilian population in Donetsk.

The SMM met on 18 August with the rector of Taras Shevchenko Luhansk University. Since July the university has been operating in four towns: Starobilsk, Lysychansk, Rubizhne and Shchastya. He said that the university, where some 30,000 students had studied before the summer, was facing many problems, since all financial, staff and curricula documentation was left in Luhansk. The new academic year is expected to start on 1 October, as entrance exams began on 15 August. According to the rector, most of the professors, teachers and students support Ukraine’s unity.

Loud explosions consistent with shelling were regularly heard in various parts of Donetsk. During the last couple of days the city was deprived of water because of damage to the electrical pump system. In the meantime the local authorities provide water to the population from trucks; and the SMM saw long lines of people waiting with buckets. Drinking water from shops was purchased by many local people, while fuel for private use was limited. The SMM saw 20-30 vehicles lining up in front of many petrol stations, but for the moment there are no serious problems with food supply or electricity. Trolleybuses were still running but the city appears quite empty: few pedestrians were seen on the streets, and road traffic was very limited.

The SMM saw several houses damaged by artillery, and one dead person - apparently killed by shelling - in his own apartment. Monitors also visited the hospital, which was functioning, although lack of water supply significantly impeded the work of medical staff. A number of empty beds were seen in both female and male rooms.

The head of the Moldovan Association in Ukraine informed the SMM in Odessa that inter-ethnic relations in the Odessa region, where most Moldovans live, were good overall. Currently, there are 18 Moldovan schools in the region offering education from the levels of primary to high school.

The SMM visited on 18 August a military hospital in Vinnytsia – a regional capital, 303 km north-east of Chernivtsi. The medical staff said that most injured soldiers, including officers, in the hospital were treated for lost limbs or head injuries. The SMM interviewed five injured professional officers of the Ukrainian army ranging in age from 23 to 40. All of them, including three who were badly injured, said that after their recovery they would return to Donbas.

The deputy commander of the Western Regional Border Service Command said, during a press conference in Lviv, attended by the SMM, that the mobilization process was not an obstacle for male Ukrainian citizens wishing to cross the border out from Ukraine, unless there were criminal cases against them reported by law enforcement agencies. According to the speaker, the Ukrainian Border Service does not have a separate database of mobilization-related cases.

The SMM met representatives of the Polish community in Lutsk, the regional capital of the Volhynian region, 156 km north-east of Lviv. Interlocutors assessed the relations with both the local Ukrainian population and authorities as positive. They did not raise any particular complaints. The interlocutors reported on the recent anniversary of the ‘Volhynian massacre’, stating that the event commemorating around 100,000 Polish victims in 1943-1944 was well attended this July, including by the Volhynian governor, and held in a spirit of reconciliation. However, interlocutors were concerned about the recently-launched initiative by some local politicians to set up a monument in the city to Stepan Bandera, a leader of the Organization of Ukrainian Nationalists, whose armed underground movement - the UPA - is blamed by many for the deaths of the Poles.

The SMM in Kyiv met on 18 August with a producer and three journalists from TV Channel 112, the only Ukrainian TV channel present in the areas of Donbas controlled by irregular armed groups. The interlocutors claimed that they could report what they wanted from the region as long as they were careful with terminology, for example, by referring to military personnel of ‘Donetsk People’s Republic’ and ‘Luhansk People’s Republic’ as ‘militants/rebels’ instead of ‘terrorists’. One of the journalists said that he had been abducted on 1 August, together with two colleagues, by a voluntary Ukrainian battalion and kept in custody for five days. When imprisoned by the Dnipro-1 Battalion, he claimed to have been mistreated and kept blindfolded.

Maidan activists, who had moved from Maidan square in Kyiv to an island in the Dnieper, near the city centre, confirmed that their resettlement had been agreed with the city administration. An interlocutor representing a Cossack sotnia (a company) claimed that they had initially given consent only to vacate the street and not the pedestrian sections of Maidan Square, but the city decided to clear the entire area. They stated that approximately 30 people were currently living in the camp, roughly the same number that had been living on the Maidan.

Последние новости от Специальной мониторинговой миссии ОБСЕ в Украине - на основе информации, полученной по состоянию на 19 августа 2014 г., 18:00 (по киевскому времени)

Latest from OSCE Special Monitoring Mission (SMM) to Ukraine based on information received as of 18:00 (Kyiv time), 19 August 2014