Special Monitoring Mission to Ukraine

Эта информация предоставляется для СМИ и широкой общественности.

СMM наблюдает за ситуацией в Донецкой и Луганской областях, акцентируя внимание на соблюдении Минского протокола и меморандума. Миссия продолжает наблюдать и получать сообщения о случаях обстрелов в нескольких местах. В Киеве представители гражданского общества выразили озабоченность за судьбы тех, кто находится в плену у незаконных вооруженных группировок на Донбассе.

12 октября СMM наблюдала за мероприятием на площади Свободы в Харькове, где была размещена информация о волонтерских группах, которые оказывают помощь армии и защищают область. Курсанты Харьковского танкового военного училища показывали, как собрать различные виды легкого пехотного оружия. Врачи и психологи также присутствовали и рассказали о своей работе в чрезвычайных ситуациях в зоне проведения “антитеррористической операции” (АТО). Мероприятие было организовано украинскими вооруженными силами при поддержке местных активистов Евромайдана.

11 октября наблюдатели СMM посетили г.Попасная (85 км к западу от г.Луганск), контролируемый украинскими силами. Пока они общались с местными жителями на одном из городских рынков, то услышали обстрел, продолжительностью 10 минут с использованием около 12 снарядов. Некоторые из присутствующих на месте происшествия рассказал СMM, что обстрел исходил с украинских позиций недалеко от Попасной. Предположение совпадает с наблюдениями СMM. Другие местные жители сообщили СMM, что они крайне обеспокоены частыми входящими и исходящими обстрелами вокруг Попасной.

В Лисичанске (90 км к северо-западу от г.Луганск) СMM заметила группу вооруженных, одетых в униформу людей, которые собрались за пределами здания. СMM общалась с заместителем координатора ATO в Лисичанске, присутствующим на месте события, который пояснил, что группа вооруженных людей, называющих себя членами добровольческого батальона “Айдар”, заняла здание местного телеканала и что переговоры с ними продолжаются. Вооруженные мужчины вокруг здания оказались сотрудниками милиции. В итоге, СMM увидела мужчин, вероятно, из батальона “Айдар”, которые выходили из здания. Координатор ATO и начальник милиции, который участвовал в переговорах с вооруженными людьми, сообщил, что ситуация разрешилась, но представители батальона “Айдар” не объяснили, почему они заняли здание.

11 октября СMM отреагировали на информацию, полученную от командира КПП о том, что ранее в тот же день по одному из танков УВС возле Талаковки (16 км северо-восточнее г.Мариуполь) был открыт прямой огонь. Команда СMM посетила КПП и общалась с командиром танка, который сообщил, что два снаряда были выпущены в танк, и добавил, что никто не пострадал. Первый снаряд, который поступил с 1 км восточнее от позиции КПП, упал в 60 метрах от задней части танка. Второй выстрел попал в башню танка. СMM видела ущерб, нанесенный танку вследствие пожара. СMM видела горевший участок земли на соседнем поле в 60 метрах от танка; солдаты сказали, что это случилось в результате взрыва первого снаряда.

СMM посетил село Красногоровка (28 км западнее г.Донецк), подконтрольное украинским силам, чтобы проверить информацию, полученную 10 октября из мэрии, ссылаясь на сообщения об обстреле села. СMM осмотрела место и обнаружила признаки 8 мест ударов, указывающих на входящий обстрел из системы "Град". Во время своего визита СMM заметила группу мужчин, женщин и детей, всего около 15 человек, которые несли воду в больших ведрах и сообщили, что с июля в Красногоровке нет водоснабжения.

11 октября наблюдатели СMM посетили поселок Старобешево (40 км юго-восточнее г.Донецк), где они заметили, как один неразорвавшийся снаряд типа “Ураган” застрял между тротуаром и проезжей частью, с зоной поражения около 8 метров от здания сельсовета. Местные жители сообщили СММ, что снаряд был обезврежен экспертами по разминированию из так называемой “Донецкой Народной Республики” (“ДНР”).

12 октября примерно в 18 км к северо-западу от Дебальцево наблюдатели СMM видели несколько артиллерийских снарядов, которые ударили по земле в 10км к северу от их расположения. СMM двинулась далее в направлении Дебальцево и слышала постоянный сильный артиллерийский огонь, указывающий на Гаубицу Д-30, однако, СMM не удалось определить его происхождение.

9 октября наблюдатели СMM встретились с начальником районной милиции в г. Бердянск (285 км к югу от г.Днепропетровск), который заявил, что ситуация с безопасностью в городе стабильная. По словам собеседника, милиция помешала недавней попытке снести памятник Ленину в центре г. Бердянск, убедив протестующих собрать подписи жителей в поддержку подобного акта и подать заявление в городской совет, который будет принимать окончательное решение по данному вопросу. Собеседник также сообщил СMM, что представители формирования местной самообороны под названием “Скиф” недавно закончили учения и были направлены на контрольно-пропускные пункты, расположенные в пределах города.

В Херсоне и Черновцах ситуация оставалась спокойной.

11 октября СMM встретилась с членом общественной организации “Народная инициатива Галичины” в Ивано-Франковске, которая принимает активное участие в процессе общественной люстрации в области. По словам собеседника, несмотря на существующую правовую основу формальной люстрации и новый закон, подписанный президентом Порошенко 10 октября, общественная люстрация будет продолжаться. В связи с этим, собеседник заявил, что в последнее время почти 10 местных чиновников были публично люстрированы в Ивано-Франковской области и всех их бросили в мусорные баки.

10 октября во Львове команда СMM наблюдала за учебной сессией в рамках программы психологической помощи для участников ATO и членов их семей, организованной Украинским католическим университетом. Мероприятие посетили около 80 участников, в основном женщины, в том числе представители местных СМИ.

В Киеве СMM встретилась с представителями ряда организаций гражданского общества, которые выразили обеспокоенность по поводу пребывания мирных жителей в плену у нерегулярных вооруженных групп на Донбассе. Некоторые представители заявили, что, по их мнению, эти случаи не получили должного внимания, в связи с приоритетностью освобождения членов вооруженных сил. Кое-кто также выразил озабоченность по поводу так называемых “черных списков”, которые ведут люди на КПП, а также касательно нарушений прав человека на этих КПП, совершенных нерегулярными вооруженными группами.

10 октября возле Администрации президента в Киеве СMM наблюдала за демонстрацией при участии около 30 человек, в основном женщин, которые являются родственниками мирных жителей и добровольцев, которых незаконные вооруженные формирования держат в плену на Донбассе. Демонстрацию организовал журналист, которого самого ДНР держала в плену около 72 дней в Славянске. Когда наблюдатели СMM покидали место события, они не наблюдали никаких инцидентов.

Latest from OSCE Special Monitoring Mission (SMM) to Ukraine based on information received as of 18:00 (Kyiv time), 12 October 2014

The SMM observed the situation in the Donetsk and Luhansk regions, focusing on the implementation of the Minsk Protocol/Memorandum. The Mission continued to receive reports, and directly observed, shelling occurrences in a number of areas. In Kyiv civil society representatives expressed concern for the fate of those held captive by illegally armed groups in Donbas.

On 12 October the SMM monitored an event at Liberty Square in Kharkiv where information about volunteer groups assisting the army and protecting the region was displayed. Cadets from the Kharkiv tank military school showed the public how to assemble different types of light infantry weapons. Doctors and psychologists were also present and explained their work in case of emergency in areas of the “Anti-Terrorist Operation” (“ATO”). The event was organized by the Ukrainian Armed forces with the support of local “Euromaidan” activists.

On 11 October the SMM visited Popasna (85km west of Luhansk), controlled by Ukrainian forces, and whilst speaking to the local population at one of the city’s markets, it heard shelling lasting for 10 minutes, and involving about 12 shells. Some of those present at the scene told the SMM that the shelling was outgoing from Ukrainian positions close to Popasna, an assessment consistent with the SMM’s observations. Other local inhabitants told the SMM that they are extremely concerned by the frequent incoming and outgoing shelling around Popasna.

In Lysychansk (90km north-west of Luhansk) the SMM noted a group of armed, uniformed men, gathered outside a building. The SMM spoke with the deputy “ATO” co-ordinator for Lysychansk, present at the scene, who explained that a group of armed men, identifying themselves as members of the volunteer “Aidar” battalion, had occupied the building of a local TV channel, and that negotiations with them were ongoing. The armed men surrounding the building appeared to be police personnel. Eventually, the SMM saw the men, reportedly from the “Aidar” battalion, vacating the building. The “ATO” co-ordinator and the police commander, who had been involved in the negotiations with the armed men, explained that the situation had been resolved, but that the “Aidar” battalion personnel had not explained why they had occupied the building.

On 11 October the SMM followed up on information received by a CP commander that one of the Ukrainian armed forces’ tanks had been engaged and struck earlier on that day by direct fire at Talakivka (16km north-east of Mariupol). The SMM visited the CP and spoke to the tank commander, who stated that two rounds were fired at the tank, and added that no one was injured. The first round, which came from around 1km to the east of his position, landed 60 metres to the rear of the tank in a field. The second shot impacted the tank on the turret. The SMM observed some fire damage to the tank. The SMM observed a patch of a nearby field on fire some 60 metres from the tank, and was told by the soldiers that it was caused by the impact of the first round.

The SMM visited the village of Krasnogorovka (28km west of Donetsk), controlled by Ukrainian forces, to follow up on information received from the mayor’s office on 10 October, referring to alleged shelling of the village. The SMM inspected the site and found traces of 8 impacts consistent with incoming "Grad" shelling. During its visit, the SMM noticed a group of men, women and children, around 15 in total, in the process of fetching water in a square who informed them that Krasnogorovka has no public water supply since July.

On 11 October the SMM visited the town of Starobeshevo (40km south-east of Donetsk) where it observed one “Uragan” type unexploded missile stuck in the ground between the street and pavement, with the impact area around 8 meters away from an administrative building hosting the village council. The SMM was told by local inhabitants that the missile had been de-activated by demining experts provided by the so-called “Donetsk People’s Republic” (“DPR”).

On 12 October, about 18km north-west of Debaltseve, the SMM observed several artillery rounds hitting the ground some 10km north of its location. The SMM continued towards Debaltseve and heard constant heavy artillery fire, which appeared to be consistent with a D30 Howitzer, however, the SMM could not ascertain its origin.

On 9 October the SMM met the head of the regional police in Berdiansk (285km south of Dnipropetrovsk) who stated that the security situation in the city is stable. According to the interlocutor, the police prevented a recent attempt to demolish the Lenin statue in the centre of Berdiansk, persuading a crowd of protesters to collect residents’ signatures in support of such an act, and submitting a petition to the city council, which would make a final decision on the matter. The interlocutor also informed the SMM that a local self-defence unit named “Skif” recently finished its training and has been deployed to the checkpoints located inside the city.

On 11 October the SMM met with a member of the Ivano-Frankivsk based NGO “People’s Initiative of Galicia”, involved in public lustration in the region. According to the interlocutor, despite the existing legal basis of formal lustration, with the new law signed by President Poroshenko on 10 October, public lustration will continue. In this regard, the interlocutor stated that recently up to 10 local officials have been publicly lustrated in the Ivano-Frankivsk region, and that they had all been tossed into trash bins.

On 10 October in Lviv the SMM monitored a training session, part of the programme for psychological treatment for the participants in the “ATO” and their families, organized by the Ukrainian Catholic University. About 80 participants, mainly women and including local media representatives, attended the event.

In Kyiv the SMM met a number of organizations of civil society representatives who expressed concern regarding the situation of civilians held captive by irregular armed groups in Donbas. Some representatives said that, in their view, these cases have not received the attention they deserve due to prioritization of release of members of armed forces. Some representatives also expressed concern about what they call “black lists” maintained by CP personnel, as well as human rights abuses at these CPs committed by irregular armed groups.

On 10 October, in front of the presidential administration building in Kyiv, the SMM monitored a demonstration of about 30 persons, mainly women, relatives of civilians and volunteer personnel held captive in Donbas by illegal armed groups. The demonstration was organised by a journalist who herself had been detained for about 72 days in Sloviansk by the “DPR”. When the SMM left the scene, it did not observe any incidents.