Оперативный отчет Специальной мониторинговой миссии ОБСЕ в Украине, 14 сентября 2014 г.
ДОНЕЦК 14 сентября 2014
Эта информация предоставляется для СМИ и широкой общественности.
14 сентября, около 15:00 команда СMM патрулировала недалеко от Путиловского рынка в Киевском районе города Донецк. Рынок попал под обстрел еще до прибытия команды СMM. Из одного здания шел дым; бригада пожарников уже работала на месте происшествия. Члены “Донецкой Народной Республики” (“ДНР”), присутствующие там, сообщили, что в результате инцидента погибло в общей сложности четыре человека. Примерно в 20 м от своей позиции, команда СMM увидела на улице тело погибшей женщины.
В то же время наблюдатели СMM слышали минометный обстрел. Впоследствии, в течение 20 секунд примерно в 200 м от места, где стояла команда, упали и взорвались четыре снаряда.
Команда наблюдателей СMM остановилась в другом месте, примерно в 1 км от рынка. Около 10 минут спустя еще один минометный снаряд взорвался примерно в 100 м от СMM. Команда СMM сразу же покинула место происшествия.
http://www.osce.org/ru/ukraine-smm/123558
Spot report by the OSCE Special Monitoring Mission to Ukraine (SMM), 14 September 2014
DONETSK 14 September 2014
This report is for the media and general public.
On 14 September, at about 15:00 hrs, the SMM was on patrol close to the Putilovka market, Kievskyi district, Donetsk city. The market appeared to have been subjected to shelling prior to the SMM’s arrival. Smoke was coming from one building and a fire brigade was at the scene. Members of the “Donetsk People’s Republic” (“DPR”) present at the location reported that a total of four people had been killed in the incident. About 20 m from its position, the SMM team could see the body of a civilian woman lying on the street.
While at the scene, the SMM team heard mortar shelling. Subsequently, four shells impacted and exploded within 20 seconds about 200 m from the team’s position.
The SMM monitoring team stopped at another location about 1 km away from the market. About 10 minutes later another mortar shell exploded about 100 m from the SMM’s position. The SMM team immediately left the area.
