Special Monitoring Mission to Ukraine

Эта информация предоставляется для СМИ и широкой общественности.

CMM продолжает наблюдать за ситуацией в Донецкой и Луганской областях в свете соблюдения Минского соглашения о неприменении оружия.

Местный чиновник из городка Кегичевка (109 км к юго-востоку от Харькова) рассказал CMM, что, начиная с 5 августа, общее количество вынужденных переселенцев в районе увеличилось на 65%, с 98 до 162 человек, хотя за это время в общем 69 вынужденных переселенцев вернулись домой. Все дети старше трех лет были зачислены в детские садики и школы. Русский язык в школах изучают с 5 класса.

Украинские солдаты, дислоцированные возле разрушенного моста через Северский Донец (41 км к северо-востоку от Луганска), на трассе Новоайдар-Славяносербск, сообщили об отсутствии инцидентов.

Наблюдатели CMM посетили город Макеевка, на северо-восток от Донецка, и город Марьинка (в 38 км к западу от Донецка), и оценили ситуацию как спокойную, общественный транспорт и магазины работают в нормальном режиме. Трое мирных жителей в Макеевке сказали, что 8 сентября они дважды слышали обстрелы, и что, в обоих случаях они продолжались около 30 минут. Двое боевиков “Донецкой Народной Республики” (“ДНР”), которые охраняли КПП на восточном выезде с Макеевки, подтвердили эту информацию. По словам местных жителей Марьинки, с 5 сентября в городе не наблюдалось никакой военной деятельности; но звуки обстрела все еще доносились, как сообщается, со стороны аэропорта "Донецк".

В г. Дзержинском (55 км севернее Донецка) повседневная жизнь, казалось, протекала в обычном режиме. Начальник местной милиции сообщил CMM, что ситуация в городе оставалась спокойной, но он утверждал, что “ДНР” ежедневно обстреливает украинские контрольно-пропускные пункты из Горловки. Во время встречи CMM слышала 2 волны обстрелов, указывающих на использование миномета. Секретарь в городской администрации сообщил, что все школы работают, в том числе две школы, поврежденные в июле.

Команда CMM побывала на пяти контрольно-пропускных пунктах на окраинах Мариуполя. На двух из них, в поселке Старый Крым (4 км северо-западнее города) и по трассе N20 (север города) украинские солдаты подтвердили информацию, которую СMM ранее получала от местных жителей о том, что 10 сентября было слышно три взрыва.

Член еврейской общины в Мариуполе сообщил CMM, что из соображений безопасности много евреев покинули город и выехали либо в другие города Украины, либо в Израиль или Германию. Директор Федерации еврейских общин Украины в Днепропетровске сообщила, что около ста евреев из Донбасса, которые покинули город из соображений безопасности в настоящее время проживают в Днепропетровске; много еще осталось в Донецке и Луганске, а некоторые уехали в Израиль. Она добавила, что евреев в Украине не ущемляют.

Ситуация в Херсоне была спокойной.

Офицер пограничной службы в Одессе заявил 8 сентября, что пограничники не обнаружили каких-либо пограничных военных патрулей или деятельности в Приднестровье, и за последние две недели не было замечено ни одного беспилотника. Он также сказал, что много переселенцев из Донбасса возмущались тем, что жители Западной Украины активно вовлечены в события на Востоке, и это вызывает недовольство среди некоторых жителей Одесской области.

Ситуация в Черновцах и Ивано-Франковске была спокойной.

В городское отделение милиции во Львове поступило четыре телефонных звонка в течение 42 минут, с ложными сообщениями о взрывчатке в аэропорту Львова и в трех торговых центрах.

В Киеве CMM наблюдала за демонстрацией возле Министерства обороны при участии примерно 50-80 участников, в основном женщин 30-60 лет. Они перекрыли дорогу и кордон милиции окружил улицу в нескольких местах в направлении Министерства. Один из активистов сообщил CMM, что они были родственниками членов 12-го батальона территориальной обороны, который призвали в Вооруженные силы Украины несколько месяцев назад, и как сообщалось, они получили плохое командование. Демонстранты требовали отправить своих военных родственников домой на некоторое время. Несколько собеседников заявили, что их родственники были вынуждены самостоятельно покупать себе защитные жилеты и шлемы перед тем, как их направили на восток.

Как сообщил CMM член Меджлиса, председатель Курултайской ревизионной комиссии, при пересечении административной границы в Армянске, российские пограничники не разрешали ему покинуть Крым. Он также сказал, что российские пограничники его избили, и у него было ранено плечо.

Latest from OSCE Special Monitoring Mission (SMM) to Ukraine based on information received as of 18:00 (Kyiv time), 10 September 2014

The SMM continued to observe the situation in the Donetsk and Luhansk regions in light of the Minsk agreement on non-use of weapons.

A local official from Kehichivka (109km south-east of Kharkiv) told the SMM that, since 5 August, the overall number of IDPs in the district had increased by 65% from 98 to 162, although in this time period 69 IDPs in total returned to their places of origin. All children beyond the age of three were enrolled in pre-school or schools. Russian language classes were available from grade 5.

Ukrainian soldiers based near a destroyed bridge over Siverskyi Donets river (41km northeast of Luhansk), on the road Novoaidar-Slovianoserbsk, reported no incidents.

The SMM visited the city of Makiyivka, just northeast of Donetsk, and the town of Maryinka (38km west of Donetsk), and assessed the situation as calm, with public transportation and shops operating normally. Three civilians in Makiyivka said that they had heard shelling twice on 8 September, and that, in both cases, it had lasted approximately 30 minutes. Two men affiliated with “Donetsk People’s Republic” (“DPR”) fighters, manning a checkpoint on the eastern exit of Makiyivka, corroborated this information. According to local residents of Maryinka, no military activities had been observed in the town since 5 September; but shelling sounds could be still heard, reportedly from the direction of Donetsk airport.

In Dzerzhynsk (55km north of Donetsk) daily life seemed to continue normally. The head of the local police informed the SMM that the situation in the town remained peaceful, but claimed that Ukrainian checkpoints were shelled on a daily basis from Horlivka by the “DPR”. During the meeting, the SMM heard 2 instances of shelling consistent with mortar use. The secretary of the town hall said that all schools were operating, including two schools damaged in July.

The SMM visited five checkpoints on the outskirts of Mariupol. At two of them, in the village of Stary Krym (4km north-west of the city) and on the road N20 (north of the city), Ukrainian soldiers corroborated information, passed earlier to the SMM by local residents, that on 10 September three explosions were heard.

A member of the Jewish community in Mariupol informed the SMM that many Jews had left the city, either for other locations in Ukraine, Israel or Germany, due to security reasons., The director of the Federation of Jewish Communities of Ukraine in Dnipropetrovsk said that around one hundred Jews from Donbas, who had left the area due to security reasons, were currently present in Dnipropetrovsk; many others still remained in Donetsk and Luhansk, and some had gone to Israel. She added that Jews are not discriminated against in Ukraine.

A border guards officer in Odessa said on 8 September that the border guards had not detected any near-border military patrols or activity in Transdniestria, and no drones had been spotted in the last two weeks. He also said that many IDPs from Donbas resented ‘western Ukrainian’ involvement in the east, which had provoked resentment among some inhabitants of Odessa region.

The City Police in Lviv received four hoax phone calls within 42 minutes informing about bombs in Lviv Airport and three shopping malls.

In Kyiv, the SMM monitored a demonstration in front of the Ministry of Defence with approximately 50-80 participants, mainly women of 30-60 years old. They blocked the road and the police cordoned off the street at several points moving towards the ministry. One of the activists informed the SMM that they were relatives of members of the 12th Territorial Battalion who had been drafted into the Ukrainian Armed Forces several months ago, and had allegedly been poorly commanded; the demonstrators demanded that their relatives return home for a certain time. Several interlocutors stated that their relatives had had to buy protective vests and helmets for themselves before deployment in the east.

The SMM was informed by a member of Mejlis, also the head of the Qurultay revision commission, that, when crossing the administrative boundary line in Armyansk, Russian border guards had not allowed him to leave Crimea. He also said that he had been beaten by Russian border guards, and his shoulder was injured.

Последние новости от Специальной мониторинговой миссии ОБСЕ в Украине - на основе информации, полученной по состоянию на 10 сентября 2014 г., 18:00 (по киевскому времени)

Latest from OSCE Special Monitoring Mission (SMM) to Ukraine based on information received as of 18:00 (Kyiv time), 10 September 2014