Оперативный отчёт Специальной мониторинговой миссии в Украине ОБСЕ (СMM), 14 октября 2014: по поселку к северо-востоку от Мариуполя был нанесен ракетный удар из системы “Град“. Cреди мирного населения есть погибшие и раненые

Этот отчет для СМИ и широкой общественности.

РЕЗЮМЕ

Ракета "Град" нанесла удар по небольшому поселку неподалеку Мариуполя, что привело к жертвам среди мирного населения.

ПОДРОБНО

14 октября в 14:23 наблюдатели СMM в Мариуполе (113 км к югу от Донецка) слышали звуки, похожие на тяжелый обстрел с “Града“ на северо-востоке города. Украинский военный офицер из Объединённого центра по контролю и координации в Мариуполе и офицер связи сил Антитеррористической операции из Мариуполя, позже сообщили СMM, что обстрел был направлен на КПП украинской армии в 1 км к востоку от поселка Сартана (19 км к северо-востоку от г. Мариуполь). Из других источников СMM узнала, что в результате обстрела семь человек были убиты и около 10-15 получили ранения.

Команда СMM прибыла в Сартану в 17:00 и наблюдала остатки ракеты "Град" на земле. Судя по их положению, можно предположить, что ракета была выпущена с востока. Мужчина, который оказался милиционером в штатском, сообщил СMM, что в поселке семь человек были убиты, а пятнадцать получили ранения в результате входящего артобстрела примерно в 14:20. Наблюдатели СMM покинули поселок через 15 минут из-за постоянных обстрелов с обеих сторон. По оценке СMM, перестрелка велась между украинскими солдатами с контрольно-пропускного пункта с восточной стороны поселка и неизвестными, предположительно нерегулярными вооруженными силами, относящихся к “Донецкой Народной Республике”, расположенными дальше на восток.

СMM посетила больницу в Мариуполе в 17:30, где дежурный врач сказал, что к ним поступило 14 человек: семь мужчин и семь женщин в возрасте от 33 до 65. Все 14 пострадавших получили осколочные ранения, у двоих из них ранения были очень серьезные, как сообщил врач. В больнице православный священник, который утверждал, что находился на месте происшествия сразу после обстрела, сообщил СMM, что он видел несколько трупов. Он добавил, что украинские военнослужащие оказывали раненым первую медицинскую помощь.

http://www.osce.org/ru/ukraine-smm/125625

Spot report by OSCE Special Monitoring Mission to Ukraine, 14 Oct 2014: Civilians Killed, Injured in GRAD Missile Strike northeast of Mariupol

This report is for media and the general public.

SUMMARY

A GRAD rocket struck a small village close to Mariupol, causing civilian casualties.

DETAIL

At 14:23hrs on 14 October, the SMM – in Mariupol (113km south of Donetsk city) – heard what it assessed to be heavy GRAD shelling to the northeast of the city. A Ukrainian military officer attached to the Joint Control and Co-ordination Centre in Mariupol and the Liaison Officer at the “Anti-Terrorist Operation” based in Mariupol later informed the SMM that the shelling had been directed towards a Ukrainian military checkpoint 1km east of the village of Sartana (19km northeast of Mariupol). Another source told the SMM that seven people had been killed and 10 to 15 injured in the shelling.

The SMM arrived in Sartana at 17:00hrs, and observed the remnants of a GRAD rocket lodged in the ground. Its positioning suggested it had been fired from the east. A man – who appeared to be a plain-clothes policeman – told the SMM that seven people had been killed and fifteen wounded in the village as a result of incoming shelling at approximately 14:20hrs. The SMM left the village after 15 minutes because of constant shelling exchanges, assessed by the SMM to have been taking place between Ukrainian soldiers at a checkpoint just to the east of the village and unknown, presumably irregular armed forces affiliated to the “Donetsk People’s Republic”, positioned somewhere further to the east.

The SMM went to a hospital in Mariupol at 17:30hrs, where a doctor on duty said 14 people – seven males and seven females aged between 33 and 65 – had been admitted. The 14, two of whom were seriously injured according to the doctor, had sustained injuries caused by shrapnel. At the hospital, an Orthodox priest, who claimed to have been at the scene immediately after the attack, told the SMM that he had seen several corpses. He added that Ukrainian military personnel had performed first aid on the injured.

http://www.osce.org/ukraine-smm/125545

Антитеррористическая операция на востоке Украины